Кто знает, у кого заказать русификатор?

Поставил себе, изрядно потрахавшись с установкой, на второго Сёгуна, который Тотал Вар, мод Last Alliance, мод всем прекрасен, можно вести Нуменор к величию сквозь горы трупов, но вот беда - на английском он целиком и полностью.

А мой английский он вери, вери бэд,вообще пиздец какой вери бэд.) Русик есть, но только на версию 0.1.0, и для текущей версии 0.4.5 он не годится и не работает как надо и вовсе игру ломаеть. Вот и возник вопрос - а может, взять, тряхнуть мошной да и заказать русификатор у кого-то?

Но тут вторая беда - я знать не знаю, куды за таким можно обратиться и скильки сие стоить будет тоже представляю слабо. Причем меня и машинный более чем устроит, но это ж надо ещё как-то текст из файлов вытащить...Короче - проблема. Вот я и подумал - может, кто в курсе, где и у кого и за сколько такое можно заказать?

Спроси Пикабу

3.9K постов5.5K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Подпишись на наше сообщество, если тебе понравилась публикация. Или добавь нас в игнор, если нет.

Правила:
1. Задавая вопрос в посте, используйте открытые вопросы (те, которые не предполагают коротких ответов «Да/Нет»)
2. Создавая пост-ответ, убедись, что делаешь это ответом, иначе нам придется вынести пост за несоответствие тематике соо.
3. Подборкам, созданным на основе вопросов пользователей, тут самое место.
4. Посты с призывами поделиться историей, цифрами (пример), картинками, рекомендациями, тоже относятся к тематике соо (если будет перегиб, то пересмотрим данный пункт).
4. В сообществе не место для политики и вопросам по сайту/модерации. Для этого есть профильные сообщества.
5. Не допускаются оскорбления авторов только за наличие вопроса.
6. В сообществе допускается размещение подборок из ответов на вопросы в других постах или постах самого сообщества, только убедитесь, что до вас этого никто не сделал.
7. Предложения по доработке правил и направлению развития сообщества принимаются 24/7.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1
Автор поста оценил этот комментарий

обратись к spider91

еще в вк есть группа https://vk.com/redheadsound

раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий

RHS к играм отношения не имеют, как т к нам)

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий

ну, я помню, что кто-то занимался озвучкой и переводом, но не помню кто именно

есть какая-то группа в вк, последнее, что у них запомнил - озвучили мой любимый Transistor, причем даже с песнями, оч понравилось

Автор поста оценил этот комментарий

@spider91,обращаюсь, чо.)

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Суть в том, чтобы адаптировать русификатор старой версии под новую? Или перевести всё заново? И речь про текст или про озвучку? Или просто про тех. часть, чтобы портировать старый русик? Мы так-то озвучками занимаемся просто.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Учитывая, как мало есть в той первой версии, то речь скорее о том, чтоб перевести все заново. И речь только про текст, озвучка там не принципиальна.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Тогда лучше попробуйте написать сюда https://vk.com/the_bullfinch_team или сюда https://vk.com/teamrig_ru . Есть ещё мираклы, но там ценник загнут явно нехилый, а по качеству будет правленый промт. Но да, это в любом случае не будет дёшево и напрямую зависит от объема текста.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку