Кто такие «янки», «яппис», «вaспы» и прочие «реднеки» – глоссарий американских стереотипов и прозвищ⁠⁠

Янки. Среди гипотез относительно происхождения этого слова наиболее правдоподобной выглядит голландская версия. Среди голландских поселенцев на северо-востоке будущих США были распространены имена Ян и Киис – отсюда прозвище во множественном числе Yankees.

Но в употреблении слова «янки» есть специфика:

• - Для иностранцев «янки» – любой американец.

• - Для американцев-южан «янки» – американец с Севера.

• - Для американцев-северян «янки» – американец из восточных штатов.

• - Для восточных американцев «янки» – житель Новой Англии.

• - Для жителей Новой Англии «янки» – человек из Вермонта - А в Вермонте «янки» – тот, кто ест пирог на завтрак.

Яппи (yuppie) – слово, явно изобретенное завистниками. В середине 80-х так стали именовать молодых и успешных представителей среднего класса, имеющих хорошее образование, хорошо зарабатывающих и получающих удовольствие от жизни, тратя свои деньги на модную одежду, вкусную еду, «крутые» машины и т.п. «Yuppie» – сокращение от «young urban professional» («молодой городской профессионал»).  Завистники пытались прилепить молодым успешным ребятам и другие, похожие «погоняла», напр., «yumpie» («young upwardly mobile professional», в переводе – «молодой профессионал, нацеленный на движение вверх») или «yap» («young aspiring professional», в переводе – «молодой профессионал с амбициями»). Но эти альтернативные клички не прижились, а прозвище «yuppie» осталось.  В расшифровках этих прозвищ как бы не содержится оскорблений, но сокращенные клички произносились с глубоким презрением и без всякого осмысления их этимологии. 

Реднек (redneck) – дословно: «бурая шея» – бедный работяга из сельской местности, как правило, белый южанин, зарабатывающий на жизнь тяжелым физическим трудом. Реднеки необразованы, грубы и склонны к насилию. Они любят автомобильные гонки NASCAR, кантри-музыку и дешевое американское пиво типа Budweiser, Coors или Miller. Часто они живут не в своих домах или городских квартирах, а в вагончиках-трейлерах. Из них не все расисты, но многие. 

Южная красавица (Southern belle). Самая известная представительница – «унесенная ветром» Скарлетт О’Хара. Современная южная красавица знает правила хорошего тона и умеет вести себя в высшем свете. Любит быть в центре внимания, владеет в совершенстве женским оружием. 

«Хиллбилли» (Hillbilly) -на обложке– дословно: «Билли с холмов» – один из тех, кто населяет сельские горные районы Востока США, Аппалачи и плато Озарк. Стереотип хиллбилли: это – нищие и невежественные обитатели медвежьих углов, всегда в соломенных или фетровых шляпах и комбинезонах – другой одежды не признают. За что бы ни взялись, делают через пень-колоду. Днем работают на ферме, по ночам варят самогон. Ездят на разбитых тракторах и допотопных машинах. Мужчины носят бороды, женщины курят трубки, в бессменной моде металлические зубы. Пьют без меры, хитроваты и агрессивны. 

«Белые отбросы» (White trash). Стереотипный «white trash» – это необразованный, примитивный, вульгарный обитатель нижней ступеньки социальной лестницы, непредсказуемый и не заслуживающий уважения. Это прозвище белых неудачников появилось еще во времена рабства (упоминается в романе Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»). Так черные рабы называли белых слуг. Пример перевернутого расизма: белые так высоко, что белый, имеющий статус черного, – отброс своей расы. 

«Дядя Том» (Uncle Tom) – презрительная кличка, которой некоторые афроамериканцы награждают своих братьев по черной расе, проявляющих «излишнюю покорность» и «чрезмерное миролюбие» по отношению к белым людям. По логике этих непримиримых борцов (вопрос: борцов – за что?), все белые – враги по определению.

Источник : "Полный глоссарий американских дразнилок и прозвищ" Декабрь 2023 дайджест Welcome to Massachusetts (на русском языке)