Какой перевод сериала "Как Я Встретил Вашу Маму" лучше?
В какой версии озвучки стоит смотреть сериал "Как я встретил вашу маму" и стоит ли это делать не в оригинале...
раскрыть ветку (3)
я сравниваю озвучки на примере "трудно переводимых шуток". Думаю, что в остальном озвучки практически не отличаются)
раскрыть ветку (2)
Я выбираю чисто на слух, предпочтительные конечно кураж, и кубик был раньше, опять же для разных сериалов разный выбор
Большинству людей пофиг на труднопереводимые шутки. Они выбирают озвучку по другим критериям, т.к. либо не зная английского, либо просто не утруждая себя просмотром сериалов в оригинале, они просто не знают, что что-то упустили. Просто наслаждаются сериалом и не заморачиваются.