"Доспехи Бога". Сравнение версий фильма⁠⁠

Ещё в 90х заметил, что при первом просмотре фильма «Первый удар» он показался слишком серьёзным.

Но спустя несколько лет пересмотрел его же и тогда сюжет развивался динамичнее, драки показались бодрее. Оказалось многие фильмы Джеки Чана имеют по две версии - китайская и американская. Американская версия ПУ короче гонконгской на 30 минут. Так в американской были сокращены диалоги, а во время драк добавлена более динамичная музыка.

Такая же история с фильмом Доспехи Бога-1.

Существует 2 версии фильма: гонконгская от «Golden Harvest» и американская от «Miramax». Гонконгская — 97 минут, американская — 88 минут.

Я заморочился и пересмотрел их одновременно, чтобы детально сравнить отличия.

Хронометраж указан с китайской (режиссёрской) версии, время указано примерное. Сцены, которые изменены/урезаны в американской версии:

***

5-ая минута - вырезано выступление, где поет Джеки с группой.

***

14 мин - укорочен разговор Алана и Джеки, где Алан уговаривает спасти Лору.

***

18 мин - сцена в доме у коллекционера (отец Мэй),

сокращены диалоги об одолжении доспехов, чтобы выкупить Лору, а потом обратно выкрасть доспехи.

***

23 мин - Алан уговаривает Джеки выкрасть доспехи.

Но Джеки отказывается и идет спать. Ему снится сон, где Джеки убегает от авто и видит Алана и Лору, но падает с кровати и просыпается.

***

47 мин - укорочен доклад про урожай опиума и сразу начинается молитва.

***

50 мин - монах (актер Джон Ладальски) выпивает вино и болтает с Мэй, которая претворялась проституткой, а потом переходит к поцелуям.

В американской версии сцена начинается сразу с приставаний к Мэй.

***

52 мин - монах держит в руках ключи, болтает и затем вырубается, падая на кровать.

В американской версии Мэй уже сразу забирает ключи у спящего монаха.

***

01:00 - немного укорочен разговор Алана с Джеки, что Лора странная и хочет сейчас посмотреть на доспехи.

***

01:03 - Джеки приглашает Мэй в свою комнату, чтобы Алан смог покинуть её комнату.

Далее вырезана сцена:

в комнате у Джеки в кровати оказывается Лора, Мэй ревнует и уходит. Лора заваливает на кровать Джеки и целует, потом уходит в ванную. В комнату заходит Алан, ищет Лору...

В американской версии сцена начиналась с момента, как Лора по ошибке воткнула шприц в Алана.

***

01:12 - в эпизоде, где Джеки спасает из темницы своих друзей, Лора обращается к нему по имени «Кунсан», а чуть позже — «Чан Кунсан».

На самом деле Кунсан — это детское имя Джеки Чана, данное ему при рождении.

В американской версии фильма «Кунсан» изменили на «ковбой».

В конце фильма отличается музыка, когда Джеки прыгает со скалы.

При начале прыжка в китайской версии нет музыки, музыка начинает играть при приземлении на шар, трек Lorelei.

В американской версии музыка играет сразу во время прыжка и полёта. Трек High upon high.

В китайской версии титры идут по середине. В американской титры идут слева, чтобы лучше было смотреть неудачные дубли.

Конечно, настоящие фанаты Джеки Чана обязаны посмотреть обе версии. Но американская версия смотрится интереснее. Убраны затянутость и болтовня, не влияющие на общий сюжет. И конечно саундтрек в конце фильма High upon high намного круче!