1468

Чужой менталитет - потёмки 2

В продолжении темы о том, что, чем больше я работаю с гражданами солнечной Индии, тем меньше я их понимаю. Сегодня речь пойдёт о пианино. Среди загорелых товарищей, проживающих в нашем городе, проскочил больше чем полгода назад тренд- приобрести своим отпрыскам пианино. Несколько нашлось ненужных, и были подарены индийцам нашим ДК. И вот, на днях спохватилась еще одна дамочка. Тоже хочет пианино своей дочке. Я подсуетилась, отыскала женщину, у которой без надобности пылился этот инструмент. Цену, которую она попросила - 1000 рублей. 1000 рублей за инструмент в отличном состоянии. Клавиши не западают, беленькие, паспорт имеется, говорит, никто не играл на нем почти. К пианино отдаёт табуреточку. Загорелая мадам морщится, говорит, дорого. Просит бесплатно. Потом за 500 рублей. Женщина мнётся, опускает глаза, говорит, девочки, я на пенсии, не работаю, не могу за так отдать. В итоге, мадам удаляется, говорит, подумает. К слову- сама она лейтенант коммандер, и муж у нее офицер ВМС Индии. Могут позволить себе несколько раз в год летать в Европу и на родину, да и вообще, ни в чем себе не отказывают. А тут вот для женщины-пенсионерки с пенсией в 15 к жалко 1000 и даже 500 рублей за пианино для своей же дочери. Вот так. Как-то даже стыдно было переводить и до сих пор осадок остался.

Истории из жизни

40.9K постов76.7K подписчика

Правила сообщества

1. История должна основываться на реальных событиях, но требовать доказательств мы не будем. Вранье категорически не приветствуется.

2. История должна быть написана вами. Необязательно писать о том, что происходило с вами. Достаточно быть автором текста.
Если на посте отсутствует тег "Мое", то есть авторство не подтверждено, пост будет вынесен в общую ленту. История не должна быть рерайтом - пересказом готовых историй своими словами.

3. История должна быть текстовой и иметь вполне внятный сюжет (завязку, развитие, концовку). История может быть дополнена картинками/фото, но текст должен быть основной частью. Видео и видео-гиф контент запрещен. При необходимости дополнить историю "пруфами", дополнительные фото/картинки/видео можно разместить в комментариях - это более благосклонно воспринимается читателями (чем лента фото и чуть-чуть описания).

4. Администрация имеет право решать, насколько текст соответствует пункту 3.

5. Сообщество авторское, потому каждое обвинение в плагиате должно быть подтверждено ссылкой. При первом нарушении - предупреждение, повторно - бан.

6. Помните - сообщество авторское! Хотя вы имеете полное право написать, что текст слабый, неинтересный и т.п. и т.д. (желательно аргументированно), просьба все же обходиться без хамства.

Утверждения же - вроде "пост - дерьмо", есть оскорбление самого автора и будут наказываться.

12
Автор поста оценил этот комментарий

Почему сразу стыд? В некоторых культурах купить не торгуясь, значит обидеть продавца. Не берусь утверждать за Индию, но все-таки

раскрыть ветку (1)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Они живут тут уже больше года, и знают, что тут и к чему. Тем более, она просила бесплатно, а я ей объяснила, что бабуля - пенсионерка, не может себе позволить отдать за так инструмент.
показать ответы
83
Автор поста оценил этот комментарий
Тебе с этим отребьем работать не противно?
раскрыть ветку (1)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Ко всему привыкаешь, тем более, опыт. А так, я всего год с ними работаю, но от них в шоке бывают и те, кто по 10 лет
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Ничего тут странного нет. Это этикет торговли на восточном рынке, и индусы так привыкли. Продавец задирает тройную цену, и покупатель выпрашивает скидку хотя-бы в половину, если не уступает, то покупатель типа уходит, говорит подумает и тд, и продавец должен уступить. В итоге в выгоде продавец, и клиент доволен, а этот случай с пианино для женщины был бы разрывом шаблона.
раскрыть ветку (1)
16
Автор поста оценил этот комментарий
Когда человек едет в другую страну, даже на неделю в отпуск, ему в турагентстве проводят целую лекцию, что можно, что нельзя, и насчёт торгашества в том числе. Они живут тут больше года, а до них сюда ездили 20 лет. И брали с рук вещи. Инструменты музыкальные, в том числе. Наверное, можно было уже как-то догадаться, что здесь их система не катит, и у нас всё иначе. Как она мне потом объяснила, другим пианино на халяву досталось, а она что, рыжая что ли, тоже хочет бесплатно. Поэтому я считаю, это не оправдание.
показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий
Северодвинск?
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Он самый)
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще и у нас эта система прекрасно работает, если пробовать. Но вариант с пианино на шару тоже вариант. Многие отдают его на халяву, лишь бы увезли за свой счет, поэтому почему бы и нет.
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, я в инструментах не шарю, но всё же, даже мне показалось, что 1000 р это смешная цена. А цену я ей заранее сказала, еще в переписке, до встречи с продавцом. Ну и просто мне, русскому человеку по природе своей, немного странно было, что она, жена офицера, которая в отпуске, наверное, тратит больше бабок, чем эта бабушка с пенсией в 15000 за всю свою жизнь, говорит, что 1000 рублей за пианино для ее же доченьки, ей дорого. Небольшой срыв шаблона возник.
показать ответы
16
Автор поста оценил этот комментарий
Очень просто всё. Индианка подумала, что какой-то подвох в такой низкой цене. Надо было ломить тыщ 20 и жестко торговаться. Тогда бы все были довольны!
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Назови ей такую цену, она бы в обморок упала. А вообще, другим индусам бесплатно подарил ДК, и она хотела задаром.
показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий
Ну так надо было ей объяснить, что бесплатные пианино не такие классные, как то, за которое надо платить.
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Она где то взяла инфу, что бесплатные пианино, которые у других семей, новее, чем то, которое ей предлагают.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

В чем проблема то? Если за бесплатно не взяли, значит оно им не понравилось вообще. Большое, старое, некрасивое, тяжелое, ну его нафиг пианино тащить. Причин много почему не взяли или вы не слышали про росссийские группы вконтакте, где вещи задаром отдают, а многие нос воротят или ведут себя как будто им должны? В чем тут потемки? Или вы все берете, если бесплатно?

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Причину написала, она одна - дорого. Что непонятного? Зачем выдумывать?
Автор поста оценил этот комментарий
Ну так купил бы сам пианино. Тысяча рублей нашлась бы у тебя?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
А с какой стати я должна?) профессиональная этика не позволяет вмешиваться, это чревато, особенно с индусами. Мое дело - перевод.
Автор поста оценил этот комментарий
А по мнению ТС, их мировоззрение должно быть таким же, как у ТС!
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Я не считаю, что оно должно быть таким же, я всего лишь удивляюсь тому, насколько они отличаются и как это воспринимается мной, как русским человеком, со стороны.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Про расценки - в Санкт-Петербурге и окрестностях масса объявлений "отдам пианино/рояль на самовывоз". Некоторые пишут "за сок/шоколад". Когда брали пианино дочке, деньги ушли на перевоз и настройку.

С чего _им_ должно быть жалко _нашу_ пенсионерку, не очень понятно. У них своя страна и свои пенсионеры (запредельно нищие в массе, кстати).

Торговаться индийцы любят и привыкли. Стыдно переводить - не участвуйте в торговле.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Умников подвезли) я просто поделилась своими мыслями. СВОИМИ мыслями, подчеркну. А на работе мои эмоции никак не сказываются, и да, я не «торговый» переводчик, а технический ;)
0
Автор поста оценил этот комментарий
В старом городе замечены не были. Или просто я из дома редко выхожу Х))
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Они Ягры оккупировали)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А шо, индусы снова приехали? Или они и не уезжали?..
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Одни уже больше года тут живут, вторые в сентябре приехали)
показать ответы