Что почитать: странное.⁠⁠

Среди множества разный "-панков", жанр "генопанк" - мой любимый. Пусть в нём нет таких мэтров, как киберпанковские Стерлинг и Гибсон, но очень годные образцы таки есть.

Встречайте: Пол Ди Филиппо, "Рибофанк".

Технически, книга представляет собой сборник мелких рассказов, объединённых только общим миром. Герои - самые разные. От парнишки-инвалида, жертвы теракта - до разумного кролика-генмода, ставшего террористом.

Он участвовал в печально знаменитой Corrida de la Muerte в Мадриде – помог уничтожить совет директоров «Гедоникс-плюс», алчных человечишек, собравшихся в Женеве на саммит. Он угодил в перестрелку с бразильским полицейским спецназом в «Хибаро Макси-Молле», едва ноги оттуда унес. Еще он помогал лидеру ФОТ, легендарному бешеному трансгену по прозвищу Чокнутый Кошак, в Чикаго – там они пытались зомбировать Едоков и с их помощью затопить город. Короче говоря, последние два года Питер жил полноценной жизнью. Увиденное и содеянное сделало его крутым кроликом. Однако сейчас он раздумывал о предстоящей встрече с Макгрегором, и крутизна отступала, и брала верх прежняя, заложенная на фабрике натура, делая его беспомощным, как котенок.

Плюсы: буйная фантазия автора и... невероятно годный переводчик. Я пытался читать английский оригинал - не смог: жаргон делает оригинал слишком, да, слишком. Для меня, по крайней мере. А переводчик, Геннадий Корчагин, сделал лютый жаргон понятным, да ещё и чудно юморным.

Пример:

– Сеньор, – заявил браззи, – вы будете иметь честь встретиться со мной, Флавиано Диасом, в здешнем петушатнике, иначе вашим трупом будет украшено окно этого импорио.

Здесь "петушатник" - площадка для дуэлей, "петушиных боёв". Юмор в том, что парни сцепились из-за девчонки, которая оказалась трапом =) и это придаёт слову "петушатник" совершенно непредусмотренный автором смысл =)))

Минусы: автору не хватило веществ для нормальной концовки. Получилось... короче, последний рассказ я принципиально не перечитываю.

Но вообще же - рекомендую.