Вообще-то Last Airbender переводится как Последний воздушный Бендер. Или Последний воздушный изгибатель.
На худой конец есть Воздушная братва
раскрыть ветку (77)
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (7)
Гарри Поттер - магическая братва.
Вообще, это как название новой книги: "Гарри Поттер и магическая братва"
раскрыть ветку (1)
Дюна наносит ответный удар
дюна возвращается
и другие приключения долгопруднинской группы Дюна!
дюна возвращается
и другие приключения долгопруднинской группы Дюна!
раскрыть ветку (4)
Простите, но я не сразу поняла, что это он вторую ногу под себя подогнул, а не демонстрирует свой блестящий металлический...
раскрыть ветку (3)
у него блестящий металлический только зад) а то, что вы подумали - у него на голове, это вроде в 3-й серии было
это варианты значений слова bend. airbender, ironbender, bloodbender - магия воздуха железа и крови в гугл переводчике. Яндекс называет их покорителями.
Cockbender немного выпадает из логики Google. И я не знаю почему...
раскрыть ветку (1)
со стороны фэмили френдли ресурса было бы ожидаемо проигнорировать неприличное слово. Но он проигнорировал приличное, а неприличное перевел ДВА РАЗА.
Напомнило
Вообще, bender переводится скорее как контролирующий/изменяющий. Тот же mindbender это покоритель или заклинатель разума, так что всё норм
раскрыть ветку (1)
По смыслу там bending - магия, или хотя бы более дословное покорение, но не промтовское сгибание. Гнуть стихии?
раскрыть ветку (25)
Как раз по смыслу там не "магия". Создатели оригинального Аватара хотели уйти от магии, волшебников и заклинаний, поэтому и спользовали и слово bender. То бишь это чуваки которые умеют изгибать, искривлять и деформировать стихию чтоб использовать её в своих целях. Всё это замешано на энергии Ци, духовных и физических практиках монахов и прочей азиатской философии. Проблема в том что на русский перевести этих самых "Сгибальщиков Стихий" благозвучно очень трудно. Вот и приходится пользоваться костылями типа "Маг" или "Повелитель", хотя это и искажает смысл.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (7)
Не отражает "доминантности" процесса. Повелители это всё же больше про управление. А "bender" это тот, кто насильно "гнёт". Прямого перевода действительно не подобрать. Ближе всего будет вообще нОгебатели.. Но это было бы прям эпично, да..
раскрыть ветку (5)
Не совсем. Повелитель звучит как будто он уже всё подчинил и теперь только ходит и командует. А сгибание стихий это искусство, в котором происходит постоянное самосовершенствование. Как ремесленник, которой изучает работу с материалом и улучшает свои навыки, получая с помощью этого всё более крутой результат. Слесарь стихий)
Не так уж и искажает. Суперспособности в фэнтезийном окружении - магия. Всё остальное отсекается бритвой Оккама. В разхных сеттингах магию могут звать как угодно Бендингом, Дзюцу, Знаками, Техниками, Джедайскими Трюками, но это всё равно магия.
раскрыть ветку (3)
Чувак, который столько пишет про комиксы говорит "все суперспособности - это магия". Казалось бы уж ты не должен так тупить.
раскрыть ветку (2)
Потому что по сути это и есть магия. Разве что крорме тех случаев, когда персонаж просто физически сильнее-быстрее других. Можно сколь угодно орать, что это техника ниндзя катон гогакю-нодзюцу, но результат - всё равно магия фаербола.
раскрыть ветку (1)
Разработчик придумал некую свою механику для своего произведения. Придумал ей название и принцип действия. Пришёл переводчик и говорит "Да хренли вы мне мозги парите? Мне виднее - вы все тут колдуны! Джедай? Мне такое непонятно - будешь колдун! Сила-хуила! Ниндзя? Непонятно - будешь колдун! Хокаге-хуяге! Мутант? Непонятно - будешь колдун! Ген икс-хуикс!"
Отличный план. Зачем запариваться и пытаться передать идеи разработчика верно?
ну почему? "покоритель" вполне себе подходит. Bend же тут в некоем метафоричном смысл, мол как ставишь стихию на колени.
Повелитель стихии. Гнуть в данном контексте - подчинять своей воле, управлять. Повелитель воздуха, маг воздуха.
Bender еще переводится как покоритель. Так что правильнее будет сказать последний покоритель воздуха. Во вселенной Аанга маги больше не именно как маги в привычном фэнтезийном понимании, а именно как покорители стихий.
раскрыть ветку (1)
Вариант "Последний покоритель воздуха" кажется мне достаточно точным и достаточно нейтральным.
Последний маг воздуха. Либо если речь о имени собственном, например это название клана - Аирбэндэр. Но Airbender переводится как маг воздуха, или воздушный маг.
раскрыть ветку (2)
Я удивлен количеству людей, не выкупивших такую очевидную шутку.
Я даже специально про воздушную братву в конце написал чтобы поняли даже те, кто на бронепоезде
Я даже специально про воздушную братву в конце написал чтобы поняли даже те, кто на бронепоезде
раскрыть ветку (1)
Twitter
9.9K постов7.9K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено:
1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";
3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.
--
При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт
--
В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции