Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 1. Серия 6⁠⁠

В этой серии постов буду делиться интересными словами, фразами и коллокациями, которые встретились мне при просмотре англоязычных сериалов. В частности, сюда будут входить разговорные слова, которые сложно встретить в учебниках, а также фразовые глаголы, идиомы, устойчивые выражения.

• maintain decorum – соблюдать приличия

• l've been housebound for the last year. – Я год не выходила из дома

• ''Seemed'' being the operative word – Ключевое слово – «кажется»

• that is a whole lot of nasty – Это просто мерзко

• the mike must have been on. – наверно, микрофон был включен

• a giant sow – гигантская свинья

• they start bitching and moaning at me – они начинают мне ныть и стонать

• buildup of fluid – скопление жидкости

• mimic my motions – повторяйте за мной

• Pressure plummeted to 64/22  - Давление упало до 64/22

• CVP is sky-high. – Показатели ЦВД зашкаливают

• shallow and callous – поверхностный и бессердечный

• to open his sternotomy bedside – провести ему стернотомию в кровати

• to seize the day – ловить момент

• intractable mistake – непоправимая ошибка