раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Дубляж оставил плохое впечатление.
Стем озвучен как будто каким-то любительской озвучкой, выбивается и как будто качеством, и актерской игрой (да-да, я знаю что это искуственный интеллект и что это поперечный, но все же).
Переводчики зачем то понадобавляли в фильм быдло-слэнга там, где его в оригинале и не было, тоже портит впечатление.
И главного героя дублирует тот же человек, кто дублировал тома харди в веноме.
Так что озвучка в исполнения Гланца оставляет лучшие впечатления уже как минимум из-за перевода.
раскрыть ветку (4)
Чувак, это проблема официального дубляжа. Когда после просмотра озвучки от не официальной студии придя в кино и услышав это, у меня ооочнь сильно пригорело. Они похерили большую часть диалогов и некоторые шутки. Дубляж прокатный сделал из ГГ в каком то смысле истеричку, в другой он кажется почему то более уравновешенным, и да прикрепил не нужные и бессмысленные ругательства и сленг. Это сильно испортило впечатление. Если тебя не будет смущать английская озвучка на бэкграунде попробуй посмотреть фильм с не официальной озвучкой.
раскрыть ветку (3)
Я как раз и смотрел с неофициальной озвучкой.
Бог с ним со словами, допустим.
Но как стем озвучен - по сути второй главный герой - это просто наверно на "объебись", я по другому сказать не могу.
раскрыть ветку (2)
Эм, ты писал что ИИ озвучивал в той вариации Поперечный. Так вот его озвучка только в официальном - прокатном дубляже есть. В неофициальном его нет, там другой чувак озвучивает.
раскрыть ветку (1)
Мысли в кучу скопились.
Я смотрел фильм в озвучке Гланца и мне понравилось больше.
А все что следом - это уже к дубляжу относится.
Причем заразы - в трейлере с голосом стема все норм, а в фильме - здрасти поперечный, что еще один жирный минус добавило.
Озвучить ИИ - это еще не значит что надо читать все унылым безэмоциональным голосом.
Всё о кино
20K поста58.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.