раскрыть ветку (60)
раскрыть ветку (10)
Блядь. Я давно так не ржал)
Но он реально черный. Что ему не стоит заходить в комнату "ванта блек".
Но он реально черный. Что ему не стоит заходить в комнату "ванта блек".
раскрыть ветку (5)
Че как там клик-клак? Планируется какой-нибудь контент? Поделись инсайдом) А то чёт пропали и тишина.
раскрыть ветку (3)
Мы сейчас столько всякого снимаем и готовим, что боюсь ёбнуться. Над видосами на канал тоже активно работаем)
раскрыть ветку (2)
Корявый перевод в этом моменте. Разница с полночью 1 минута звучало бы более логично, а так выходит, что он почти полдень
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (21)
Что это поменяло? Полночь в любом случае 00:00, а через 11:59 в любом случае будет без 1 минуты полдень.
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (5)
Объясню как для умственно умственного с аналогией: Представь, что ты негр и у тебя спросили "в чём разница между тобой и полночью?", то есть вопрос не "Кто ты относительно полночи?" а именно "в чём разница". Ответ в переводе не соответствует вопросу.
ещё комментарии
ты, блин, нейросеть что-ли? вроде слова в предложения складываются, но глубинного смысла общего не наблюдается.
в данном контексте, "полночь" - это "абсолютная чернота", а 11:59 - почти такая же, но чуть посветлее.
вроде всем шутка юмора была всем понятна, пока ты не решил доебаться
раскрыть ветку (3)
Повторю для особо умного: вопрос и ответ не соответствуют друг другу. Это было бы также тупо, как на вопрос "В чём разница между кошкой и тигром" отвечать "усы".
ещё комментарии
У них полночь не 00:00, а 12:00 a.m., через 11:59p.m. после полуночи никак не может получиться без минуты полдень. Это другая система счисления, отчёт времени обнуляется не каждые сутки, а каждый день и каждую ночь. Это всё равно что он скажет разницу длины в дюймах, а Вы меряете её сантиметровой линейкой и говорите: "цифры получаются другие - он сказал хуйню"
Кстати именно из-за этой путаницы с 12-часовым форматом времени юридически никогда не пишут полночь в виде 12:00 am, в документах есть правило обозначать полночь как 11:59pm или 12:01am. Для американца эта шутка понятна, логична и правильна, просто её неудачно перевели.
раскрыть ветку (12)
Через 11:59p.m.
В видео вообще не говорится про p.m. там просто 11:59. То, что полночь не 00:00, а 12:00а.м. тоже не меняет смысла.
раскрыть ветку (11)
При переводе сломалась построение предложения, только и всего, он говорит про полночь и время на часах когда они показывают без одной минуты полночь, а не физическое количество часов и минут. Ты должен подразумевать что когда маленькая, мать её, стрелочка находиться на цифре "12" и большая блять стрелочка тоже почти на цифре "12" и на улице ,ебать его в сраку, вечер - то это 23:59 или 11:59 вечера, а если сейчас ёбаное утро - значит стрелочки остаются в том же положении что и были в 23:59 или 11:59 вечера, но сейчас они показывают 11:59 ебучего утра, блять. Имея при себе только хуевы часы со стрелочками ты никак не сможешь узнать вечер сейчас или утро - ты должен догадаться об этом из контекста, посмотрев вокруг, точно также в этом проклятом промандоблядском видео тебе говорят в контексте про полночь и черноту и цифры, которые показывает дисплей электронных пидарских часов в 12-часовом формате времени, но ты всё равно блять сцуко берёшь и вырываешь из контекста и отнимаешь одно число от другого как первоклассник яблоки нахуй или бабушкины пирожки, полностью игнорируя концепт исчесления времени в разных форматах, особенности языка, угашеный ты об дерево и удивляешься что у тебя в итоге получается хуйня. И у тебя действительно получается хуйня, в отличие от этого ебаного нигры губатой из видео, потому что у него всё получается чётко нахуй, в отличие от тебя.
раскрыть ветку (10)
Потому что, сука блять, ты не знаешь смысла слова "разница", потому что йобаный рот перевод кривой о чём я сразу и написал
раскрыть ветку (9)
Я знаю значение слова "разница", ты никак не можешь понять механизм визуализации времени на разных часах и отнимаешь физическое количество часов 24-часового формата от значения на дисплее часов 12-часового формата времени, игнорируя существование дневного и ночного времени. Перевод дословный, но даже без дополнительной локализации на регионы с 24-часовой системой счисления времени, по контексту вполне реально понять о чём говорит нигра и не душнить на разницу в построении фраз и формат времени в разных государствах, с разными блять языками, системами счисления, разговорными простонародными идиомами, выдавая их за ошибку нигры или переводчика.
раскрыть ветку (8)
к 00:00 (midnight) прибавь или отними 11:59.. у тебя снова полночь получается, а? каким это образом, чел??
получится noon, т.е. полдень.
+-1 минута в зависимости от того чё делали, вычитали или прибавляли, что не играет роли для слова 'разница'.
раскрыть ветку (3)
А какого хуя ты отнимаешь одиннадцать часов от 00:00? Ты должер отнимать 11:59pm от 12:00am как это происходит в стране где 12-часовой формат времени и тогда внезапно получается полночь. Вот таким способом, что здесь не работает арифметика первого класса когда ты вынимаешь из корзины яблоки, в смысловом, а не подстрочном переводе с инглиша термин "полночь" означает в одних случаях 12:00 am, в других случаях полночь - это 11:59pm и есть.
раскрыть ветку (2)
Ты должер отнимать 11:59pm
схуяли '11:59' в его фразе превратилось в '11:59pm' а не '11:59am' например? pm он там точно не добавляет.
он сказал лишь про 11:59 разницу с _midnight_. а это noon, в любую сторону на 11:59, собс.
раскрыть ветку (1)
С таких что у них там нет "23:59" и "11:59", если нет суффикса am/pm - то ты должен догадываться по контексту всей фразы целиком как это и происходит в построении предложений на английском. Он говорит про разницу с моментом времени, когда на часах нарисовано "11:59", это не количество физических часов которые нужно отнимать чтобы вычислить разницу, это момент времени, ты не яблоки из корзины вынимаешь, ты вычисляешь расстояние между точкой координат под названием "midnight" и точкой координат под названием "11:59" в координатной сетке с 24-мя отрезками с ценой деления в один час. Полночь минус "икс" имеющий два значения для человека который никогда в жизни не пользовался часами с 24-часовым форматом времени, который не знает что такое "15:00", "20:45", 14:30" и так далее и вот тогда ты действительно можешь получить в своём ответе "полдень", но только в тех случаях когда ты, как последний душнила, вырываешь фразу из контекста, отключаешь логику как будто её вообще не существует и делашь вид что не в курсе что в сутках 24 часа и часы показывают одно и тоже время дважды за одни сутки. А если ты нормальный человек, который смотрит видео со смехуёчками нигры губатой над самим собой, которое перевели дословно, без локализации, без условного перевода дюймов в сантиметры, без объяснений что в Америке, в некоторых случаях слово "полночь" согласно деловой этике должно обозначаться как "11:59pm" и в некоторых отдельных случаях являются синонимами - ты всё равно можешь догадаться о чём говорит нигра и что именно он хотел сказать.
Дай угадаю, а ты прибавляешь к полночи 11:59 и у тебя снова получается полночь, потому что "ну у них другая система счисления, они время обнуляют два раза в день", так?
раскрыть ветку (3)
Ты прибавляешь/отнимаешь 11:59 вечера по 12-часовому формату времени, что равняется 23:59 по 24-часовому формату времени и сколько же тогда получается?
раскрыть ветку (2)
Я не прибавляю и не отнимаю. Потому что эта шутка - говно. Непродумана. Шутка-дебилка. Шутка, которая могла бы быть более смешной, если бы её создатель был чуть умнее. Но увы.
А попытки натянуть сову на глобус выглядят жалко.
раскрыть ветку (1)
Эта шутка понятна смешна и логична людям живущим по законам, выражениям и языку на которой эта штука внезапно и произнесена. Если Вы не способны это осознать без локализации, несмотря на то что я распинаюсь тут про значение этой шутки на несколько ёбанных абзацев - это значит что из вас двоих - тебя и шутки, тупая вовсе не шутка.
Но если между полуночью и негром разница в 11:59, значит, что он без одной минуты полдень🤷♂️
По ходу, всё-таки должно быть «разница между мной и полуднем». Подкроватью оговорился)
раскрыть ветку (13)
Есть такая AM/PM система. Там как-раз 12 часом и полночь и полдень. Только суффиксами отличаются. Как-минимум в штатах и UK используется
В СШАшке преобладает 12-часовой формат времени, 12:00 a.m. - полночь, 12:00 p.m. - полдень, после полудня электронные часы показывают не 13:00, а 01:00 p.m.
раскрыть ветку (9)
Но всё равно разница в почти 12ч от полуночи — это полдень, нахуй..
Х.з., я не понял шутки походу.
раскрыть ветку (7)
Если локализовать шутку в более привычный 24-часовой формат времени - то он говорит: "разница между тобой и полуночью - это 23:59". Одиннадцать пятдесят девять вечера, без одной минуты полночь.
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
При использовании любого формата времени в сутках всё равно остаётся 24 часа - если отнять от полуночи одиннадцать часов пятдесят девять минут - получается полдень и ещё одна минута, а если же отнять от полуночи одиннадцать часов и пятдесят девять минут ВЕЧЕРА - то получится одна минута.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
В смысле? Не существует утреннего и вечернего времени? Не существует времени одинадцати часов утра и одиннадцати часов вечера? Как тогда на часах с циферблатом и стрелочками показано 11:00 и 23:00?
ещё комментарии
Логичнее было бы "Разница между тобой и полуночью - одна минута". Потому что "разница в одиннадцать часов и 59 минут" - это реально разница почти двенадцать часов. Разница между полуночью и полуднем - как раз ровно 12 часов.
раскрыть ветку (1)
Это в 24-часовом формате времени есть 11:59 и 23:59, у них это обозначается как 11:59am и 11:59pm соответственно, если бы ты отнимал от 12:00am 11:59am - тогда да, получился бы полдень и одна минута, но если ты отнимаешь от 12:00am 11:59pm - остаётся одна минута.
ещё комментарии
ещё комментарии
чет я туплю, объясни, плиз. Если разница, между ним и полуночью 11:59, то получается он равно 00:00 +- 11:59 = 11:59 или 12:01, что в обоих случаях является полднем.
раскрыть ветку (9)
В США 12-ти часовой режим. 11 am и 11 pm разные промежутки времени. Да и у нас тоже же говорят 11 частв ночи, а не 23 часа ночи.
раскрыть ветку (8)
Какая разница какой формат? Если от полуночи отнять/прибавить 11:59 всё равно получится примерно полдень. Речь ведь идет не о цифрах, а о времени суток.
раскрыть ветку (1)
Нахуя прибавлять или отнимать? Он 11:59. А разница между ним и полуночью, тоесть 1 минута
Если писать по-американски, то
12:00am +- 11:59 = 11:59am or 12:01 pm
все равно не понимаю прикол.
11 часов ночи плюс 12 часов = 11 часов утра.
Видимо я тупой (
12:00am +- 11:59 = 11:59am or 12:01 pm
все равно не понимаю прикол.
11 часов ночи плюс 12 часов = 11 часов утра.
Видимо я тупой (
раскрыть ветку (5)
"Разница между тобой и полуночью 11:59". То есть одна минута. Через минуту наступит самая темень, а перед самой тьмой самое темное в мире это он
раскрыть ветку (4)
"Разница между тобой и полуночью 11:59". То есть одна минута.Нет, это значит "разница 11 часов 59 минут".
Разница между мной и полуночью в том, что я 11:59.
А не разница между мной и полуночью 11:59
А не разница между мной и полуночью 11:59
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Разница и результат после того, как эту разницу убрали это разные вещи)
Переводчик перевел так, как сказал оратор, но, как по мне, оратор сказал неправильно, как говорится - ученье свет, а оратор - тьма)
Переводчик перевел так, как сказал оратор, но, как по мне, оратор сказал неправильно, как говорится - ученье свет, а оратор - тьма)
Озвучка
2.3K постов4.5K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.