Жду новый пост

Серия «ЗВУКИКАЛИТИ»

Бывает, слушаешь русские песни – должно слышаться одно, а кажется другое. Сегодняшнее поколение малолетних меломанов прекрасно ощущают эту неловкость при прослушивании треков Скриптонита (каждый трек) или Miyagi&Эндшпиль (трек Капитан). Что уж говорить про зарубежные треки, которые в 90-ые докручивали, как могли. Неадекват, НО все мы помним легендарный пример Dr. Alban - It's My Life: стоп мобильник, стоп холодильник, стоп морозильник, стоп кипятильник - ИЦ МАЙ ЛАЙФ.

Если вы не знаете иностранный язык в совершенстве, то часто начинаете “додумывать” тексты иностранных песен – мозг по собственной инициативе подставляет знакомые русские слова взамен неизвестных английских/французских и других. Иногда дело даже не в произношении исполнителя, а вроде бы и знакомое тебе слово в песне звучит совсем иначе.

Я провел серьезную аналитику, десятки глубинных интервью, писал на почту Jay-Z, Beyonce, 50 Cent, Justin Biber и даже Юрию Антонову (Летящей походкой: И скpылась из глаз, пельмени варя). И если с русскими исполнителями мы как-нибудь разберемся (снизим скорость и запомним заветные слова), то с зарубежными песнями не хочется ударить в грязь лицом.

Делюсь с вами лайфхаком: чтобы наконец понять, о чем поется в песне (и заодно наконец уже “расслышать” неправильное слово) можно включить клип песни на Youtube через Яндекс Браузер – там есть технология закадрового перевода. Если нажать на кнопку “перевести” на видео, то у ролика появится русская озвучка или субтитры – можно выбрать: на языке оригинала или на русском. Теперь больше никакого “Оооо, волчий хвост”, только Ace of Base, только All that she wants.

Я и сам воспользовался переводчиком, чтобы легендарные песни перевести для вас. Для удобства снабдил все гифками. Не благодарите 😎

#1

Первой в нашем хит-параде ЗВУКИКАЛИТИ идет песня знойных красоток из Destiny’s Child. Когда-то их клип казался нам чем-то невероятным и грустным от того, что собака погибла. Но отсутствие собаки в клипе давало шансы на сохранение ее жизни. Не забудьте блеснуть перед старшими товарищами.

Destiny’s Child - Survivor

Оригинал: I’m a survivor, I’m not gon give up

I’m not gon stop (what?)

Слышится: Она собака, она погибла

Она восстала

#2

Под песни Boney M скорее всего зачали ни одну тысячу ребятишек поколения X и Y. Их хиты шедевральны, да они и сами божественны. При прослушивании как будто погружаешься в атмосферу тех лет, лично мне вспоминаются мои лихие 90-ые.. Варвара жарит кур - легенда, но я Boney M в обиду не дам, поэтому ловите правильный перевод.

Boney M - Daddy cool

Оригинал: She's crazy like a fool

What about it Daddy Cool

Слышится: Варвара жарит кур

#3

Школьники 2000-ых точно колбасились под эту песню на дискотеках. В условиях дефицита товаров в нулевые немудрено, что мы придумали треку адаптацию с носками, но пора бы приоткрыть занавесу тайны.

Linkin Park - Papercut

Оригинал: So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

Слышится: МОИ НОСКИИИИИИ

#4

Легенда турецких отелей, дискотек в провинциальных клубах и свадеб молодых людей до 25 лет. В целом, если вы тоже слышите “Пей чай зеленый”, то скорее всего вы еще можете начать вести здоровый образ жизни. Лично я в этом треке слышу только строчку International oral sex, наверное, потому что ни одно перечисленное слово ко мне никогда не относилось.

Jason Derulo - Talk dirty to me

Оригинал: Get jazzy on 'em

Слышится: Пей чай зеленый

#5

Знаменитый французский артист на самом деле прославился песней про Алену, но мы же тут все приличные люди (откровение про песню Talk dirty to me не в счет). Тем не менее, те, кто хотят еще больше российских аналогов, послушайте Alors on dance. В данной же композиции мы отчетливо слышим про брошенный лимон.

Stromae - Tous Les Mêmes

Оригинал: Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Слышится: брошенный лимон

#6

Куда же без легендарных…, нет-нет, я бы даже сказал легендаров. Горячие красные перцы чили или Red hot chili peppers покорили многих россиян, а их концерты собирали в Москве рекордное количество слушателей. В данной российской интерпретации же нет какой-то звучной смысловой нагрузки (скорее подбор слов).

RHCP - By the way

Оригинал: Dog town blood bath

Rib cage soft tail

Слышится: Дота, бабах, рыбки, сортир

#7

Если вы ходите в спортивный зал, где вместо house играют песни с радио, то вы наверняка делали разминку или пробежку на беговой дорожке под этот трек. На самом деле, это не просто трек, внутри настоящий тест на цыгана, если вы слышите про золотые вещи, то выводы делайте сами…

Nico & Vinz - Am I Wrong

Оригинал: But that's just how I feel, that's just how I feel

Слышится: Вещи золотые, вещи золотые

#8

Хотите стать плохим парнем? Включите этот трек и просто идите. Прохожие поймают вайб песни и не захотят с вами связываться, если только им не слышится что-то про кислый газ.

Gorillaz - Kids with guns

Оригинал: Kids with guns

Kids with guns

Taking over

Слышится: Кислый газ, кислый газ, ты - корова

#9

Любители музыки потяжелее вряд ли называют свой велосипед велосипедиком, тем не менее, именно это сочетание мы слышим при прослушивании группы RED. Велисоупэдик упорно сопровождает нас на протяжении всей музыкальной дорожки.

RED - Release the panic

Оригинал: Release the panic

Oh, release the panic

Get it out, get it out, get it out

Слышится: Велосипедик, оу, велосипедик

Генерал! Генерал! генераааал

#10

Под эту песню я приземляю где-то в Пуэрто-Рико, правда, дальнейшие слова на русский манер приземляют меня на землю грешную и как бы намекают, что надо не мечтать, а делать. Зacим oтклaнивaюcь и иду работать, а вам желаю не только мечтать, но и исполнять свои же мечты.

Mama, El Baion!

Оригинал: Carmencita, muchacha ideal

Es bonita, graciosa y formal

Pero tiene una loca pasión

El baión, el baión, el baión

Слышится: ругательство на русском (сказочный…