Жду новый пост

Серия «Турецкие вкладыши с переводом. TipiTip, CinCin.»

Это были 80-е, мы жевали всё, что могли. Среди огромного количества жевательных резинок того времени по непонятности происходящего на вкладышах эта жвачка могла претендовать на первое место. Здесь уживались садовые гномы с футуристическими гонками, рожающие волчицы и летающие автомобили, Ад и Израиль. Как ни странно, большинство советских школьников разбиралось в арабском языке еще хуже, чем в турецком, поэтому понять, что вообще здесь происходит было решительно невозможно. Тем не менее, яркие необычные вкладыши с резким лекарственным запахом коллекционировались наравне с Грендайзерами и прочими Дэни-боксерами.

Сирийская реклама жевательной резинки Salam. На последних кадрах видны вкладыши с гномами.

Вкладыши были пронумерованы, но, не зная настоящих арабских цифр, было очень сложно разобраться в последовательности событий и очередности вкладышей. Даже если тебе нравились исключительно вкладыши с гонками, как настоящему коллекционеру, приходилось брать и странного вида гномов, слизанных с диснеевского мультика про Белоснежку.

Что это было на самом деле?! Сирийская фабрика жевательной резинки "Назик" в качестве вкладышей к своей жвачке "Салам!" использовала перерисованные кадры совершенно не связанных друг с другом мультсериалов, выходивших в середине 80-х - до 55 номера это был "Мир гнома Давида" (The World of David the Gnome), а после - "Поул позиция" (Pole Position).
Возможно, за границей дети знали и смотрели эти американские сериалы, поэтому объединение их вместе и не казалось чем-то противоестественным производителям жвачки, но за Железным занавесом про них никто не слышал, из-за чего у школьников возникал некоторый когнитивных диссонанс.

"Мир гнома Давида" первоначально называвшийся «Давид, эль Гномо» - это испанский мультсериал основанный на детской книге "Тайная книга гномов" голландского писателя Вила Гюйгена и иллюстратор Риен Поортвлит. Его сняла испанская студия BRB Internacional, известная нашему зрителю по сериалу про Путешествие вокруг света за 80 дней Вилли Фога в образе льва.

Англоязычный дубляж « Мир гнома Давида» был произведен канадской студией CINAR совместно с Miramax Films. Продюсерами в США выступили небезызвестные братья Вайнштейн. Гном Дэвид транслировался в штатах по будням в блоке Никелодеона с 1988 по 1995 год.
В сериале гномы представлены как отдельный вид, ростом 15 сантиметров и весом от 250 до 300 граммов в зависимости от массы тела гнома. По месту обитания различают гномов: лесных, садовых, фермерских, домашних, барханных, сибирских и даже кочевых «цыганских». На своем 400-м году жизни они превращаются из миниатюрных существ в большие неподвижные деревья. Такой конец жизненного цикла гномов объясняет их преданность защите лесов: поскольку деревья состоят из их предков. Их главные враги — тролли , злобные и неуклюжие существа, вечно доставляющие неприятности остальным обитателям леса, а также гномы-браконьеры.

«Поул Позиция» (Pole Position) — американский приключенческий мультсериал, выпущенный по мотивам одноименной компьютерной игры, выходивший на канале CBS в субботу утром с сентября 1984 по август 1985 года.

Мультфильм повествует о группе сирот Дерретов: Тесс, Дэне и Дейзи, родители которых являлись агентами тайной организации «Поул Позиция», которую возглавляет их дядя Закари Деррет. Тесс и Дэн выступают под прикрытием в трюковом автошоу Pole Position Stunt Show, а на самом деле ведут борьбу с криминалом и шпионажем. Их основным оружием являются сверхтехнологичные автомобили, оснащённые компьютерами с высоким уровнем искусственного интеллекта.

Всего было выпущено 13 серий этого мультфильма. Главный редактор сайта SideQuesting Далибор Димовски в своём обзоре выразил сожаление по поводу крайне низкого качества сценария, при том, что этот детский научно-фантастический сериал 1984-го года во многом предвосхищал технологии, ставшие доступными лишь в 21 веке.
Стоит отметить, что это классический мультфильм 80-х и по звучанию, и по рисовке. К сожалению, в сети не возможно найти русскоязычную версию. Оцените олдскульное Интро к мультфильму:

Здесь был бы вполне уместен мем с плачущим Мэтью Макконахи если вы понимаете, о чем я

Очевидно, что переводить сами вкладыши не имеет никакого смысла, лучше, кому позволяет знание английского, посмотрите вместе со своими детьми эти мультфильмы в оригинальной озвучке.

Предыдущий пост про вкладыши CinCin

Немного об истории этой жевательной резинки и авторе миникомиксов для нее.

Конец 80-х - золотой век турецкой жевательной резинки. Сочетание высокого качества синтетических полимеров, позволявших надувать огромные пузыри, фантастического вкуса благодаря новым вкусовым добавкам и ароматизаторам, и ярким вкладышам - стало залогом бешенной популярности среди детей. Одной из самых любимых жевательных резинок того времени была CinCin. Выпускала ее знаменитая датская компания Dandy (Stimorol и Dirol - это тоже ее продукты), у которой в Турции размещалось несколько фабрик. Под общим названием CinCin производились разные виды жевательных резинок, в том числе и знаменитый FINAL с футболистами.

Но среди них всех выделялась жвачка, название которой стало также и именем главного персонажа - рыжеволосого паренька ЧинЧина. Вместе со своей подружкой Мине, приятелем Тонгашем (Язычком) и двумя странного вида инопланетянами он попадает в разного рода забавные и смешные ситуации.
В детстве было достаточно сложно понять происхождение и предысторию этой компании. Более поздние вкладыши выглядели, как кадры диснеевского мультфильма и отличались от других жвачек качественной рисовкой. Естественно, они были предметом коллекционирования и достаточно высоко ценились.

Для создания миникомиксов для вкладышей руководство турецких компаний приглашало лучших карикатуристов и мультипликаторов. Одним из них был Тахсин Озгюр (Tahsin Özgür) - турецкий художник, который благодаря своему мастерству и таланту получил международное признание и в качестве режиссера создал несколько полнометражных мультфильмов для Диснея, которые вы все, наверняка, видели - "Все псы попадают в рай" 1989 года, "Геркулес" 1997-го, "Тарзан" 1999-го.

Первым серьезным проектом, над которым работал Тахсин Озгюр, стал канадский мультфильм для взрослых Rock & Rule (1983).

Трейлер мультфильма Rock & Rule, вышедшего 15 апреля 1983 года

Вернувшись в Турцию уже опытным аниматором он создает мультяшных персонажей для компании Dandy и короткометражный анимационный рекламный ролик жвачки CinCin:

Тот самый рекламный ролик жевательной резинки CinCin 1987 год

А вот так выглядел рекламный плакат, рассказывающий о троице неразлучных друзей. Тем не менее, понять, откуда взялась летающая тарелка и инопланетяне - не представляется возможным. Скорее всего, Тахсин Озгюр вынашивал идею своего собственного мультфильма, вроде "Осьминожек со второго этажа", но денег хватило только на комиксы.

Первые номера вкладышей не отличались качественной прорисовкой, даже текст в пузырях художник писал от руки. Юмор тоже, мягко говоря, был очень детским. Со временем качество картинок улучшилось на порядок. С юмором все осталось по-прежнему, но в детстве это мало кого волновало. Большую часть историй и шуток юмора можно было понять интуитивно, но разобраться в некоторых ситуациях без перевода было решительно невозможно.

Ну и напоследок добавлю, что оригинальные вкладыши считаются довольно редкими и представляют большую коллекционную ценность. На данный момент средняя стоимость за штуку варьирует в пределах 500-800 рублей, в зависимости от сохранности.

другие турецкие Вкладыши с переводом здесь

В продолжение темы о вкладышах Tipitip хотелось бы рассказать о ценах различных серий и стоимости, за которую у вас их могут приобрести коллекционеры.
Следует отметить, что в общей сложности жевательная резинка Tipitip с небольшими перерывами выпускается на протяжении 50 лет. Номера с 1 по 70, напечатанные в 1975 году считаются наиболее ценными для коллекционеров. Например, цена на российских аукционах вот за такой хорошо сохранившийся вкладыш №10 может начинаться от 10 000 рублей.
.

За первые десять лет было выпущено 9 серий вкладышей Tipitip по 70 штук в каждой. С этими экземплярами советские граждане практически не были знакомы, но благодаря морякам дальнего плавания и прочим интуристам в Союз они все-таки попадали. Цены на вторую и последующие серии уже ниже, они варьируют от 5000 до 8500 тысяч.

С 1986 года по 1991 год было выпущено еще три серии, при этом в последней было не 70, а 100 номеров (с 771-го по 870-й). Вкладыши с 631 по 700 считаются относительно редкими, они завозились в СССР из стран Восточной Европы, а не напрямую из Турции, как последующие серии. Их стоимость варьирует от 1000 до 2500 рублей за штуку в зависимости от сохранности и редкости.

Стоимость наиболее распространенных среди населения вкладышей с 701-го по 870-й номер самая низкая - их продают от 30 до 150 рублей за штуку. При сравнительно низкой цене стоимость полной коллекции может составить довольно внушительную сумму.

Как ни странно, следующие две серии номеров являются самыми востребованными на данный момент. Серия с 871-го по 940-й номер выпускалась с 1994-го по 1996-й год. Общий дизайн вкладышей сильно изменился по сравнению с предыдущими. Это единственная серия, в которой присутствует перевод еще на два языка - русский и английский. Видимо, основной целевой аудиторией было постсоветское пространство. Скупщики заберут у вас такие вкладыши по цене от 500 до 1000 рублей за штуку, а на аукционах цена колеблется в пределах 3-5 тысяч за один вкладыш из этой серии.

С 987 по 1051 также выпускалась малой серией и только для Турции. Стоимость в районе 4-5 тысяч за вкладыш. Для человека, далекого от темы коллекционирования, все эти цифры кажутся взятыми с потолка, но, тем не менее, покупатели находятся, сделки заключаются, а цена с каждым годом становится все выше и выше. И тут дело ни в какой-то уникальности Типитипа, аналогичные цены наблюдаются и с редкими сериями вкладышей Turbo, Lazer, Bombibom и т.д.

Помимо этого имеют высокую стоимость обертки, коробки, рекламные материалы и, конечно же, уцелевшие жевательные резинки Типитип.

Поэтому, если у вас завалялись в старом альбоме такие вкладыши и вы не испытываете к ним особо теплых ностальгических чувств, возможно, сейчас самое время на них неплохо подзаработать. Хотя, кто знает, какая у них будет цена еще лет через 30-ть?!

Взято отсюда: ТГ канал Вкладыши Tipitip на русском

К слову, нам таки удалось взять интервью у автора комиксов про Типитипа - художника Бюлента Арабаджиоглу. Всем, кому это интересно - сообщаем, что в течение ближайшего времени будет сделан перевод и размещен на этом сайте.

Взято отсюда: Телеграм-канал "Вкладыши TipiTip на русском"
предыдущий пост о вкладышах Типитип здесь

Думаю, будет интересно услышать о человеке, который придумал персонажа Типитип. Знакомьтесь, легендарный турецкий художник-карикатурист Бюлент Арабаджиоглу. Вот так он выглядит сейчас, в августе ему исполнится 74 года, но он еще бодр и творчески активен. В своем резюме Бюлент так говорит о себе: "«женат, есть ребенок, шесть кошек и хирургическое шунтирование».

В далеком 1974 году Бюлент предложил свои комиксы в качестве вкладышей кондитерской компании Kent Gida для их новой жевательной резинки. По современным меркам, шутки юмора в первых вкладышах Типитип были, мягко говоря, простыми и наивными, а сами вкладыши - в полтора раза меньше, чем те, к которым мы привыкли.
В середине семидесятых в Турции не было фабрик с качественной полиграфией, поэтому по заказу компании Кент все вкладыши печатались в Западной Германии.

В первых сериях присутствуют вкладыши с роботом в качестве главного героя комикса. Удел робота регулярно фалломорфировать от гениальных предложений Типитипа.

Гениальные откровения просветленного Типитипа от которых Монах из мема нервно курит в сторонке.

С ростом популярности вес жевательной резинки увеличился более чем на грамм, формат вкладыша стал крупнее и вместо одной-двух панелей комикс увеличился до трех-четырех. Помимо комиксов Бюлент вместе со своим партнером и женой создает мини мультсериал, состоящий из одноминутных эпизодов, который еженедельно транслировался в конце 70-х по турецкому каналу TRT.

После того, как в начале 2000-х годов компанию Kent выкупила американская транснациональная компания Mondelēz International произошел ребрендинг и самой жевательной резинки, и образа главного героя. Типитип сменил бабочку на галстук, потерял свою шляпу, обзавелся двумя детьми и собакой, но его специфический юмор остался прежним.

Мы связались с Бюлентом Арабаджиоглу и попросили его дать нам интервью. Если все получится - вы увидите его первыми. При желании еще можно написать свой вопрос художнику в комментариях к этому посту.

По традиции публикуем серию вкладышей Типитип, переведенных на русский язык. Для фанатов и коллекционеров напоминаем, что в Телеграм-канале каждый день публикуют вкладыши Типитип с переводом на русский язык.

Телеграм-канал "Вкладыши TipiTip на русском" каждый день новые серии
Предыдущий пост с вкладышами тут

Взято отсюда: ТГ канал Вкладыши TipiTip на русском

Одной из самых популярных жевательных резинок в СССР конца 80-х начала 90-х годов была TipiTip.

Главный герой вкладыша-комикса Типитип (такой себе турецкий аналог мистера Бина) постоянно попадал в различные забавные, неловкие ситуации и выходил из них (чаще всего) проявляя находчивость, изобретательность и чувство юмора.

Поколение детей позднесоветского периода хорошо помнит эту жевательную резинку.
«TipiTip» завоевала популярность не столько вкусом и ароматом, сколько возможностью получить заветный вкладыш, содержавшийся внутри каждой жвачки. Этот простой листок крохотного формата с ярким изображением забавных приключений героя с длинным носом сразу же стал объектом страстного коллекционирования.

Жвачка производилась турецкой фирмой KENT Gida с 1974 года в основном для внутреннего рынка. В середине 80-х начинается экспорт в страны Восточной Европы, откуда жвачка попадала и в Союз небольшим количеством с "челноками" и моряками загранплавания. Продавалась в Луна-парках, "у цыган", на стихийных базарах, на лотках, в комиссионных и кооперативных магазинах или "на руках". Цена варьировала от рубля до полутора. Среди советских школьников вкладыши ТипиТип получили широкое распространение начиная с седьмой серии -
с 701 по 870 номера уже в больших количествах ввозились из Турции. Выпускалась серия с 1986 по 1991 год.

Текст в комиксах был турецкий, и, хотя в большинстве ситуаций юмор был понятен на интуитивном уровне, попадались вкладыши, в которых, не зная языка, шутка терялась и возникали споры о том, что же вообще произошло с ТипиТипом?

С 871 по 940 вкладыши сильно отличались оформлением. Это единственная серия, диалоги в которой уже имели перевод на русский язык. Видимо основная целевая аудитория жвачки это и были жители СНГ. Выпускалась серия с 1994 по 1996 год.

В 2013 году уже компанией Mondelez Internatoinal был произведен рестайлинг образа главного героя и выпущены новые серии с его приключениями. Обёртки у всех стиков одинаковые. На оборотной стороне треугольного язычка коробки имеется изображение комикса с новыми приключениями героев. Комикс выполнен в одном розовом цвете и несколькими его оттенками, все диалоги героев на турецком языке.

Преданные фанаты серии решили сделать перевод на русский язык всех вкладышей-комиксов (которых на данный момент больше 1000) про любимого персонажа. Получилось довольно забавно, вкладыши заиграли, так сказать, новыми красками-смыслами. Со временем постараюсь выложить здесь все серии, требующие перевода.

ТГ канал Вкладыши TipiTip на русском

Взято отсюда: ТГ канал Вкладыши TipiTip на русском каждый день новая серия