История вкладышей сирийской жвачки Salam. С переводом
Так могла выглядеть советская локализация вкладышей
Это были 80-е, мы жевали всё, что могли. Среди огромного количества жевательных резинок того времени по непонятности происходящего на вкладышах эта жвачка могла претендовать на первое место. Здесь уживались садовые гномы с футуристическими гонками, рожающие волчицы и летающие автомобили, Ад и Израиль. Как ни странно, большинство советских школьников разбиралось в арабском языке еще хуже, чем в турецком, поэтому понять, что вообще здесь происходит было решительно невозможно. Тем не менее, яркие необычные вкладыши с резким лекарственным запахом коллекционировались наравне с Грендайзерами и прочими Дэни-боксерами.
Сирийская реклама жевательной резинки Salam. На последних кадрах видны вкладыши с гномами.
С текстами и описаниями, как можно видеть, никто особо не заморачивался
Вкладыши были пронумерованы, но, не зная настоящих арабских цифр, было очень сложно разобраться в последовательности событий и очередности вкладышей. Даже если тебе нравились исключительно вкладыши с гонками, как настоящему коллекционеру, приходилось брать и странного вида гномов, слизанных с диснеевского мультика про Белоснежку.
Что это было на самом деле?! Сирийская фабрика жевательной резинки "Назик" в качестве вкладышей к своей жвачке "Салам!" использовала перерисованные кадры совершенно не связанных друг с другом мультсериалов, выходивших в середине 80-х - до 55 номера это был "Мир гнома Давида" (The World of David the Gnome), а после - "Поул позиция" (Pole Position).
Возможно, за границей дети знали и смотрели эти американские сериалы, поэтому объединение их вместе и не казалось чем-то противоестественным производителям жвачки, но за Железным занавесом про них никто не слышал, из-за чего у школьников возникал некоторый когнитивных диссонанс.
Та самая похищенная девочка Дэйзи
"Мир гнома Давида" первоначально называвшийся «Давид, эль Гномо» - это испанский мультсериал основанный на детской книге "Тайная книга гномов" голландского писателя Вила Гюйгена и иллюстратор Риен Поортвлит. Его сняла испанская студия BRB Internacional, известная нашему зрителю по сериалу про Путешествие вокруг света за 80 дней Вилли Фога в образе льва.
Англоязычный дубляж « Мир гнома Давида» был произведен канадской студией CINAR совместно с Miramax Films. Продюсерами в США выступили небезызвестные братья Вайнштейн. Гном Дэвид транслировался в штатах по будням в блоке Никелодеона с 1988 по 1995 год.
В сериале гномы представлены как отдельный вид, ростом 15 сантиметров и весом от 250 до 300 граммов в зависимости от массы тела гнома. По месту обитания различают гномов: лесных, садовых, фермерских, домашних, барханных, сибирских и даже кочевых «цыганских». На своем 400-м году жизни они превращаются из миниатюрных существ в большие неподвижные деревья. Такой конец жизненного цикла гномов объясняет их преданность защите лесов: поскольку деревья состоят из их предков. Их главные враги — тролли , злобные и неуклюжие существа, вечно доставляющие неприятности остальным обитателям леса, а также гномы-браконьеры.
«Поул Позиция» (Pole Position) — американский приключенческий мультсериал, выпущенный по мотивам одноименной компьютерной игры, выходивший на канале CBS в субботу утром с сентября 1984 по август 1985 года.
Мультфильм повествует о группе сирот Дерретов: Тесс, Дэне и Дейзи, родители которых являлись агентами тайной организации «Поул Позиция», которую возглавляет их дядя Закари Деррет. Тесс и Дэн выступают под прикрытием в трюковом автошоу Pole Position Stunt Show, а на самом деле ведут борьбу с криминалом и шпионажем. Их основным оружием являются сверхтехнологичные автомобили, оснащённые компьютерами с высоким уровнем искусственного интеллекта.
Всего было выпущено 13 серий этого мультфильма. Главный редактор сайта SideQuesting Далибор Димовски в своём обзоре выразил сожаление по поводу крайне низкого качества сценария, при том, что этот детский научно-фантастический сериал 1984-го года во многом предвосхищал технологии, ставшие доступными лишь в 21 веке.
Стоит отметить, что это классический мультфильм 80-х и по звучанию, и по рисовке. К сожалению, в сети не возможно найти русскоязычную версию. Оцените олдскульное Интро к мультфильму:
Здесь был бы вполне уместен мем с плачущим Мэтью Макконахи если вы понимаете, о чем я
Очевидно, что переводить сами вкладыши не имеет никакого смысла, лучше, кому позволяет знание английского, посмотрите вместе со своими детьми эти мультфильмы в оригинальной озвучке.