В Half-Life 2 (глава Радиоактивные воды) шлюз открывается ударом тарана-балки, который в свою очередь "запускается" взрывом бочек, Можно не идти в сам гараж, а на пути к воротам 'выцелить' при помощи бинокля бочки и расстрелять их из любого оружия или попасть гранатой, таким образом можно открыть шлюз.
Все секреты и пасхалки HL
В 21 серии 1 сезона сериала Lost (Остаться в живых) один из друзей Иссама Тасира играет в Half-Life.
Также в Half-Life 2: Episode Two в комнате с вортигонтом Урией есть массивный бак, за которым находится секретная станция DHARMA Initiative "Белая Роща". Там же на экране компьютера - числа: 4 8 15 16 23 42. В саму станцию просто так не попасть, её перекрывает сетчатая перегородка.
Сам русификатор и инструкция по установке тут
