Всем доброго времени суток! На сей раз публикуем полноценное видео с рабочим процессом записи озвучки Dead Space со студии!
У нас ещё осталось много материала с прошлого года, однако решили вас побаловать наиболее актуальным контентом. Сегодня вы увидите: Анну Киселёву, Рамилю Искандер (озвучивала Кендру в оригинале 2008 года), Валерия Сторожика и Жанну Никонову.
Кто тут хочет стать единым?
Записи актёров идут с бешеной скоростью (видео со студии уже вполне может хватить на год). И в качестве новой демонстрации материала мы подготовили для вас тизер русской локализации ремейка Dead Space. Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!
Приятного просмотра!
Всем доброго времени суток, наши хорошие!
Кто себя хорошо вел в прошлом году? А будете себя вести хорошо и в этом? Хоть уже и весна, но тут у нас на повестке дня релиз озвучки для инди-хоррора CRIMSON SNOW подоспел на рождественскую тематику! Обещали же, что не затянем.
Качайте, оценивайте, пугайтесь. А на подходе еще тонна вкусных новостей. Спасибо всем за моральную и материальную поддержку. Желаем легких выходных, дабы перезагрузиться и с новыми силами начать очередную неделю!
Ссылка на русификатор: https://disk.yandex.ru/d/Eq0G8zN5aQPaMg
Также вы можете поддержать текущие проекты группы, в числе которых Max Payne 3, Dying Light, GTA San Andreas и HI-FI RUSH по следующим ссылкам:
Также подписывайтесь на наши соцсети:
Наш Телеграм-канал: https://t.me/rg_mvo
Наш Канал на YouTube: https://www.youtube.com/c/MechanicsVoiceOver
Наш канал в Discord: https://discord.gg/83Wu4E7J
Всем привет, народ!
Представляем вам анонс локализации игры, основанной на довольно известном цикле книг "Колесо Времени" и носящем одноимённое название - The Wheel of Time!
О самой игре и причинах начала создания её локализации поведаем в следующий раз. Сегодня же будем кратки и представим вам два вступительных ролика игры, а также небольшую нарезку процесса озвучки.
Первый расскажет довольно содержательную предысторию вселенной Колеса Времени, а второй покажет непосредственно местную завязку. Несмотря на продолжительность катсцен в игре, смотрятся они на одном дыхании (протестировано на нескольких НЕ фанатах олдовых игр).
Приятным бонусом к нашему дубляжу станет то, что при помощи нейросетей было улучшено качество видео и количество ФПС. Оригинал представлял из себя запись в 10 ФПС, теперь же можно довольствоваться полноценными 60 кадрами!
В проект было привлечено множество профессиональных актёров, половина из которых является "Теми самыми голосами из нулевых". Так что вас ожидает множество роликов с закулисья актёрской работы, первый из которых уже присутствует в данной новости!
Всем приятного просмотра!
Тем не менее, мы, конечно же, в предвкушении комментариев о том, что вновь озвучили старье, да ещё и озвучка по качеству аж лучше игры :)
Всем привет!
У кого-то, быть может, солнечно и зелено, а у кого-то - снег да мороз. Но самое главное, чтобы снег был не малинового цвета, иначе... страшитесь той, что будет преследовать вас в атмосферном инди-хорроре под названием Crimson Snow от отечественной студии Steppe Hare Studio. Ну и, конечно же, поддержите разработчиков покупкой игры, если можете. Ведь сейчас отечественный геймдев как никогда зависит от всех нас.
Надеемся, любителям пощекотать нервишки игра придется по вкусу (если вы еще с ней не знакомы), да еще и с русской озвучкой. Не планируем затягивать с релизом, так что поддержите нас лайками и комментариями.
Всем прекрасного воскресенья!
Поддержать текущие проекты группы - https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo
Также подписывайтесь на наш Телеграм-канал - https://t.me/rg_mvo
Всем привет! Мы тут решили, что пора бы поделиться новостями о ходе локализации GTA: Vice City, а заодно и продолжить демонстрацию работы наших прекрасных актёров дубляжа!
Можем порадовать вас тем, что уже есть значительный прогресс в сведении катсцен. А их, кто не знает, нашему талантливому звукорежиссёру и актёру Дмитрию Рыбину приходится сводить с нуля, воссоздавая все мельчайшие детали: звуки шагов, всплески воды, бренчание посуды, да и в целом всего, что и делает звук игры таким живым!
И не забываем, что голоса тоже нужно выстроить так, чтобы они звучали "в картинке", а не просто лежали поверх неё.
Поэтому давайте поблагодарим Диму, что он взялся за столь непростое задание!
Записи актёров же продолжатся в марте, так что стоит ожидать не только демонстрации уже записанных героев, которых можно было услышать в трейлере (https://youtu.be/fhPM8HoLF-c), но и абсолютно новых персонажей и актёров.
У нас приготовлено ещё множество приятных сюрпризов!
Переходим к сегодняшней нарезке. В ней будет представлен один, но довольно любопытный персонаж. Какой - узнаете, посмотрев видео) В кадре вы можете наблюдать работу великолепной Вероники Саркисовой!
В комментариях нас просили внутри самого ролика указывать имена актёров. Пришлось пройти многочисленные курсы по дизайну, дабы реализовать это, но на что ради вас не пойдёшь! Так что приятного просмотра!
P.S. Напомним, что на Бусти также проходят сборы на Max Payne 3 и GTA San Andreas: https://boosty.to/mvo_team
Если вам интересны локализации этих игр. Если хотите поддержать сферу локализаций в целом. Хотите отблагодарить нас за работу конкретно над Вайс Сити или другим проектом. Если желаете видеть ещё больше видосиков с процессом записи актёров дубляжа, в конце концов)
То можете поддержать сборы на их локализацию какой угодно суммой. Любой вклад будет значимым, ведь все последние сборы доказывают, что, при вашем желании, мы могли бы осилить абсолютно любой проект!
Игры не маленькие и не простые, особенно GTA San Andreas, работа над которой станет САМОЙ МАСШТАБНОЙ в сфере неофициальных озвучек игр. Но и работа эта обещает быть интересной!
Приветствуем, друзья! Так как следующие записи практически всех наших проектов пойдут лишь с марта, а народ жаждет контента, то продолжаем радовать вас уже записанным материалом!
Сегодня на очереди бэкстейдж с дубляжа игры The Suffering. Очередной старенький проект, которые мы так любим, однако с любопытными персонажами, за процессом озвучивания которых, мы уверены, будет интересно понаблюдать абсолютно всем.
В первой части нарезки демонстрируем интро, а также двух персонажей, которые читают в игре дневники. Роли исполняли актёры: Валерий Сторожик, Геннадий Новиков и Мария Федосова, а также какой-то мимопроходящий Артём Чернов.
Всем приятного просмотра!
Всем привет, друзья! Сегодняшнее утро встретило нас шокирующим событием: единым донатом закрылись сборы на локализацию Grand Theft Auto: Vice City!
Не представляем, каким нужно быть ярым фанатом Вайса, чтобы ни свет ни заря пойти кидать средства на озвучку... Хотя, уже есть примерно такие же переводчики, звукорежиссёры и режиссёры, которые решились первыми доказать, что полный и качественный перевод сей великой серии игр - возможен!
Кстати, зовут нашего брутального спонсора... ziggi. Надеемся, что узнаем и настоящее имя, а не один лишь ник)
Также отдельная благодарность cтудии озвучания «Ravencat», на которой всë действие и записывалось.
Итак. Дабы отблагодарить всех, кто поддержал и ждёт локализацию, представляем вам более продолжительную нарезку с процесса записи НПС.
Ещё немного уже показанной испаночки + 3 новых персонажа. В кадре присутствуют актрисы: Анна Киселёва, Евгения Лучникова и Полина Кузьминская.
Приятного всем просмотра! Кстати, если загляните на Бусти, увидите там и открывшиеся сборы на другие проекты... Посты и информация о которых будут чуть позже.
Ну а мы напяливаем гавайку и улетаем в Май... Ой, то есть, мчимся на студию записывать актёров, теперь с полной уверенностью, что средств ХВАТИТ на полную профессиональную озвучку!
