Трудности перевода
Стою на остановке, жду автобус. Подходит лицо выпившей национальности и начинает на своём интеллигентно-пьяным диалекте: (Я - Я, Мужик - М)
М: доброго утра Вам, и Вашим близким! Здоровья Вам крепчайшего и ходу лёгкого! Угостите сигареткой-с?
Я: не курю.
М: ну угостите, пожалуйста, сигареткой-с.
Я: сказал же, нет сиг, не курю.
М: ну плохо, курить хочется, угостите по брацки!
И так продолжается минуты 2. Однотипные просьбы, однотипные ответы.
Я не выдерживаю:
Я: блять, не заебуй. Нет сигарет! Съебись от меня!
Он: а, братан, прости, пожалуйста. Сразу б сказал, что нет
И что это было? С волками жить по волчьи выть?




