ShadF0x

Оригинал: http://yogurtyard.deviantart.com/gallery/58000562/Undertale-...

Похоже, рано я жаловался, что на перевод Reminiscence уходит слишком много времени...

Сразу разъясню несколько деталей:

- Чара и Фриск - мальчики;

- Чариск (Чара х Фриск, можете хоть так называть) (Будет ли это шиппингом - не знаю. Не хотелось бы);

- Геноцид

- Фриск - нифига не милашка, он убивал и убивать будет.

Теперь касательно самого перевода:

- Да, "Полностью сделан из Радости". Почему, кстати, ZOG_Team и указан в переводчиках. Эти ребята смогли добиться того, над чем я бился месяц и так и не осилил - перевести (пущай и немного деревянно, уж не мне жаловаться) связку LV - LOVE - Level Of Violence. Они также перевели еще кучу разных дурацких словосочетаний, поэтому местами переводы будут ссылаться на их работу.

- Почему с самого начала, когда @direBCG сделал приличную часть работы? А чтоб потом не было вопросов "В чем суть комикса?" и "Где начало?". Ну и плюс там есть некоторые шероховатости в плане перевода, которые было бы неплохо исправить.

На этом, вроде, все. Вам не болеть, а я пошел дальше воевать во имя зачетки.

Оригинал: http://ecfor.deviantart.com/art/Don-t-Starve-Comic-Blood-Eag...

Воу, баянометр, потише! 100% дубликат аж трех комиксов. Не думал, что Ecfor настолько популярен на пикабу.

Эх ты, @Ksuriyuri, что ж не вытянула-то комикс, а на меня его повесила меня попросила перевести?

Кстати, первая страница, которую я перевел не один! Ну, как бы. Наверное. На самом деле, @grimskin большую часть комикса уже выложил. Поэтому я вообще не знаю, зачем я это делаю. Ну да ладно.

Дальше идет туева хуча текста, так что "Слишком_длинно_не_читал" - будьте осторожны.

Сей magnum opus затрагивает только информацию по поводу комиксов и небольшие изменения в расписании.

Ну-с, давно мы с вами не разговаривали. А надо бы, благо есть о чем. Я на пикабу уже 5 месяцев (3, если считать с момента начала моей деятельности) и за это время мы многого добились. 136 подписчиков, 800-с-копейками рейтинга – я даже не ожидал, что мои переводы станут хоть сколько-то популярными, для меня это всего лишь хобби. Но, ближе к делу.

Во-первых, перевод Воспоминаний (Reminiscence) замедлен. Не остановлен, замедлен. Это означает, что я примусь за него, как только выйдет новая страница. Проблема заключается в том, что Алекс не называет точной даты, а день загрузки уже давно прошел. Или нас ждет что-то эпичное, или у нее проблемы. Короче, ждем.

Во-вторых, изменился принцип загрузки страниц «Истории братьев-скелетов» (Handplates). «Мое» название комикса убрано за ненадобностью (тем более, что оно неправильное), теперь названия будут являться переводами названий Зарлы. Также, я отказался от нумерации, ибо постоянные изменения в порядке загрузок мне осточертели. В связи с этим, была перезапущена моя страница на DeviantArt, где комикс будет загружаться по порядку (а старые страницы – даже с некоторыми изменениями. Есть там пара ошибок, которые было бы неплохо исправить). Переедут ли туда остальные комиксы (целый один из них, если быть точнее) – пока сказать не могу.

В-третьих, в очередной раз закончился (почти) материал. Самому выбирать комиксы мне надоело, а потому устроим небольшой интерактив. Суть – в комментариях к этому посту вы пишите название комикса, перевод которого вы хотели бы увидеть. Я отберу один (или два, или составлю список, в зависимости от количества предложений) проект, который должен будет заполнить пробелы в загрузках.

Основные требования:

- Комикс должен быть на английском. Ибо это единственный язык помимо русского, который мне доступен (пока, надеюсь);

- Один комментарий – один комикс. А то знаем вас, сейчас предложите – на вторую библиотеку им. Ленина хватит;

Требования, которым следовать не обязательно:

- Комикс не принадлежит к вселенной Undertale. Как бы я не любил эту игру, но оставаться в одной-единственной нише я не хочу, оскомину набивает.

- Комикс не должен быть слишком крут в графическом плане. Ничего не имею против красивых и детализированных картинок, но комплюктер у меня был топовым только в далеком 2010-ом, да и тратить 5-7 часов на обработку одной страницы – это довольно тяжело.

СБОР ДАННЫХ ПО КОМИКСАМ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ДО 19.05

И, наконец, в-четвертых, у загрузок снова меняется расписание. Теперь в идеале оно выглядит так:

- Понедельник/вторник: Reminiscence;

- Среда/четверг: Handplates;

- Пятница/суббота: Новый Комикс #1.

Но в действительности будет так (наверное):

- Понедельник/вторник: Новый Комикс #1;

- Среда/Четверг: Handplates/Новый Комикс #2;

- Пятница/суббота: Новый Комикс #2 (при наличии Handplates)/Новый Комикс 3.

Надеюсь, в этот раз не облажаюсь.

Фух, это было длинно.

Оригинал: http://zarla.deviantart.com/art/Whoops-601304915

Страница на DeviantArt: http://djshadfox.deviantart.com/art/Whoops-RUS-609556010

Оригинал: http://zarla.deviantart.com/art/Anesthetic-s-for-babies-6079...

Оригинал: http://smudgeandfrank.deviantart.com/art/Reminiscence-Undert...

Предыдущая страница: http://pikabu.ru/story/vospominaniya_reminiscence_chast_16_4...

Праздники, это, конечно, хорошо, но пора и в строй возвращаться.

Ну-с, ребята, поздравляю вас, мы снова сделали это! Все-таки не умею я переводить комиксы с правильной частотой. Таки да, мы снова догнали автора и на данный момент это последняя страница. Автор обещает продолжение либо в воскресенье, либо когда получится. И на этом фоне мне опять придется менять расписание, но об этом позже и в другом посте.

Следующий залив будет возвратом к истокам (иными словами, новая страница по Handplates), а там, если Марс будет в созвездии Ленивой Жопы (и Арес не заберет меня на дачу копать картошку), я приведу свой не слишком грандиозный план в действие и вы все прочитаете сами.