Octobrine

Octobrine

Пикабушница
поставилa 0 плюсов и 0 минусов
Награды:
5 лет на Пикабу
0 рейтинг 0 подписчиков 8 подписок 2 поста 0 в горячем

Три слова (сказка)

Источник: В тридевятом царстве, в тридесятом государстве: Сказки народов СССР. Для мл. школ. возраста /Пересказ для детей А. Любарской; Худож. Ю. Леу и С. Букур. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1986. — 382 с., ил.




Поймал хлопец соловья. «Дай-ка,— думает,— убью его да и съем».


А соловейко говорит:


— Не ешь меня, друже. Всё равно не наешься. Отпусти меня лучше на волю, а я за это тебе три хороших слова скажу.


— Добре,— говорит хлопец.— Коли ладно скажешь — отпущу.


— Так вот, слушай. Первое моё слово — не проси того, чего нет. Второе слово — не жалей о том, что не вернуть.


А третье слово — не верь неверным речам.


— Это ты складно сказал,— говорит хлопец.— Так и быть, лети себе на волю.


Взлетел соловей на дерево, сидит и думает: «А ну-ка, испытаю я этого хлопца, посмотрю, впрок ли ему пошли мои слова?»


Сел он на веточку пониже и говорит:


— Ну и дурень же ты, дурень! Знал бы ты, какой камень у меня под языком, так ни на какие хорошие слова не променял бы его. Камень не простой — самоцветный и уж крупный, что грецкий орех! Кабы достался он тебе, был бы ты первым богачом на селе.


Услыхал это хлопец и с досады чуть не заплакал.


«Ну и дурень же я, ну и дурень,— думает.— И зачем это я, дурень, отпустил соловья?»


Стал он просить его.


— Вернись,— говорит.— А уж если вернуться не хочешь, так хоть камень самоцветный отдай за то, что я


А соловей и отвечает ему:


— Вот теперь я вижу, что ты и вправду дурень. Всё забыл, чему я тебя научил. И жалеешь о том, чего не вернуть. И просишь то, чего нет. И неверным речам веришь. Ну, сам посуди, где у меня под языком камень поместится, да ещё с орех величиной? Нет, видно, недаром говорят: дурню урок не идёт впрок.


Сказал это соловей и полетел себе дальше.

Три слова (сказка) Сказка, Сказки народов мира, Длиннопост
Показать полностью 1

Прекрасное далёко на украинском

Перевод: Феня (https://vk.com/ff_darling)

Моральная поддержка и ТУТ СЛОГ ЛИШНИЙ: Жовтень (это я)


ПРЕКРАСНЕ МАЙБУТНЄ


Чую голос із прекрасної майбуті,

Голос вранішній в сріблястій росі,

Чую голос і приваблива дорога,

Кружить голову як змалку карусель...


Прекрасне майбутнє, не будь таке жорстоке,

Не будь таке жорстоке, жорстоке не будь.

Із чистого витоку в прекрасне це майбутнє,

В прекрасне це майбутнє я починаю путь.


Чую голос із прекрасної майбуті,

Він зве мене в ці захопливі краї,

Чую голос, він запитує суворо -

А сьогодні що для завтра зробив я?


Прекрасне майбутнє, не будь таке жорстоке,

Не будь таке жорстоке, жорстоке не будь.

Із чистого витоку в прекрасне це майбутнє,

В прекрасне це майбутнє я починаю путь.


Я обіцяю: стану щирим і добрішим,

І в скруті я друга не залишу більш.

Чую голос і біжу на зов скоріше

По путі, де слідів немає більш...


Прекрасне майбутнє, не будь таке жорстоке,

Не будь таке жорстоке, жорстоке не будь.

Із чистого витоку в прекрасне це майбутнє,

В прекрасне це майбутнє я починаю путь...

Прекрасное далёко на украинском Прекрасное далёко, Украинский язык, Музыка, СССР, Сделано в СССР
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!