Ifuckmonkeys

Использование артиклей

Понятие артикля в русском языке отсутствует, поэтому, прежде всего, следует разобраться, что же это такое. Артикли — это служебные слова, не имеющие собственного значения при переводе, а лишь характеризующие для существительных категорию определенности/неопределенности. Из этого разъяснения следует, что итальянские артикли делятся на две группы — определенные и неопределенные.

Первые указывают на то, что данное слово означает конкретный (известный из контекста, уже упоминавшийся или единственный в своем роде) предмет, явление и т.д. Вторые указывают на то, что данное слово означает какой-то предмет, не выделяя его из числа других таких же (иначе говоря, их смысловое значение — “один из”, “какой-то”, “любой”). В итальянском языке артикли указывают также на род и число объекта, т.е. они разные для мужского и женского рода, для единственного и множественного числа.

Неопределенные артикли.

В итальянском языке неопределенный артикль , gli articoli indeterminativi (льи ар-ти-ко-ли ин-дэ-тэр-ми-на-ти-ви), используется только в единственном числе и в общем случае по форме совпадает с числительными un (ун; один) и una (у-на; одна) — с учетом рода существительного. Однако на форму артикля влияет еще один фактор — с какой буквы начинается слово, перед которым он стоит.

Можно сформулировать следующие правила выбора формы неопределенного артикля:

1)una — перед всеми существительными женского рода, начинающимися с согласной;

2)un’ — перед всеми существительными женского рода, начинающимися с гласной;

3)un — перед всеми существительными мужского рода, начинающимися с согласной или гласной;

4)uno — перед всеми существительными мужского рода, начинающимися с буквы s + согласная, с букв z, x, y или с буквосочетаний gn и ps. Например:

uno studente [сту-дэн-тэ] - студент

uno zio ]дзи-о] - дядя

uno gnomo [ньо-мо] - гном

uno psicologo [пси-ко-ло-го] - психолог

Определенные артикли.

В отличие от неопределенного, определенный артикль, articoli determinativi (ар-ти-ко-ли дэ-тэр-ми-на-ти-ви), в итальянском языке используется для существительных как в единственном, так и во множественном числе. Причем он требуется в большинстве случаев, когда речь идет о конкретном предмете или явлении. Например, если вы хотите сказать “Сицилия — это интересно”, перед названием интересующего вас острова следует по-ставить определенный артикль: La Sicilia è interessante (ла си-чи-льйа э ин-тэ-рэс-сан-тэ). То же самое требование справедливо и тогда, когда речь идет об отвлеченных понятиях: L’amore è cieco (ла-мо-рэ э чэ-ко; любовь слепа).

В итальянском языке определенный артикль обязательно употребляется в следующих случаях:

1)С существительными, о которых в разговоре уже шла речь.

2)Если в предложении перед существительным имеется определение, конкретизирующее его.

3)С географическими названиями — государств, континентов, островов, рек, озер, гор, морей (при этом названия городов обычно употребляются без артикля).

4)С существительными, представляющими общие понятия.

la casa/le case [ла ка-за/лэ ка-зэ;] - дом, дома

l’amica/le amiche [ла-ми-ка/лэ а-ми-кэ] - подруга, подруги

il libro/i libri [иль ли-бро/и ли-бри] - книга, книги

lo zio/gli zii [ло дзи-о/льи дзи-и] - дядя, дядья

lo studente, gli studenti [ло сту-дэн-тэ/льи сту-дэн-ти] - студент, студенты

Можно сформулировать следующие правила выбора формы определенного артикля:

1)la — перед существительными в единственном числе женского рода, начинающимися с согласной;

2)il — перед существительными в единственном числе мужского рода, начинающимися с согласной;

3)l’ — перед существительными в единственном числе мужского или женского рода, начинающимися с гласной или буквы h;

4)lo — перед существительными в единственном числе мужского рода, начинающимися с буквы s + согласная, с букв i, z, x, y или с буквосочетаний gn и ps;

5)le — перед всеми существительными женского рода во множественном числе;

6)i — перед существительными во множественном числе мужского рода, начинающимися с согласной буквы;

7)gli — перед всеми остальными существительными мужского рода во множественном числе.

Вот пара примеров предложений с существительными во множественном числе с определенными артиклями:

Gli amici vengono a cena [льи а-ми-чи вэн-го-но а чэ-на] - друзья приходят на обед.

Mi piacciono le lasagne! [ми пйач-чо-но лэ ла-за-ньэ] - мне нравятся лазаньи.

После перерыва, наконец, снова настал момент окунуться с головой в изучение итальянского языка.

Основы итальянской грамматики.

Структура простого предложения:

Чтобы научиться бегло говорить на иностранном языке, потребуются время и немалые усилия с вашей стороны. Однако начать простое общение и научиться в достаточной степени понимать чужой язык намного проще. Даже если вы выучите относительно немного слов, вам может оказаться их вполне достаточно, чтобы успешно объясниться с окружающими в типичной ситуации, например в ресторане, на почте или в отеле.Правила построения простых предложений в итальянском языке очень просты.

Основная схема такова: подлежащее–глагол–объект — такая же, как и в русском. Аналогично существительные в итальянском языке также имеют род, что необходимо учитывать, выбирая форму слов в предложениях.

Вот несколько примеров простых предложений на итальянском:

Carla parla inglese. [кар-ла пар-ла ин-глэ-зэ] - Карла говорит на английском.

Pietro ha una macchina. [пйэ-тро ау-на мак-ки-на] -  Пьетро имеет машину.

L’Italia è un bel paese. [ли-та-льйа э ун бэль па-э-зэ] - Италия — красивая страна.

Части речи, изменяющиеся по родам: артикли, существительные и прилагательные

В итальянском языке по родам изменяются определенные и неопределенные артикли, существительные и прилагательные. Очень важно сразу запомнить род каждого существительного, при первом же знакомстве с ним, поскольку это влияет на выбор артиклей и форму прилагательных, которые следует с ним использовать (все эти элементы предложения взаимосвязаны). Хорошая новость состоит в том, что в итальянском языке существуют жесткие грамматические схемы, которые можно будет применять везде и всегда, как только вы их освоите. Чем лучше они закрепятся у вас в памяти, тем проще вам будет строить любые предложения на итальянском языке.

Существительные

Все итальянские существительные относятся к одному из двух родов, мужскому или женскому, и могут быть в единственном или множественном числе. Вам необходимо знать эти характеристики, чтобы построить (или понять услышанное) предложение, вы-брав нужную форму глагола, артикль и окончание прилагательного. Упрощает дело то, что существительные в итальянском следуют простому и четкому шаблону. В таблице показано, какие окончания имеют существительные в зависимости от их рода и числа.

Итак, правила изменения окончаний существительных в итальянском языке можно сформулировать следующим образом:

1)Существительные женского рода обычно имеют окончание a в единственном числе, которое изменяется на e во множественном числе;

2)Существительные мужского рода обычно имеют окончание o в единственном числе, которое изменяется на i во множественном числе.

3)Также имеется некоторое количество существительных как мужского, так и женского рода, которые имеют окончание e в единственном числе, которое изменяется на i во множественном числе. Род таких существительных необходимо просто запомнить, желательно после первого же знакомства с ними.

В итальянском языке все слова, оканчивающиеся на -ione, — например:

nazione [на-цйо-нэ] - народ, нация — относятся к женскому роду.

Довольно просто, не правда ли? Ну а теперь слегка усложним картину. Речь идет об исключениях — неизменяемых существительных, которые имеют единую форму как в единственном, так и во множественном числе. Вот несколько примеров таких слов:

un caffè (м.р.) [ун каф-фэ] - один кофе  due caffè [ду-э каф-фэ] - два кофе

un bar (м.р.) [ун бар] - один бар  due bar [ду-э бар] два бара

una bici (ж.р.) [у-на би-чи] - один велосипед  due bici [ду-э би-чи] - два велика

uno zoo (м.р.) [у-но дзо-о] - один зоопарк  due zoo [ду-э дзо-о] - два зоопарка

Итак, правила выявления трех типов неизменяемых существительных в итальянском языке следующие:

1)Существительное оканчивается на гласную, находящуюся под ударением.

Примеры: caffè и città [чит-та] - город.

2)Существительное оканчивается на согласную (это большая редкость!).

Примеры: bar и film [фильм] - фильм, кинокартина.

3)Существительные, представляющие собой сокращения.

Примеры: zoo, bici, radio [ра-ди-о] - радио и cinema [чи-нэ-ма] - кино.

З.Ы.(Здесь должна быть картинка с какой-нибудь традиционной итальянской вкуснятинкой, но интернет отказался грузить картинки)

Еще один З.Ы. А нет, загрузилось)

Кто-нибудь, объясните школьникам, что унитаз и бумагу нужно использовать иначе.

Когда твой напарник попал под сокращение, а его работу скинули на тебя:

Привет всем скучающим на карантине и не скучающим тоже. Вот и подъехало продолжение поста об алфавите и произношении букв итальянского языка.

Согласные звуки

Ниже описываются те согласные, произношение или написание которых представляет собой некоторые затруднения для русских, изучающих итальянский язык. Это следующие согласные: c, g, h, l, q, s, v, z.

Буква c перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [к]:

cane [канэ] - собака

classe [кlассэ] - класс

colore [коlорэ] - цвет

creta [крэта] - мел

Перед гласными буквами e и i она обозначает звук [ч]:

cena [чена] - ужин

dolce [доlче] - сладкий

cinema [чинэма] - кино

facile [фачиlэ] - легкий

cielo [чьеlо] - небо

edificio [эдифичьо] - здание

Буква g перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [г]:

gatto [гатто] - кошка

greco [грэко] - грек

gusto [густо] - вкус

gladio [гlадьо] - меч

Буква g обозначает звук [г] также в сочетании с неслоговым u : gu [гу]:

guanto [гуанто] - перчатка

guardare [гуардарэ] - смотреть

guerra [гуэрра] - война

guida [гуида] - гид

Перед гласными e и i она обозначает смягченный звук [дж]. Это звонкий парный звук к звуку [ч]. Он произносится, как русский звук, возникающий в результате озвончения ч, который иногда можно услышать на стыке слов, напр.: Дочь дома.

gente [джэнтэ] - люди

gigante [джигантэ] - великан

giallo [джяllо] - желтый

giorno [джёрно] - день

legge [lэдждже] - закон

raggio [раджджё] - луч

Сочетание букв g и n, т.е. gn обозначает звук [нь]:

gnocco [ньёкко] - клецка

ogni [оньи] - каждый

agnello [аньеllо] - ягненок

sogno [соньо] - сон

Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:

aglio [альё] - чеснок

biglietto [бильетто] - билет

voglia [волья] - желание

figlio [фильё] - сын

Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звуков gli:

glicerina [гlичерина] - глицерин

negligenza [нэгlидженца] - небрежность

Буква h не обозначает никакого звука. Она пишется после букв c, g и перед e, i в том случае, когда буквы c, g обозначают звуки [к] и [г]. Следовательно:

chilo [киlо] - килограмм

cheto [кэто] - спокойный

ghermire [гэрмирэ] - хватать

Буква h употребляется также в междометиях, напр.:

oh! [о] - ох!

ah! [а] - ах!

ahimè! [аимэ] - горе мне! увы!

и в некоторых формах настоящего времени глагола avere — иметь:

ho [о] - я имею

hai [аи] - ты имеешь

ha [а] - он имеет

hanno [анно] - они имеют

различая таким образом на письме эти формы от тождественных по звучанию других слов:

союза o — или, предлогов a, ai — в, на, после, существительного anno — год.

Гласные с h произносятся с бо́льшим нажимом.

Буква l обозначает звук, не свойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:

lago [lаго] - озеро

lento [lэнто] - медленный

locale [lокаlэ] - местный

luna [lуна] - луна

folla [фоllа] - толпа

alba [аlба] - рассвет

libro [lибро] - книга

limone [lимонэ] - лимон

Буква q обозначает звук [к]. За ней следует всегда неслоговое у, обозначаемое буквой u, образуя вместе с ней сочетание qu:

quaderno [куадэрно] - тетрадь

questo [куэсто] - этот

quinto [куинто] - пятый

quota [куота] - часть

Двойное qq выступает только в слове: soqquadro [соккуадро] - беспорядок

Сочетание букв cq обозначает двойное [кк]. Оно выступает только в середине слова, никогда на конце:

acqua [аккуа] - вода

Буква s обозначает два звука: глухой согласный [с] и звонкий [з].

Глухой согласный [с] выступает:

а) в начале слова перед гласными:

solo [соlо] - один

б) после согласных:

orso [орсо] - медведь

в) перед согласными f, р, t:

spuma [спума] - пена

г) перед согласным c тогда, когда он произносится как [к]:

scuro [скуро] - темный

Звонкий согласный [з] выступает:

а) обычно между двумя гласными:

rosa [роза] - роза

б) перед согласными b, d, g, l, m, n, r, v:

sdegno [здэньё] - возмущение

snello [знэllо] - тонкий

svago [зваго] - развлечение

!Примечание. Произношение согласного s как [с] или [з] не одинаково в разных районах Италии!

Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков [ск]:

scala [скаlа] - лестница

scopo [скопо] - цель

Перед гласными e, i оно обозначает звук сходный с русским щ (в его московском варианте, т.е. мягким долгим ш’):

scendere [щендэрэ] - спускаться

scintilla [щинтиllа] - искра

scialle [щяllэ] - шарф

scienza [щенца] - наука

Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Следовательно, сочетание si надо произносить с твердым [с]:

siamo произносится [съямо]

essi  „  [эссъи]

Примечание. S, за которым следует согласный, называется s impura. О нем будет сказано позже.

Буква v обозначает звук [в]:

valore [ваlорэ] - стоимость, ценность

vino [вино] - вино

Буква z, аналогично букве s, обозначает два звука: звонкий согласный [дз] и глухой [ц]. Звук [дз] является звонким соответствием звука [ц]. В русском языке он слышится иногда на стыке слов как результат озвончения ц, напр.: Отец дома.

В начале слова буква z чаще всего обозначает звук [дз]:

zero [дзэро] - ноль

zona [дзона] - зона

zanzara [дзандзара] - комар

zolfo [дзоlфо] - сера

romanzo [романдзо] - роман

pranzo [прандзо] - обед

Перед гласным i она обозначает звук [ц]:

zitto [цитто] - тихий

zitella [цитэllа] - девушка

iniziare [иницъярэ] - начинать

nazionalità [нацъёналита] - национальность

grazie [грацъе] - спасибо

lezione [lэцъёнэ] - урок

Гласный i, следующий за z, никогда его не смягчает.

Сочетание букв zz может обозначать двойное [дздз] (читать [дз], но более четко, а не два раза подряд) или двойное [цц] :

azzurro [адздзурро] - голубой

rozzo [родздзо] - грубый

tazzina [таццина] - чашечка

pozzo [поццо] - колодец

Готовил этот пост к вчерашнему вечеру, но временные неполадки с интернетом заставили отложить залив материала на целый день.