Бамбармия киргуду!
Бамбармия киргуду
На ютубе, где в шорт-видео выложена эта сцена из "Кавказской пленницы" , а она выложена многими, большинство расслышали её как бамбарбия, некоторые записали киргуду через Е - кергуду. Но мне привычнее и приятней мой вариант, как я его слышу.
По идее, по диалогу в фильме, и по тому, что там всего два слова, они должны означать "Откажешься, зарежем".
Если легенда, что Гайдай во время съёмок предложил съёмочной команде придумать для этого эпизода красиво звучащую, но выдуманую фразу, пообещав за неё бутылку шампанского. И выиграл сам же Никулин, который потом эту фразу и произносил.
Для меня же эта фраза стала маркером сумбурности советских времён, а также знаком принадлежности к тому времени и тому жизненном опыту.