Рогатый персонаж в манускриптах
Множество средневековых манускриптов на религиозную тему. Просматривая их, можно заметить иллюстрации, визуализирующее то или иное событие из Библии. Чаще всего они +/- похожи и отличаются качеством исполнения.
Просматривая очередной манускрипт, вижу, что он на стандартную библейскую тематику, но внезапно появляется персонаж с рогами:
Признаюсь честно, Библию я не читала, но основные маркерные моменты мне знакомы. Задаюсь вопросом, а кто это такой? Неужели в Библии был кто-то настолько значимый, да ещё и с рогами? На злодея он не похож и является главным героем множества иллюстраций:
Со временем начинает доходить, что это Моисей. Но почему Моисей с рогами?
Оказывается, что дело в переводе: когда с древнегреческого текст переводили на латынь, то сияющие лучи превратились в рога. И на многих изображениях, и, даже, скульптурах, Моисея изображали с рогами. Правда иногда их делали в виде рогатой шапки, или как рогоподобные вихри волос (похоже, этот вариант в моём примере)
Бонус:
Изображения в манускриптах обычно мне интересны либо своей техникой, либо интерпретацией автора. Расскажу про второй вариант. В Библии про смерть Моисея сказано:
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и сила его не ослабела
И похоронил Господь Моисея в Моаве, в долине против Беф-Фегора, но и по сей день никто не знает, где могила Моисея.
Так вот, автор иллюстрации в манускрипте настолько "в лоб" принял эту информацию, что нарисовал Бога с лопатой, закапывающем Моисея:
Это, безусловно, интересный взгляд на ситуацию)
Изображения из манускрипта: Heidelberg, Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 16 Bibel AT, dt.: Bücher Mose, Josua, Richter, Ruth — Stuttgart (?) - Werkstatt Ludwig Henfflin, 1477
