Обезьяна⁠⁠

Родственница рассказала. Дочке скоро два года, активно учит новые слова. Знает кошечек, собачек, коров и пр. Но обезьяну упорно называла мишкой. Ну похожи они чем-то на картинках. Недавно научилась это животное узнавать и очень ей понравилось слово "обезьяна". Прямо в восторге.

И вот, едут они с дочкой в трамвае, ребенок сидит, листает книжку со всякими зверюшками. На остановке заходит негр и садится на сиденье напротив. Тут дочка перелистывает страничку, видит знакомое животное и подняв ясные глаза, громко и радостно восклицает: "О, обезьяна!"

Негр, возможно, и не обратил внимания. Но родственнице стало очень неудобно, что чернокожий может принять это на свой счёт.
И она говорит ему извиняющимся тоном: "Извините пожалуйста, это не вам. Это она про ДРУГУЮ обезьяну. Ну, которая в книжке"