Конфабуляция (эффект Манделы) в советских фильмах
Конфабуляция - это, условно говоря, ложная память о несуществовавших событиях. Вика - https://ru.wikipedia.org/wiki/Конфабуляция
Массовая конфабуляция, когда многие одновременно помнят то, чего не было, называется еще "Эффектом Манделы". Статья на лурке - http://lurkmore.to/Эффект_Манделы
Ниже мой рейтинг самых знаменитых конфабуляций в советских фильмах:
5. Фильм "Любовь и Голуби". Надежда не говорила - "Кака така любовь?" - https://www.youtube.com/watch?v=uKIrhxDjb_s
4. Фильм "Кавказская пленница". Джабраил не говорил - "в моем доме попрошу не выражаться!" https://www.youtube.com/watch?v=2LeVOX6BaeE
3. "Место встречи изменить нельзя". Глеб Жеглов не говорил - "Ну и рожа у тебя, Шарапов!"
2. Мультфильм "Жыл-был пес". Волк не говорил - "Ну ты, это, заходи, если што!"
Ну и на первом, заслуженном месте,...
1. М-ф "Как львенок и черепаха пели песню". Львенок не говорил - "Покатай меня, большая черепаха!" https://www.youtube.com/watch?v=tKEblbzoasI
Это весьма просто объяснить: эти фразы ушли в народ и при каждом их
использовании, люди их немного изменяли чтобы была отсылочность. Таким образом, детишки или пьяные балагурящие взрослые, вскарабкиваясь друг-другу на спины, говорили не просто "покатай меня", а "покатай меня, большая черепаха". Этой отсылкой они разряжали атмосферу, подчёркивали невинность и шуточность своего действия. Тоже самое и с рожей Шарапова. Нельзя человеку просто так сказать "Ну и рожа у тебя", пусть даже ", Володя", человек обидеться может, что его и "рожа" не люба, так ещё и имя его перепутали. А так, с "Шараповым", всё становится сразу понятно и никто не в обиде.
Спасибо за пост.
Ещё пример.
"Ты думал я с тобой шутки шучу, пидрила ёбаная."
Изначально было в игрушки играю, но сейчас уже сложно в этом кого-то убедить.
1. Любовь и голуби невнятно слышно. Легко в "кака тут любовь", можно услышать "кака, така любовь"
2. Про львенка - я никогда не помнил ,чтобы он говорил "большая черепаха", но все вокруг говорят именно так
С Шараповым странно.Эта фраза есть в ремиксе dj Кефир https://www.youtube.com/watch?v=iQI5lJqxe9w