Дальневосточная музыка 02.04.2023
Дальневосточная музыка 28.03.2023
Дальневосточная музыка 23.02.2023
Дальневосточная музыка 04.02.2023
Дальневосточная музыка 12.01.2023
Изволите ли видеть – новое сообщество. Азиатская попса вразнобой и без описаний; типа понравился клип – отложил, после поделился. По принципу чтобы было не только приятно смотреть (здесь они весьма поднаторели), а ещё и слушать без особо сильного кровотечения из ушей (а тут у наших дальневосточных партнёров довольно серьёзные проблемы, но мы тем не менее попробуем). Если кому тема показалась интересной – подписывайтесь, ну или просто насладитесь чарующвй музЫкой. Если сможете, конечно. Обновляться будет нерегулирно и коммулятивно. Итак, поехали. Enjoy.
Авторский перевод на русский песни Рам из Ре: зеро
Время пришло! Вот он, следующий перевод. На этот раз вторая из трилогии композиций, что посвящены персонажам в Ре: зеро — песня Рам.
Переводил напрямую с японского языка, чтобы сохранить как можно больше смысла, что вкладывал автор в данное произведение.
Песня о неразделенной, даже фанатической любви к человеку, который застрял в своём прошлом, потому, метафорически выражаясь, не видит дальше своего носа ничего.
Важно. Текст был написан под музыку, чтобы можно было хотя бы примерно пропеть как и в оригинале, потому рифм почти нет. Этот текст лучше всего сначала прочитать вместе с оригинальной песней, что будет играть на фоне. Но это только в том случае, если захотите пропеть весь этот текст, что ниже.
/ — пауза (сверяйтесь с оригиналом).
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=pPLqffi0v4s&ab_channel=M...
Риэ Муракава «То, о чём ты не знаешь…»
Смотря на меня,/ совсем ничего не видишь,
Хотя я всегда/ ближе всех нахожусь…
Даже если/ за руку тебя возьму,/
Сердце, что под вечным льдом…/
Ни разу/ не дрогнет —
Где вечный снегопад,/сам-один/ леденел,
Взор твой мрачнел,/ а сердце не двигалось./
К счастью, тебя смогла отыскать…
Припев 1:
Всё в тебе люблю,/
Ограбь же меня всю, тебя прошу:/
И сердце,/ и тело,/ и завтра даже./
Не важно, что захочешь ты,
Могу себя хоть предложить.
Потому-как,/ нужен мне/ только ты.
Кое-чего/ ничуть не понимаешь…
Что, кроме тебя,/ весь остальной мир лишь пустяк.
Наблюдаю/ пьесу несуразную,
Что болью отзывается,/ сжимая - мне сердце –
Даже зрителей ведь нет…/ Но, всё равно,/ на сцене ты
Играешь свою роль в пьесе, где нет конца./
Не скрывая слёз на лице…
Припев 2:
Всё в тебе люблю.
Ограбь же меня всю, тебя прошу.
И не хочу,/ чтобы кто-то/ меня спасал.
Если бы на секунду всего,
Обратил ты взор лишь меня…
Ведь этого/ хочу я/ всей душой.
И сколько бы раз, к тебе не льнула,
Все эти чувства...
И даже на миг,/ тобою не поняты,/ совсем.
Но ведь люди же,/ меняются,/
и потому
Совсем не страшно идти вперёд!
Не важно даже/ какое проклятие,
Запреты сквозь все –/ хочу рассказать…
Припев 3:
Всё в тебе люблю.
Всю боль твою, и грусть тоже,
Любой грех,/ ошибку,/ или преступление.
Если же я вся…
Буду тобой полностью ограблена,
Даже тогда/ буду твоей!
Потому,/ прошу,/ будь со мной.
Bring Me The Horizon и BABYMETAL- Kingslayer , пожалуй лучшее что я послушал за сегодня. Сгодится для опенинга аниме
Лирика понравилась , если конечно верить переводу
[Вступление: Oli Sykes]
Yeah
Да!
[Verse 1: Oli Sykes]
[Куплет 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
Привет, ты ищешь оппозицию?
Feel like nothing ever seems quite right?
Чувствуешь, что всё не так, как должно быть?
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like
Ты спускаешь себя в канализацию, и тебя заводит боль, как будто
You're corrupted?
Ты в край испорчен?
I need to know where your loyalties lie
Мне нужно знать, чему ты верен и предан.
Tell me, are you gonna bark or bite?
Скажи мне, ты будешь просто лаять или кусаться?
Do you really wanna twist a knife in the belly
Ты действительно хочешь вонзить нож в живот
Of the monster?
Чудовища?
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Распевка: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
Вставай, бл**ь, просыпайся!
Wipe the system and back the fuck up
Сотри систему и возвращайся обратно.
You're a puppet, when they cut your strings off
Ты просто марионетка, когда тебе отрежут ниточки,
Don't comе crawling back
Не возвращайся назад ползком.
[Chorus: Su-Metal]
[Припев: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in thе sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
Цареубийца, навеки зеница ока моего,
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Я бы пожертвовала своей жизнью, чтобы найти тебя, ангел клинка,
Kingslayer, come and collect us from the night
Цареубийца, приди и забери нас из ночи!
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes & Both]
[Куплет 2: Su-Metal, Oli Sykes и оба]
暗い、この見えない世界
Темно, этот мир такой мрачный, что я ничего не вижу.
まだ消えない未来
Будущее никуда не исчезнет,
ただ手に入れたい another world
Но я хочу жить в другом мире.
System failure
Ошибка системы,
Life is encrypted, you are modified
Жизнь зашифрована, а ты модифицирован,
Like a virus in a lullaby
Будто вирус в колыбельной.
Artificial till the day you die, silly programme
Она искусственная до самой смерти, глупая программа,
You're corrupted
Тобой просто управляют.
[Pre-Chorus: Oli Sykes & Su-Metal]
[Распевка: Oli Sykes & Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
Вставай, бл**ь, просыпайся!
Wipe the system and back the fuck up
Сотри систему и возвращайся обратно.
You're a puppet, when they cut your strings off
Ты просто марионетка, когда тебе отрежут ниточки,
Don't come crawling back, you're on your own
Не возвращайся назад ползком, теперь ты сам по себе.
さあ時の扉を開けて行こうよ
А теперь, давай, открой дверь времени!
[Chorus: Su-Metal]
[Припев: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in the sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Цареубийца, я буду сражаться за тебя до самой смерти,
Kingslayer, destroying castles in the sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
Цареубийца, навеки зеница ока моего.
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
Я бы пожертвовала всем, чтобы направлять тебя, чтобы тебе не пришлось сражаться в одиночку,
Kingslayer, come and collect us from the night
Цареубийца, приди и забери нас из ночи!
[Breakdown: Oli Sykes & Su-Metal]
[Проигрыш: Oli Sykes & Su-Metal]
This is your wake up call
Это твой тревожный звонок!
We're going down the rabbit hole
Мы спускаемся в кроличью нору
Are you ready?
Ты готов?
I can't feel you
Я тебя не чувствую!
Oh, yeah
О, да!
[Outro: Oli Sykes]
[Окончание: Oli Sykes]
Is this what you want?
Это то, чего ты так хотел?
This is what you'll fucking get
Вот, бл**ь, и получай,
You motherfucking shit
Ты, чёртово отребье!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bring_me_the_horizon/ki...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.