Отель Калифорния.Кавер.
Давно чесались руки написать перевод этой песни. И когда меня попросили,то я взялся за это дело с удовольствием.
Только изменил концовку на более добрую.
Надеюсь получилось достойно.
Перевод песни Отель «Калифорния»
По мотивам данного поста.
Нетленное произведение группы The Eagles повествует о том, как чувак накурившись марихуанны словил глюк и не может выбраться из придорожного отеля.
Отель «Калифорния» - перевод
На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь
Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Прекрасный текст, хоть на цитаты разбирай. =)
#яумрувкрасноярске
Только что яндекс.директ предложил мне такой маршрут:
Это как черная дыра работает, да? Вроде всю жизнь прожил в Воронеже, и тут раз - и ты уже колесишь по Красноярску на автобусе в один конец (который же и начало)
Hotel California, ищу кавер
Всем привет.
Лет эдак с десять назад довелось мне услышать один кавер на эту песню(а может и House of Rising Sun, но навряд ли).
Насколько я помню обыгрывал её какой-то оркестр что ли, они специально ошибались, промахиваясь мимо нот и не попадали периодически в такт, но делали это настолько профессионально, что любо дорого было слушать.
Если вдруг кто-то понял о чём я или даже смог найти - буду крайне признателен!
Посты для минусов внутри.