Ведь какую сказку ни возьми, кроме "Нового платья короля", "Свинопаса" и "Принцессы на горошине" в оригинальной версии или в близком к оригиналу переводе Ганзен, то можно заметить, что у него они почти все религиозные, а где-то даже и мифология древняя переплетена с христианством и отсылками к Библии.
Лично я бы из списка школьной литературы за 4 КЛАСС (!) убрала бы "Русалочку" Андерсена. Хоть это и сказка, но написана она вовсе НЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, и уж тем более не про примитивную любовь морской девы к Принцу, как всё привыкли думать и считать, неизменно оканчивающуюся свадьбой, деторождением и радостью материнства. Но, оказывается, Андерсеновская героиня вовсе к этому не стремилась, не хотела даже королевой становиться: ей всего лишь вместо жизни под водой в течение трёх веков, что уже немало по человеческим меркам, позарез захотелось попасть в Рай/Царство Божие, и жить ВЕЧНО. А подбила её к этому хоть и невольно, родная Бабушка, не фигурирующая нигде в кинематографе, кроме аниме "Принцесса подводного царства".
Старушка объяснила внучке, что существенная разница между людьми и обитателями моря состоит не только в наличии рыбьих хвостов и ножек, но и БЕССМЕРТНОЙ ДУШИ, которая изначально есть у людей и является залогом для попадания в Рай. А обрести её Русалочка сможет лишь, если не только добьётся взаимности Принца, но и предстанет с ним пред алтарём в церкви во время Таинства Венчания (при этом сам Принц "велит священнику соединить ваши руки"), и тогда уж произойдёт что-то вроде переселения душ. Но Бабушка не ведала всех тонкостей посвящения в христианство, и что одной души будет мало, чтобы попасть к Богу - нужно ещё и поститься, и совершать добрые дела. В конечном итоге Русалочка потерпела неудачу во всём, хоть и фанатично следовала своей цели, ей отрезали язык в уплату за зелье, а не просто голоса лишили - это раз, она перенесла болезненную трансформацию в человека и ходила, как по острым ножам, ноги постоянно кровоточили. И, что самое главное и страшное, что всё это не МЕТАФОРА какая-то, а в самом что ни на есть БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ происходило с бедной 15-летней девочкой!!!
Но Принц воспринимал её либо, как рабыню-танцовщицу, либо как ребёнка, но никогда - как свою будущую супругу. И в этом вины Принца не было абсолютно никакой. Не виновата была и Принцесса, та скромная и добропорядочная девушка из монастыря, которая просто выходила попавшего в беду человека и даже не представляла себе, что выйдет за него замуж. Она, в отличие от многих интерпретаций в кино и мультиках, вовсе не была жестокой, не разлучала Русалочку с Принцем. Даже ревность и измена не свойственны были её натуре! И, когда даже Русалочки не стало, она вместе с Принцем искала её по всему кораблю и искренне СКОРБЕЛА ОБ УТРАТЕ, а не ворковала с Принцем, как в Советском мультике!!! А это уже говорит о многом.
В финале, когда Русалочка после увещевания сестёр вернуться к ним, таки попёрлась в спальню Принца с ножом чтобы убить его, не смогла из-за отсутствия мотивации и излишней "жертвенности" этого сделать и фактически покончила жизнь самоубийством, хоть и знала, что умрёт, но не стала дожидаться восхода Солнца. И, когда она растаяла, то внезапно превратилась в призрака и обрела голос, и ещё - способность плакать. Дочери Воздуха (или Ангелы в оригинале), приняли её к себе и объяснили Русалочке, что она все-таки была вознаграждена за тяжёлый нравственный выбор тем, что сможет обрести душу через 300 лет при условии, если дети, которых они встретят на своём пути, будут вести себя хорошо (а поскольку героиня - не человек изначально, её суицид в минус к карме не засчитывается).
Если же нет, они будут плакать (поскольку это - сильфиды, то их слёзы - это дождь), и каждая слеза продлит изнурительное испытание ещё на несколько дней.Так что, "Русалочка" - это исключительно религиозно-философское произведение. И как современному ребёнку, далёкому от древней мифологии, тонкостей всех этих, адекватно объяснить, что такое бессмертная душа и чего конкретно добивается Русалочка? Меня в детстве, когда в учебнике увидела это выражение, оно очень уж сильно смущало. Я не понимала толком, о чем идёт речь. До сих пор для меня эта сказка не про самопожертвование, о котором мне все уши прожужжали, не про влюблённость молоденькой дурочки, а про какого-то фанатика, который своего добился таки, Русалочка почти что ИСПОЛЬЗОВАЛА Принца корыстной цели ради, чтобы в Рай этот попасть!
А Элизабет из "Диких Лебедей"? Да, она вынуждена соблюдать обет молчания и шить рубашки из крапивы, подобно героине сказки Братьев Гримм, у которой даже срок был ограничен и она о способе снятия чар узнала от собственных братьев, а не от Феи Морганы, как у Андерсена! И как объяснить ребёнку, почему в этот момент Элиза ЧИТАЕТ МОЛИТВЫ, пусть и шёпотом?! Уговор есть уговор! А Снежная Королева?! Там вообще религия текст перегружает, Цветы в саду у Старушки - колдуньи говорят исключительно о смерти, умершим считают и Кая, хотя все ясно видели, что именно Снежная королева похитила его.
Герда спасает Кая исключительно слезами и МОЛИТВОЙ "ОТЧЕ НАШ", и даже её противостояния с самой владычицей зимы толком не происходит - та вообще исчезает каким-то непонятным образом, а дети взрослеют по пути домой, Ворона умирает, а Бабушка цитирует Евангелие в конце сказки: " Если не будете, как дети, не войдете в Царствие Небесное!". Если не знать, что прообразом Снежной королевы в датской мифологии была Ледяная Дева, аналог японской Юкки Онны, то вообще не поймёшь, почему все персонажи сказки её не ищут, как преступницу, и считают Кая утонувшим в реке. Снежная королева для них - это богиня Зимы, её олицетворение. У Андерсена, кстати, есть и другая сказка про Рудольфа и Бабетту, но кончается она печально - юноша также гибнет в реке от холодных поцелуев Девы.
Но детям в школе как объяснить связь мифологии и религии в сказке, если придётся серьёзно и в полной мере исследовать именно ОРИГИНАЛ, а не адаптацию и вырывания кусков текста из контекста?! Мы эту "Русалочку" в школе читали в течение 6-ти уроков литературы в 4 (!) классе, и всё равно мои одноклассники ничего толком и не поняли!