Да, здесь не любят поэзию, ну а вдруг :) Хотя бы не про Майдан :)
12 сонет Шекспира
В борьбе с зловещей ночью вечно гибнет день,
И беспощаден бег ажурных стрелок циферблата;
От нежной розы осенью останется лишь тень,
И смоль кудрей в сединах тонет без возврата.
Когда я созерцаю наготу склонившихся ветвей,
Чья сень служила пышным пологом влюбленным,
И жалкие снопы обильной зелени полей,
И ручейки морщин того, кто сном почил покойным…
Тогда позволь мне усомниться, есть ли в мире красота,
У ног которой вдруг замрет безжалостное время.
Безропотно былые совершенства покидают те места,
Что занимает новых идеалов племя.
Пускай не можешь ты противиться судьбе,
Но в отпрысках своих жить будешь вечно на земле.
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.
В борьбе с зловещей ночью вечно гибнет день,
И беспощаден бег ажурных стрелок циферблата;
От нежной розы осенью останется лишь тень,
И смоль кудрей в сединах тонет без возврата.
Когда я созерцаю наготу склонившихся ветвей,
Чья сень служила пышным пологом влюбленным,
И жалкие снопы обильной зелени полей,
И ручейки морщин того, кто сном почил покойным…
Тогда позволь мне усомниться, есть ли в мире красота,
У ног которой вдруг замрет безжалостное время.
Безропотно былые совершенства покидают те места,
Что занимает новых идеалов племя.
Пускай не можешь ты противиться судьбе,
Но в отпрысках своих жить будешь вечно на земле.
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.
