Вспомнилось. Давненько было. Работал в одном из линейных отделов в начале 2000х. Во время дежурства понадобились понятые на следственное действие, попросил ребят из ППС привести парочку. Приводят. Паспорта с билетами остались у родственников (хотя я должен был убедиться в достоверности слов документально... не стал за новыми людьми отправлять). Дошла очередь до указания в протоколе ФИО второго понятого. Диалог таков (Я - Я, Понятой - П):

Я:  А Ваши фамилия-имя-отчество?

П: Ммм... можно не указывать?

Я: Не бойтесь, процедура стандартная, никто Вас никуда вызывать не будет, тут ничего страшного.

П: Ммм... да не в этом дело...

Я: А в чем?

П: Фамилия у меня нехорошая...

Я: А, так тем более, можете не переживать.

П: Смеяться будете. Все смеются.

Я (готовясь внутренне): Не буду. Говорите.

П: Говнетдинов.

Я (внутренне ржа, внешне сжав скулы, не подавая вида, что орнул таки): Через "о"? Говнетдинов?

П: Да, через "о".

Я (записав): Так... А имя?

П (глядя мне в глаза): Насрулла.

... А вот к имени я не был готов. Заржал ведь.  Почти полминуты ржал, пытаясь прекратить и спросить об отчестве. Отчество было, к слову, "хорошее".

Хоть и извинился тогда неоднократно за это "гы-гы-гы" - стыдно до сих пор.

PS: пруфа нет. телефонов с камерой не было. фотали на "Зениты". Возможно, в свид-ве о рождении иль при выдаче паспорта в написании фамилии ошиблись, так как есть приличная фамилия Гайнетдинов. Да и имя на самом деле означает совсем не то, с чем созвучно на русском языке...