Комикс №645
В какой озвучке смотреть фильм/сериал?
Ребятушки, по многочисленным просьбам решил подготовить полезный пост с текстовыми итогами сравнения озвучек фильмов и сериалов, которые я успел сравнить на моем YouTube-канале "Что было в оригинале?"
ФИЛЬМЫ:
В какой озвучке смотреть фильм Джентльмены? - Дубляж (СинемаЛаб Саундмикс)
В какой озвучке смотреть фильм Дом у дороги 2024? - LostFilm или ViruseProject
В какой озвучке смотреть фильм Криминальное чтиво? - Кубик В Кубе
В какой озвучке смотреть Министерство неджентльменских дел? - ViruseProject
СЕРИАЛЫ:
В какой озвучке смотреть сериал Неуязвимый/Непобедимый/Invincible? - LostFilm
В какой озвучке смотреть сериал Локи? - HDrezka
В какой озвучке смотреть сериал Дом Дракона? - LostFilm или HDrezka
В какой озвучке смотреть сериал Пацаны? - LostFilm
В какой озвучке смотреть сериал Как Я Встретил Вашу Маму? - Кураж Бамбей или Кравец Рекордс
В какой озвучке смотреть сериал Друзья? - Paramount Comedy
В какой озвучке смотреть сериал Настоящий Детектив? - Кубик В Кубе
Мой телеграм с эксклюзивным контентом, итогами сравнения и голосованиями по выбору фильмов и сериалов для следующих сравнений озвучек:
https://t.me/+zqX98HtCR7g4ZmQy
МЛЯ, что отказался простить сестру за то, что она нажаловалась на меня в меня полицию и CPS?
[CPS — служба защиты детей]
Мы (43M, 45Ж) в браке уже 15 лет. У нас трое детей (9Ж, 6Ж и 2М).
Мы с женой «извращенцы» (в основном – бондаж и легкие удары). Поскольку у нас дети, нам приходится ограничивать себя в играх. Поддерживать нормальную сексуальную жизнь с тремя детьми, в принципе, сложно, не говоря уже о БДСМ.
Около месяца назад мы попросили мою сестру (48Ж) взять детей на выходные, чтобы мы могли побыть наедине. Она согласилась забрать их в пятницу вечером и в воскресенье вечером вернуть.
В субботу вечером, когда мы играли в свои игры, сестра начала взрывать мой телефон. К тому времени, как я смог ответить (в первую очередь мне нужно было позаботиться о безопасности жены), моя сестра уже выбивала нашу дверь.
Мы были на сильных эмоциях и не смогли как следует скрыть следы верёвки на запястьях жены. Сестра сообщила, что её дочь в больнице (простое растяжение связок во время игры в футбол), и ей нужно уехать. Мы не заметили, но она спалила на моей жене «синяки».
На следующий день она устроила моей жене приватный разговор, что если я жестоко обращаюсь с ней, то она поможет ей заявить на меня и уйти от меня. Жена смутилась, но объяснила всё сестре. Потом она рассказала мне, что произошло.
Я поговорил с сестрой и тоже объяснил ситуацию, пусть это и было очень унизительно. Кажется, она приняла наши объяснения. Но через две недели у нашей входной двери появились полиция и CPS. Видимо, поступила анонимная жалоба на то, что я физически издеваюсь над женой и детьми.
Со мной обращались как с преступником, детей и жену допрашивали отдельно. Я даже не подумал на сестру, а вот жена подумала. Она отвела всех в нашу спальню, показала наши игрушки и даже предложила показать им несколько домашних фильмов, если это их убедит. К счастью, они поверили ей и ушли.
Жена связалась с моей сестрой, которая призналась, что неоднократно сообщала в полицию, но когда они ничего не предприняли, она позвонила в CPS в надежде, что они проведут расследование.
Жена снова показала ей наши игрушки, подробно рассказала о нашей интимной жизни, о которой я никогда не хотел, чтобы кто-то знал, и, наконец, сестра убедилась. Она сказала, что ей очень жаль, но она делала только то, что считала правильным.
Но меня глубоко задело то, что она думала, что я способен сделать то, в чем она меня обвиняла, что это могло стоить мне моих детей, моей свободы и моей работы. Поэтому я сказал ей, что не готов её простить.
Она говорит, что я — мудак, что всё это было логично, и что я должен быть счастлив, что она готова зайти так далеко, чтобы защитить мою жену и детей. Итак, МЛЯ?
Реддит автора мудаком не считает.
МЛЯ за отказ предоставить подруге мой дом для её свадьбы, после того, как она попросила меня пройти тест на отцовство?
Мы с моей подругой Сандрой знаем друг друга более 20 лет (нам 30-32). Сандра выходит замуж за Андреса, а я замужем за Йеном.
Мы с Андресом родом из одной страны и даже с одного региона. У нас много общих черт. У нас обоих очень круглые лица, тёмно-карие глаза, длинные прямые чёрные волосы и т.д. Нас можно принять за родных.
Я встретила Андреса шесть лет назад и познакомила его с Сандрой. Он сделал ей предложение два года назад.
У меня есть прекрасный дом в моей родной стране, который я была готова одолжить Сандре и Андресу на их свадьбу. Дом типа усадьбы, в нем 10 комнат. Обычно я сдавала его в аренду для свадеб по довольно высокой цене, но я была рада предоставить им его бесплатно, с условием, что они сами позаботятся о еде и уборке постелей.
Три месяца назад Сандра стала более замкнута, она не отвечала на мои сообщения, и мы не встречались. Две недели назад она появилась у моей двери вместе с Андресом. Они усадили нас (включая моего мужа) и сказали, что она подозревает, что моя дочь на самом деле является биологической дочерью Андреса, и для душевного спокойствия предложили провести тест на отцовство.
Я была так потрясена, что не могла ничего сказать. Мой муж вышел из себя и повысил голос, сказав Сандре, что она ведет себя абсолютно глупо.
Сандра отметила, что моя дочь похожа на Андреса. Я объяснила, что мы с Андресом похожи. Она, кивая головой, сказала, что моя дочь должна была бы быть больше похожа на моего мужа, а не на мою точную копию.
Вечер закончился не шибко приятно. Я согласилась на тест, если за него заплатят. Результаты были получены в прошлую пятницу и показали, что Андрес не отец. Мы также провели тест, подтверждающий, что мой муж является отцом.
Сандра плакала и пыталась меня обнять. Я отстранила её и сказала, пока не хочу с ней дружить. Она заявила, что её опасения оправданы, поскольку «женщины из моей страны вполне склонны так делать».
Тут меня переполнил гнев. Я сказала ей, что она может забыть об использовании моего дома и что я больше не хочу, чтобы она была в моей жизни. Она начала плакать, но я её заставила уйти.
Она и её мама писали мне, что не могут найти другое место для свадьбы. Я всё равно отказала. Сандра позвонила мне, рыдая, и сказала, что свадьба отменяется из-за меня.
Я мудак? Должна ли я была позволить ей использовать мой дом по обычной цене, или то, как я поступила, это норм?
Редактировать: Андрес выглядел рассерженным и расстроенным. Он был просто согласился на это, чтобы её попустило. Я не включила это в пост, потому что не вижу тут связи с конфликтом между ей и мной.
Обновление: они больше не вместе. Сандра только что написала мне электронное письмо с извинениями и по какой-то причине заплатила мне 25,67 евро. В любом случае, спасибо, что оценили.
[ТС поясняет в комментариях, что никаких любовных отношений у неё с Андресом не было. На момент их знакомства она была с мужем. Как я поняла, они из Колумбии].
Реддит ТС мудаком не считает.
Freefall 4065
Ее, я набрал 2к рейтинга
Ответ на пост «Олдфаги, вы тут?»
Не старый пердун, а винтажный газогенератор☝️
Почему Пеппи Длинныйчулок сейчас превратилась в Пиппи?
Если вы сейчас захотите купить в книжном магазине знаменитую сказку “Пеппи Длинныйчулок”, то будьте внимательны. Ибо вам может попасться не Пеппи, а Пиппи!
Честно говоря, Лилианна Лунгина, которая взялась когда-то переводить на русский язык замечательную книгу Астрид Линдгрен о самой сильной в мире девочке, была совершенно права. Она обладала отменным вкусом и великолепным языковым чутьем. Недаром практически все ее переводы являются классическими.
Так на свет и появилась Пеппи Длинныйчулок. А если бы не Лунгина, то знали бы мы ее под другим именем. Ведь у себя на родине эта рыжая сумасбродная девчонка зовется… Пиппи.
Да, такое вот смешное имечко ей придумала Карен – маленькая дочка Астрид Линдгрен. Она все просила маму рассказать что-нибудь про Пиппи. Маме приходилось сочинять на ходу разные удивительные и веселые историю, из которых позже составилась целая книга. Она вышла в 1945 году и называлась “Pippi Långstrump”.
Когда ее текст попал в руки Лилианне Лунгиной, советская переводчица встала перед дилеммой. Как быть? Сохранить оригинальное звучание? Но оно вызывает не совсем приличные ассоциации. Чтобы не возникало лишних вопросов как у детей, так и у взрослых, Лунгина немножко переделала имя героини. И Pippi превратилась в Пеппи. А Långstrump – это буквально и есть Длинныйчулок.
Впрочем, история на этом не кончилась.
После распада СССР на свет появился новый перевод этой книги от Людмилы Брауде. И в ней уже нет никакой Пеппи. Там есть Пиппи. Давайте мы приведем для вас фрагмент предисловия от самой переводчицы:
“Дорогие дети, вас вновь ожидает встреча с героиней замечательной книжки Астрид Линдгрен! Только эту героиню с 1993 года, когда книжка о ней в новом переводе появилась в издательстве “Карелия”, зовут Пиппи. Зовут так, как назвала ее сама писательница и как называют ее шведские дети. Так будете называть ее и вы.
Только не забудьте поставить ударение на первом слоге: “Пиппи”. Вот так!
Счастливого тебе пути к детям, дорогая Пиппи!”
И вроде бы все логично она объясняет, но не лежит у нас душа почему-то к Пиппи. Как будто совсем другая героиня из совсем другой истории.
Скажете, что все дело в привычке? Ох, не только, не только…
Источник: Литинтерес