Платье для фигурного катания
Неожиданно некоторые купальники для художественной гимнастики вызвали интерес у фигуристок😊. Разумеется, пришлось внести изменения, костюм для фигурного катания предполагает наличие полноценной юбки 😉.
Ну что ж, задача понятна. Один из готовых выкладываю на ваш строгий суд🙂. Правда, юбка не отпарена еще, немного топорщится, ролик снимала, чтобы заказчику на согласование отправить.
Свежая подборка переводов с сайта fs-gossips.com, Часть 3
Новости и интервью фигуристов со всего мира.
Нина Пинзарроне: "Может быть, Луна немного боится меня, потому что я значительно моложе и мои оценки растут. Я надеюсь, что позже достигну её уровня... и, возможно, даже превзойду его."
Нина Пинзарроне на Чемпионате Бельгии 2023
"Всё это воодушевление от бельгийской публики. Слышать, как они аплодируют во время моего выступления... Да, это действительно делает меня очень счастливой", - сказала Нина о Чемпионате Бельгии по фигурному катанию. "Очень жаль", - говорит Нина об отсутствии Луны Хендрикс на чемпионате страны. "Но её участие в любом случае не повлияло бы на моё выступление. Я рассматривала чемпионат Бельгии как тренировку и просто хотела сделать всё, что могу."
"В этом виде спорта существует жёсткая конкуренция. Может быть, Луна немного боится меня, потому что я намного моложе и набираю всё больше и больше баллов. Я надеюсь позже достигнуть её уровня... или даже превзойти его", - застенчиво смеётся она. "Это определённо цель!"
"Мне многое приходится исключать", - говорит она о своей жизни спорстменки элитного уровня. "Вечеринки и гулянки - не вариант. Но это мой выбор, и я им очень довольна."
Нина также упомянула о сложных тренировочных условиях, с которыми ей приходится сталкиваться: "Каток в элитной спортшколе в Вильрийке закрыт, так что в учебное время мне приходится ездить на два разных катка каждый день. Это пустая трата времени. Ежедневно мне приходится думать, где я смогу потренироваться. Я уезжаю из дома в 7 утра и возвращаюсь только поздно вечером."
Оригинал: https://fs-gossips.com/nina-pinzarrone-maybe-loena-is-a-bit-...
Сатоко Мияхара: "Я помню, что ощущение от первых шагов на льду было приятным. Но впервые прокатиться на собственных коньках, не прокатных, было ещё лучше."
Сатоко Мияхара на NHK Trophy 2023
"Я помню, что у меня было очень приятное ощущение внутри от первых шагов на льду. Но ещё более волнительным, чем самый первый раз, был тот момент, когда я надела мои собственные коньки, не взятые напрокат. Это трудно передать словами, но будто я бы чувствовала меленький прыжок, словно всё подпрыгнуло внутри меня. Кажется, на мне был светло-голубой костюм, и восторг от ощущения "я катаюсь!" был невероятно приятным", - вспоминает Мияхара свои первые шаги на коньках.
"Мои первые фигурные коньки были белыми; пожалуйста, купите мне такие же! (смеётся) Я не очень хорошо помню, но, кажется, я захотела их сразу после первого раза на льду. Это было что-то вроде: "Я скоро начну заниматься фигурным катанием, так что я хочу их!", уже через несколько месяцев после первого выхода на лёд. Так что, в моём случае я просто радовалась новым конькам. Поначалу я была счастлива просто кататься. Я хотела показать, что "я могу это сделать". Я ни к кому не подходила и не говорила: "Смотри, как я могу!", но в глубине души я думала: "Вот бы кто-нибудь увидел, и я была бы этому так рада"(смеётся).
В этом году Мияхара выступает в качестве посла NHK Trophy. Когда её спросили о том, какое соревнование за всю её карьеру принесло ей наибольшее удовлетворение, они дала неожиданный ответ.
"Сложно выделить что-то одно, но я бы сказала, что это NHK Trophy в постолимпийском сезоне, после Олимпийских игр в Пхёнчхане. Я заняла второе место. Я не хотела выступать слишком расслабленно, поскольку это было сразу после Олимпиады. Это был сложный сезон, но я чувствовала себя победительницей, хорошо потренировавшись и уверенно взяв медаль на этом старте."
Оригинал: https://fs-gossips.com/satoko-miyahara-i-remember-that-the-s...
P.S. Старалась переводить максимально близко к тексту, не забывая про адекватное для русского языка звучание. О российских фигуристах и российском ФК в целом постов тоже много, но приводить их здесь не стану: все эти новости админы сайта берут из общедоступных источников вроде Спорт Экспресса или ТАСС, и просто переводят статьи оттуда. Перепечатывать их сюда (да ещё и с собственным непрофессиональным переводом) - не вижу смысла.
Немного красоты с тренировок перед NHK Trophy
По порядку: Шарлен Гиньяр/Марко Фаббри, Хэ Ин Ли, Минерва Фабьен-Хазе/Никита Володин, Юлия Турккила/Маттиас Верслуис, Стефан Ламбьель, Маи Михара, Сатоко Мияхара, Шома Уно, Денис Васильевс, Вакаба Хигучи, Юма Кагияма и Шома Уно
Источник: Mao Yanzheng/Twitter
Рекордный камбэк Эмбер Гленн на этапе Гран-При в Эспоо
Эмбер Гленн (США) установила новый рекорд, о чём объявил ISU в своём аккаунте в Твиттере. Она шла на 11 месте после короткой программы, но собралась на произвольную и в итоге поднялась на итоговое третье место. Это самый большой скачок по местам в истории на данный момент. До этого такое удалось только Джереми Эбботту, который в 2007 году на этапе Гран-При NHK Trophy поднялся с 12 на 4 место.
Эмбер, как и многие болельщики, до этого объявления от ISU не знала о своём достижении, и отреагировала на него в Твиттере ("Погодите, что😅"):
Новости и самоирония от Эшли Вагнер
Перевод: у многих из вас нет годами снимавшихся видео, где вы делаете ноль транзишенов и с кучей перебежек в программе, в то время как сейчас вы призываете совершенствовать этот спорт
Перевод: теперь я официально в декретном отпуске, потому что мне скучно и я сижу в Твиттере, но мне всё нравится, так что спасибо за потакание мне в моих до-детских развлечениях