Всем привет, захотелось разобрать серию "Рыбная ночь" из сериала Любовь, смерть и роботы, сравнив её с первоисточником — одноимённым рассказом. Читайте или смотрите видео (внизу), кому как удобнее

В статье разберу:

- в чём смысл серии и есть ли он вообще

- чем экранизация отличается от первоисточника (какие интересные детали создатели не показали в сериале)

- какую важную ошибку допустили в русском переводе.

ЧАСТЬ 1. ДЕТАЛИ, РАЗЛИЧИЯ И ТАРАНТИНОВСКИЙ ОГНЕМЁТ

1. Главные герои — не родственники. В нашем переводе в начале серии молодой человек говорит “пап”, а мужчина обращается к нему “сынок”. Но, если смотреть серию в оригинале, вы нигде не услышите слово “пап”. Вообще. Единственное обращение, которое парень использует, — это old man, грубо говоря, старик. Это первое.

Второе. Да, в оригинале мужчина говорит “son” — “сынок”, и ещё “boy” — “мальчик, парень”, но такие обращения не всегда означают родство. Это как сказать другу “брат”, или назвать незнакомую бабушку в транспорте бабушкой, а они нам в ответ “сынок, доченька, внучок и т.д.” Думаю, вы понимаете, о чём я. И да, возможно, для кого-то это не аргумент, поэтому обратимся к рассказу.

Во-первых, в книге тоже о родстве главных героев нет ни слова, а сам автор называет своих персонажей “old man” и “younger man”. Во-вторых, помимо обращений “сынок” и “парень”, мужчина использует слово “студент” - “college boy”. В-третьих, в произведении есть предложение: “Молодой человек позвал мужчину по имени”. Ну, а дети редко когда обращаются к родителям по имени.

В-четвёртых, во время одного из диалогов парень говорит, что думал, что у него будет лёгкая работка на лето, а мужчина сокрушается, что давно надо было уходить из торговли консервными ножами. И этот момент лучше читать в оригинале, чтобы понять — эти люди не родственники.

И по итогу, что мы имеем: парень — это молодой студент, который нашёл подработку на лето, а мужчина — его коллега, который в этом деле дофига лет. Как по мне, деталь довольно значимая и сильно влияет на восприятие истории, особенно ближе к концу. Так что, косяк наших переводчиков.

2. Помните момент в серии, когда мужчина сравнивает пустыню с океаном, а парнишка говорит, что никогда его не видел? Но вот в книге сказано, что когда-то он (молодой человек) плыл на корабле через Атлантику, и именно он отметил сходство пустыни с океаном, мужчина же с ним согласился.

3. Ещё у старого торговца вставная челюсть. “Зачем мне эта инфа?!” — возможно, подумали вы, но, поверьте, эта деталь — тарантиновский огнемёт. И во второй части статьи он полыхнёт.

4. Подбираемся к самому интересному. Старый торговец уже БЫЛ на этой дороге и видел этих рыб. Как это случилось, и что это за рыбы такие, мы также скоро обсудим.

5. И, наверное, самое большое отличие экранизации от рассказа. К рыбам поплыл... старый торговец, а парень остался стоять на земле. Более того, молодой человек призывал мужчину к благоразумию, звал по имени, даже начал сам раздеваться, чтобы отправиться за ним и вернуть его. Но не стал, испугавшись, что потом сам не сможет вернуться.

Теперь давайте перейдем к более глубокому разбору и обсудим сюжет рассказа. Там тоже будет интересненькое. Например, при чем тут челюсти.

ЧАСТЬ 2. СЮЖЕТ КНИГИ или ПРИ ЧЁМ ТУТ ВСТАВНЫЕ ЧЕЛЮСТИ?

Рассказ начинается так же, как и серия: машина глохнет посреди пустыни, наши герои выходят посмотреть, что с ней, завязывается диалог с выяснениями, кто виноват. К слову, парень ведёт себя гораздо адекватнее и оптимистичнее, чем мужчина. Например, ситуацию с поломкой воспринимает спокойно, а не швыряется бутылками, как в серии. А на слова мужчины, что по этой бесполезной дороге никто не ездит, парень говорит:

“Я не заставлял тебя ехать этой дорогой. Она была на карте, и я сказал тебе о ней. Всё. Ты выбрал её. Ты решил поехать по ней. Это не моя вина. Да и кто ж знал, что машина сдохнет?”

Через некоторое время они успокаиваются, парень сравнивает пустыню с океаном, а мужчина начинает свой рассказ про это место и призрачных рыб.

Двадцать лет назад мужчина ехал по этой дороге, — тогда по ней ездили преимущественно Навахо, — и застрял где-то в этой же пустыне. Его машина тоже заглохла, но вместо того, чтобы сесть и ждать, он начал идти. И пока он шёл, появились рыбы. Они плавали в свете звёзд, их было очень много, всех цветов радуги, форм и размеров. Они плыли к мужчине, и сквозь него.

“Я словно находился в присутствии Творца; словно я снова оказался в теле матери и плавал в жидкости, не зная забот.” - рассказывает торговец. “Миллионы лет назад эта пустыня была морским дном, возможно даже, местом рождения человека, кто знает? Я читал об этом в научных книгах. И я задумался: если призраки людей могут появляться в своих домах, то почему призраки давно умерших существ не могут появляться там, где они когда-то жили? Некоторые индейцы рассказывали мне о Маниту. Маниту - это дух. Они верят, что у всего есть душа. И что даже если камень превратится в пыль, а дерево изрубят в щепки, их маниту всё равно останутся.”

По словам мужчины, рыбы плавали где-то час. Потом они исчезли, а мужчину подобрал Навахо и довёз до города. По дороге торговец рассказал индейцу о том, что видел, но тот только посмотрел на своего спутника и ухмыльнулся. Но мужчина был уверен, что индеец знал, о чём идёт речь, и видел этих рыб, и возможно даже не один раз. Больше торговец не ездил по этой дороге, до сегодняшнего дня. И он считает, что это не случайность, что его вело подсознание.

После такого откровения герои сидели какое-то время в тишине. Рыбы так и не появились, и они пошли спать. Около полуночи торговец проснулся, и вокруг плавали рыбы. Он тут же разбудил парня, и парень, естественно, был в шоке. В машину заплыла рыба, прошла сквозь мужчину и выплыла через крышу. Он хихикнул, выскочил из машины, начал прыгать и махать руками, проводя их через призрачных рыб.

Молодой парень тоже вышел из машины и с открытым ртом смотрел на разноцветных призраков: он такого даже вообразить не мог. Но взглянув вверх, он увидел возле луны большое темное облако. Это облако связало его с реальностью, и он поблагодарил небеса за это: нормальные вещи все ещё существуют, и мир не сошел с ума.

К нему подошёл старый торговец и спросил:

“Чувствуешь это, парень? Чувствуешь присутствие моря? Разве это не похоже на биение сердца матери, пока ты плаваешь в её утробе?” И молодой человек признался, что тоже это чувствует.

Тут мужчине приходит в голову мысль. Он задается вопросом: если эти существа могут прийти в наш мир, почему мы не можем попасть в их? Освободить дух внутри нас?

“Боже мой!” - вдруг восклицает он. “Они непорочны. Непорочны и свободны от ловушек цивилизации, а мы нет. Мы отягощены технологиями. Этой одеждой. Этой машиной."

После чего он сбрасывает одежду и начинает прыгать по пустыне... но ничего не происходит. Старый торговец в отчаянии, он говорит, что это не его мир, что он хочет уйти отсюда, хочет свободно плавать в глубине моря, вдали от консервных ножей и машин. Вдруг он закричал:

«Зубы! Это зубы. Стоматолог, наука, фу!”

Он вытаскивает вставную челюсть и бросает её через плечо. И в тот момент, когда зубы коснулись земли, мужчина поднялся и поплыл.

В свою очередь молодой парень тоже начал раздеваться. Он хотел вернуть торговца обратно, схватить его, надеть что-то из одежды, сделать что-нибудь. Но вдруг он сам не сможет вернуться? Студент подумал про свои пломбы в зубах и металлический стержень в спине после мотоаварии. Нет, в отличие от старика, это был его мир, и он был привязан к нему. Он ничего не мог сделать.

И тут всё заканчивается так же, как в серии, с тем лишь отличием, что акула сожрала старого торговца.

ЧАСТЬ 3. ОСНОВНЫЕ ИДЕИ (субъективные размышления)

Подводя итог, хочу поделиться с вами своими размышлениями и мнением.

Итак, после прочтения рассказа история открылась совершенно с другой стороны. После серии  у меня были вопросы из-за противоречий, например, почему сначала мужчина говорит про то, что мертвые не возвращаются, а потом вдруг начинает затирать про призраков древних рыб. Почему он говорит, что как, наверное, круто, плавать без всяких забот, и при этом на земле остается именно он. Теперь же всё встало на свои места. В рассказе этих противоречий нет.

И мне показалось гораздо интереснее, что именно парень остался привязан к реальности, именно он остался благоразумен. Обычно всякие безумства и беззаботность присущи молодым людям. С другой стороны, это логично, что он больше принадлежит этому миру с его технологиям: молодым легче адаптироваться, нет ностальгии, усталости от мирской суеты и т.д. и тэ пэ.

Ещё после серии мне казалось желание плыть с рыбами — легкомыслием. Юношеским легкомыслием. Но в рассказе поступок мужчины продиктован не столько им, сколько желанием избавиться от бренного, суетного, ощутить свободу, отправится к истокам. Он сбрасывает одежду и выкидывает вставные зубы, которые являются атрибутами цивилизации. Для меня это стало метафорой того, что при всех позитивных сторонах цивилизации, у нее есть обратная сторона: она держит в рамках, сковывает дух и разум, ограничивает, и он сбросил эти ограничения. *И я сейчас не говорю про нарушения УК.*.

Едем дальше. Косяк с родством, конечно, придает серии эпичности, мол, отец не смог спасти сына, акула сожрала ребёнка на глазах его отца, но и без этой детали мне рассказ показался завораживающим. Мне было в кайф читать размышления старого торговца, его рассказ про рыбную ночь, которую он видел 20 лет назад, про маниту. В общем, рассказ читался на одном дыхании и мне понравился больше.

Грустный конец истории тоже заставляет задуматься. Я интерпретирую это несколькими способами. Во-первых, непринятие своей жизни, своего времени, побег из реальности, вряд ли приведет к чему-то хорошему. Во-вторых, следовать за мечтой, быть свободным от ограничений, рамок, стереотипов, технологий — это прекрасно, к такому надо стремиться, но совсем потерять голову, бездумно прыгнуть в пучину безрассудства, забыть об осторожности, здравом смысле — такое в конечно итоге приведет к печальным последствиям. То есть все должно быть в гармонии, желания и возможности, разум и чувства. В-третьих, идея "Хорошо там, где нас нет". Но свои трудности есть везде. Да, в мире призрачных рыб нет консервных ножей и машин, но есть огромные акулы.

Первый полноценный косплей в жизни, как-то так:

https://www.instagram.com/oheekolts/
P.S. Помада, вероятно, размазана не туда, но все эти право и лево - суета :)
(NSFW часть фотосета будет отдельным постом в Авторской клубничке)