"Образованный" нейминг - бессмысленный и беспощадный...
ПГТ возле города около полумиллионника - в нём два алкомаркета (один ночной), пятерочка, вялая средняя школа, КЖВД и бывшее "АвтоПТУ" ставшее "колледжем все включено".
И очень образованная, и совсем не по столичному, интеллигентная дама "сбежавшая от городской суеты" купив дом с участком, решает открыть в этом ПГТ клинику. Что то медицинско-женское, вроде ЭКО будет и "всё такое"... Думает, что дело пойдёт - воздух чистый, экология хороша, виды красивые... Местами. Коровки бродят... Козы...
В общем впечатлившись такой красотищей решила она своё заведение назвать просто и интеллигентно, но чтобы тоже "красиво" было - и придумала сама "Дети Венеры". Девушка она образованная и знает - Венера это же значит "любофф!", а дети Венеры это Купидон, Эней, и прочая относительно геройско-няшная живность.
Рассказывает мне о планах, просит сделать рекламку, придумать фирменный стиль полиграфии. В принципе все логично планирует, и дело может пойти, номеня смущает именно название.
Высказываю ей сомнение, может что-то другое дама придумает? Мне договорить не дают, и разражается длинной лекцией по мифологии, и даже с показом картинок эпохи возрождения.
Наконец после того как мы замолкаем над разглядыванием застенчивой Венеры в раковине, я смог продолжить. И пробую объяснить, что в данном конкретном месте, "дети венеры" скорее всего будут пониматься жителями как "сифилис-гонорея-хламидии", с советующим отношением к заведению. Так может всё-же подумать над названием ещё немного???
После чего заказчица краснеет. И мы расстаемся не совсем довольные друг другом. Мне обещают перезвонить. Но что-то подсказывает, что вряд ли :)