Дорама Чёртова бабуля или ругаюсь матом только в исключительных случаях… но ведь каждый случай, исключителен по-своему
В последнее время подсела на корейские дорамы, поэтому выбор фильма для выходного дня был ограничен территорией производства и пал на дораму Чертова бабуля / Адова бабуля / У бабули есть талант.
Почему-то захотелось поделиться эмоциями именно на Пикабу, потому что показалось, что здесь меня поймут.
Дорама на любителя (даже представить не могла, что будем столько смеяться), но нам понравилась, особенно в свете того пи*деца, что творится с начала года в мире.
Вспомнилась Фаина Раневская и ее крылатое выражение:
Сюжет незамысловат, но количество ненормативной лексики на каждые 10 минут фильма впечатляет. Некоторые выражения даже планирую записать (здесь приводить не буду, чтобы не забанили). Дорама про 85-летнюю старушку, которая пол жизни провела в тюрьме, а после освобождения, благодаря способности виртуозно материться, привлекла внимание продюсеров конкурса по отборному мату.
Сама я редко ругаюсь матом, но после просмотра фильма осознала причину. Это отнюдь не из-за воспитания, я просто не умею это делать красиво, а примитивными ругательствами никого не удивишь и не напугаешь. Снимаю шляпу перед переводчиками и озвучкой. Не знаю, какие маты звучат в оригинале, но то, что создала Студия Колобок, шедеврально. В фильме есть не только ненормативная лексика, но и философский посыл. Поэтому будет над чем не только посмеяться, но и задуматься.
В любом случае лучше один раз увидеть.
Котик на закуску
Есть у меня слабость в отношении корейского кинематографа – нравятся мне сериалы и фильмы тамошнего производства: многие актеры по-настоящему талантливые и симпатичные, и попали в мир кино благодаря тяжкому труду и упорству, а не по блату. Кстати, после ...дцатой просмотренной дорамы уже неплохо начинаешь ориентироваться в тонкостях корейской истории, быта и культурных традиций. И начинает казаться, что больше уже ничем они тебя не смогут удивить…
Но время от времени все же встречаются такие факты, от которых невольно сползаешь под стол от хохота. Причем, сами корейцы вряд ли бы догадались о причине смеха.
Вот и сейчас: смотрела информацию про актеров из недавнего сериала «Золушка и четыре рыцаря» (кстати, всем фанатам корейского кино усиленно рекомендую к просмотру). Читаю про Ан Чжэ Хёна, играющего одну из главных ролей: «У «звезды» есть любимый белый котик по имени Ан Чжу. В переводе с корейского словосочетание "ан-чжу" (Ahn Joo) означает еду или закуску к выпивке…»
ОМГ!!! Корейцы…такие корейцы!