Трудности перевода
Работа. Граждане обращаются по всяким вопросам на официальный сайт губернатора. Эти обращения благополучно отправляют в мэрии, администрации местные. Для ответа заявителю.
Но порой бывают такие обращения, что не знаешь, как ответить толком. И даже не ответить, а хотя бы понять.
Вот, как пример, вынос мозга с утра.
Мне жалко женщину, сама падала, знаю, как это - зима с больной ногой. Но, тысяча чертей! Многие люди в интернете придерживаются своего правила "это интернет Сдесь не нужны знаки препинания и граМмотность".
Не надо так. Тчк.
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
Так вот, я попробовала перевести))
"Скажите, пожалуйста, когда с нас начнут снимать деньги ни за что? На улице гололед, ни песком, ни солью не посыпали, а обслуживающая организация «Жилтехсервис» посыпала песком все дворы. Что за обслуживание? Лифты гремят, кнопки падают, освещение в лифте не меняют никак. В лифтовой службе «Вертикаль», также и в «Отисе» геморрой – просили поменять, из восьми лампочек семь, а нам в отказ, мол, у вас же свет есть! Разберитесь, прошу вас, я плохо вижу, упала сегодня, ногу подвихнула. На кого подавать в суд? Я шла на работу, у дома ни песка, ни соли, а у Агапкина, 6 уже с утра посыпали песком."
Тем не менее, вопросы остались.
Объяснительная
Индивидуальному предпринимателю
"...... . ."
объяснительная
29.04.19 я не вышел на работу по причине что болел с похмелья
дата, подпись.
Работодатель
Сегодня листал яндекс.работа и наткнулся на одного работодателя. Пунктуация? Не, не слышал.
Ах, как прекрасно робить в магните...
Видимо, недалек тот день, когда вкалывать за нас начнут роботы...
ну, а пока что - добро пожаловать повкалывать за роботов.
За это вам начислят ЗАРОБОТНУЮ плату.
Не могу допустить мысли, что в таком уважаемом заведении работают неграмотные люди.
Упакитовка
По-прежнему тружусь на мебельном производстве, вот вчера приходит письмо от Уважительного Менеджера.
Пы. Сы. Пламенный привет моему внезапному единственному подписчику! Всем добра!!!
Грамотный, да?
Как-то нашел я себе работу недалеко от дома. Все хорошо: и зарплата, и график 1/3, и сама работа – обслуживание оборудования, чтобы все бесперебойно фунциклировало, а при аварийной ситуации, как можно быстрее все наладить и перезапустить. Вот только с самого начала отношения с начальником не заладились. Сразу начались беспочвенные придирки и необоснованные нарекания. Я не мог понять, в чем дело, но потом мой коллега меня просветил: оказывается мой начальник хотел протащить на это место своего другана, но тот по каким-то критериям не подошел.
Такое положение дел меня не устраивало и я стал искать случая, чтобы объясниться, а параллельно разослал несколько своих резюме в другие подобные фирмы - хотел подстраховаться. И такой случай мне представился.
Как-то утром после суток захожу к начальнику, чтобы отчитаться о проделанной работе за смену, а тот сидит за компом и что-то печатает. Увидав меня, прерывает на полуслове и продолжает печатать. А я потихоньку начинаю заводиться: мало того, что был аврал, и всю ночь пришлось крутиться как белка в колесе, так даже присесть не предложил и отнимает время от моего заслуженного отдыха.
Так накручивая себя, я стоял рядом со столом начальника и случайно посмотрел на монитор, чтобы узнать, чем же он так занят. Был открыт почтовый клиент, а в качестве адресата оказался наш генеральный. Это меня заинтересовало, и я быстренько пробежал глазами документ, который оказался докладной с просьбой расширить штат нашего отдела на одного человека.
Читая текст, меня что-то зацепило и я не подумавши, брякнул:
- “Приходится” пишется без мягкого знака.
- Да? – машинально переспрашивает начальник.
- Если в поставленном перед глаголом вопросе есть Ь, то ставится, если нет, то не ставится, - говорю я, как когда-то говорил сыну, проверяя его уроки.
- Грамотный, да? – спрашивает начальник и начинает хмуриться.
- В школе учился! – иду на обострение.
- Тогда садись! – и встает из своего кресла.
Мне терять уже нечего, и я усаживаюсь поудобнее. Начальник смотрит на меня со стороны и начинает диктовать. А я, проклиная себя за несдержанность, печатаю. В конце даже начинаю давать советы, как лучше сформулировать предложение.
- Молодец! - хвалит начальник, - Ну, ты… это... не обижайся на меня! Иди, отдыхай.
После этого случая мои отношения с начальником наладились. Правда, еще несколько раз пришлось поработать в качестве пишущей машинки, но это такая малость – зато я был в курсе всей переписки с генеральным.
А через пару месяцев пришла разнарядка по сокращению одного человека из каждого отдела. И угадайте, кого сократили? Вот ведь непруха, а все так хорошо складывалось!