Перевод АМА Билла Сайфера

Как некоторые из вас знают, Хирш устроил развлекуху в твиттере, притворившись, что в него вселился Билл. Таким образом он сообщил фандому, что он, а вернее, Билл, будет проводить AMA. АМА - ask me anything, где каждый может задать ему свой вопрос. Вот ссылка на уже успешно прошедшую сегодня АМА - http://www.reddit.com/r/gravityfalls/comments/315yoy/..

Решила сделать перевод для тех, кому интересно. Перевод новичка, так что буду рада замечаниям. Осторожно, простыня текста!

- Футболка с пумой или футболка с пантерой?
- УНИЧТОЖЕНИЕ ВСЕГО КИСЛОРОДА НА ПЛАНЕТЕ ВЕДУЩЕЕ К ВСЕОБЩЕМУ УДУШЬЮ!

- Билл, если ты вселился в Алекса, а для этого нужна сделка, то что в ней получает Алекс?
- СНЫ КОТОРЫЕ ВЫГЛЯДЯТ ТАК! https://www.youtube.com/watch?v=vKBRyNNW3u0

- Есть что-то, что ты желал бы никогда не видеть?
- ГОЛОГО ТЕБЯ. НО К СОЖАЛЕНИЮ ЭТО ПРОИЗОШЛО! ЧЁРТ БЫ ПОБРАЛ МОЙ ВСЕВИДЯЩИЙ ВЗГЛЯД!

- Ты знаком с Временным Ребёнком или хотя бы знаешь о его существовании?
- НЕ НАПОМИНАЙ МНЕ ОБ ЭТОМ ЖИРНОМ НАПЫЩЕННОМ ТИРАНЕ В ПЕЛЁНКАХ! ОН ДУМАЕТ ЧТО ТАКОЙ КРУТОЙ ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ОН ПОСЛЕДНИЙ СЫН ВЫМЕРШЕЙ РАСЫ ВРЕМЕННЫХ ГИГАНТОВ. В ЧЁМ СМЫСЛ ПРАВИТЬ ИМПЕРИЕЙ БУДУЩЕГО ЕСЛИ ТЫ ОТВЛЕКАЕШЬСЯ НА ЗВЕНЯЩИЕ КЛЮЧИ?!
Я БЫ РАЗОБРАЛ ЕГО НА МОЛЕКУЛЫ ЧТОБЫ ПОКРОШИТЬ В МОЮ «МАРГАРИТУ» ЕСЛИ Б МОГ НО ЭТО НЕПРОСТО. ПОЗВОЛЬ СПРОСИТЬ – ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ПЫТАЛСЯ УДАРИТЬ МЛАДЕНЦА ВЕСОМ В 9 ТРИЛЛИОНОВ ТОНН? ТВОЙ КУЛАК ЗАСТРЕВАЕТ В ЕГО ЖИРНЫХ ЩЕКАХ! ВОТ ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛО НАСТОЯЩЕЕ ТЕЛО....

- Вилли, что ты знаешь о «магическом» почтовом ящике в лесах Гравити Фоллз?
- Я ЗНАЮ ЧУВАКА КОТОРЫЙ ТАМ ВСЕМ ОТВЕЧАЕТ И ОН ЖУТКИЙ БОЛТУН

- Вильям, если ты демон снов, то подскажешь, как мне сделать так, чтобы они сбылись? (игра слов: dreams – сны и мечты)
- НЕТ НО Я МОГУ В НИХ ВТОРГНУТЬСЯ

- Можешь ли ты действительно видеть будущее?
- Я МОГУ ВИДЕТЬ КАЛЕЙДОСКОП ТЕМПОРАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ С КОЛЕБЛЮЩИМСЯ ДИАПАЗОНОМ! ТАКЖЕ Я МОГУ ВИДЕТЬ БЕСКОНЕЧНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВЕРСИИ СЕБЯ В БЕСКОНЕЧНЫХ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ВСЕЛЕННЫХ ОТВЕЧАЮЩИХ НА ВАШИ ВОПРОСЫ В БЕСКОНЕЧНЫХ ВАРИАЦИЯХ! ОДИН ИЗ НИХ ОТВЕЧАЕТ ВЫПЛЁВЫВАЯ ПОТОКИ КРОВИ И ПРОСТЫЕ ЧИСЛА ИЗ ТРЕТЬЕГО РТА!

- Есть ли у тебя лучший друг, или, по крайней мере, просто друг?
- МОИ ДРУЗЬЯ ВЫГЛЯДЯТ ТАК https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/05/4a/9c/05..

- Есть другие демоны, кроме тебя? И если есть, ты с ними ладишь?
- ОНИ СЧАСТЛИВЧИКИ ЕСЛИ Я С НИМИ ЛАЖУ!

- Как долго ты был на Земле?
- ПРОСТО СКАЖУ ЧТО ПИРАМИДЫ НЕ САМИ СЕБЯ СПРОЕКТИРОВАЛИ

- Имеют ли ловцы снов какое-то воздействие на тебя?
- ОНИ ЩЕКОЧУТСЯ!

- Ты что-нибудь знаешь о человеческой поп-культуре?
- ТОЛЬКО О ХОРОШЕМ! https://www.youtube.com/watch?v=R7uC5m-IRns

- Имеешь ли ты контроль над своей формой, если уж ты существо из чистой энергии из другого измерения? Если да, то почему ты выбрал треугольник? Если бы у тебя была возможность, ты бы отдал свои силы за возможность стать человеком и жить среди нас в секрете на большой промежуток времени? Мне показалось, что тебе понравилось быть человеком, когда ты захватил тело Диппера.
- ЛЮДИ ЭТО ЖИРНЫЕ МОКРЫЕ МЕШКИ МЯСА УВЯДАЮЩИЕ ПОД ЖУТКОЙ ТИРАНИЕЙ ВРЕМЕНИ И РУКОВОДИМЫЕ НЕПРОИЗВОЛЬНЫМИ КАПРИЗАМИ ЕСТЕСТВЕННОГО ОТБОРА! МНЕ НРАВИТСЯ ОДЕВАТЬ ЧЕЛОВЕСКУЮ КОЖУ ТАКЖЕ КАК ДЖЕКУ ПОТРОШИТЕЛЮ НРАВИТСЯ ОДЕВАТЬ КЛОУНСКИЕ МАСКИ! ОН ПРОСИЛ МЕНЯ НИКОМУ ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРИТЬ НО ЧТО ПОЛЕЗНОГО ОН ДЛЯ МЕНЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ СДЕЛАЛ?

- Что ты можешь такого сделать в измерении снов (mindscape)?
- ПОВЫСИТЬ ТВОИ ЗАТРАТЫ НА ПСИХОТЕРАПЕВТА

- Почему ты решил досаждать Дипперу и Мейбл? Они идеальные пешки в твоей большой игре, или есть иные причины? Кстати, ты реально НИЧЕГО не делаешь, кроме как наблюдаешь за ними? Это как-то жутковато, чувак.
- (Здесь Билл ответил стишком, но так как в поэзии я не сильна, предлагаю оригинал и нерифмованный перевод) I HAVE EYES IN MANY PLACES. I HAVE FRIENDS WITH MANY FACES. I KEEP THE PINES IN PROPER PLACES. DONT LOOK NOW- I UNTIED YOUR LACES
У МЕНЯ ЕСТЬ ГЛАЗА ПОВСЮДУ. У МОИХ ДРУЗЕЙ МНОГО ЛИЦ. ПАЙНСЫ НА ОТВЕДЁННЫХ ИМ МНОЮ МЕСТАХ. СЕЙЧАС НЕ СМОТРИ – Я РАЗВЯЗАЛ ТВОИ ШНУРКИ.

- Ты предвидишь будущее? Как много ты знаешь?
- Я ВИЖУ ТВОЁ БУДУЩЕЕ. УПСИКИ-УПСИКИ!

- Почему у мужчин есть соски?
- ПОТОМУ ЧТО ЛЮДИ БЫЛИ СОЗДАНЫ СЛЕПЫМ БЕЗУМНЫМ И БЕССЕРДЕЧНЫМ ХАОСОМ!

- Кого нам следует опасаться?
- https://www.youtube.com/watch?v=AK5jyVCdXwc

- Когда я ходил в Воскресную школу, я всё воспринимал всерьёз. Священник говорил о демонах и очень серьёзно отвечал на наши вопросы об их способностях. Он сказал, что у демона есть допуск к телу человека после одержимости, даже если и кажется, что человек в порядке. Есть возможность того, что для тебя дверка в разум Диппера приоткрыта? Или что ты даже контролируешь его?
- ВСЕ РЕЛИГИИ НЕПРАВЫ! СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

- Так что же там всё-таки такого в истории браузера Диппера?
- МНОГО КАРТИНОК С РЫЖИМИ!

- Почему мы должны покупать золото?
- ТЫ НЕ ДОЛЖЕН. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ДОЛЖНЫ.

- Могу я обнять тебя?
- ТОЛЬКО ЕСЛИ НАЙДЁШЬ МЕНЯ! 25.0000° N, 71.0000° W
(прим: координаты Бермудского треугольника)

- Ты всё-таки равносторонний, или одна из твоих сторон чуть-чуть длиннее двух других?
- ЧТО ЗА ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ВОПРОС ИЗВРАЩЕНЕЦ

- Я тут как-то думала об этом, ты вне человеческой концепции времени и пространства? Или ты сущность, созданная в реальной или ранней концепции, которая просто пока неизвестна большинству смертных?
Кстати, я подала заявку на курсы аниматоров и очень-очень хочу, чтобы меня взяли, может заключим сделку, чтобы повысить мои шансы? ;)
- Я СУЩЕСТВУЮ В СОСТОЯНИИ КВАНТВОЙ НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ! ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ВСЕМ, ЧЕМ Я ЯВЛЯЮСЬ, Я ТАКЖЕ НЕ ЯВЛЯЮСЬ! ЕЩЁ ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ТВОЙ КОТ МЁРТВ! ВИНИ В ЭТОМ ШРЁДИНГЕРА! ОН ОТВРАТИТЕЛЬНО ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА ЖИВОТНЫМИ!
КОНЕЧНО! НАРИСУЙ МЕНЯ НА ОДНОЙ СВОЕЙ ЛАДОНИ И ПОЖМИ РУКИ! ТЫ УНИЧТОЖИШЬ ВСЕХ СВОИХ ВРАГОВ НО ТЕПЕРЬ ТЫ МНЕ ДОЛЖНА!

- Можешь нарисовать автопортрет?
- Я УЖЕ НАРИСОВАЛ ЕГО В ТВОЁМ УЧЕБНИКЕ ГЕОМЕТРИИ!

- Дорогой мистер Сайфер, если вы всемогущее существо без единой слабости, то почему вам пришлось заключать с Диппером сделку, чтобы захватить его тело? Разве это не указывает на границы ваших возможностей и доказывает, что вы не всемогущи?
- ОКЕЙ, Я ПОПАЛСЯ, ВОЗМОЖНО Я НЕМНОГО ПРЕУВЕЛИЧИВАЛ СВОИ ДОСТОИНСТВА! ГОВОРЯТ, ЧТО НУЖНО ОДЕВАТЬСЯ, КАК БУДТО ТЫ НА РАБОТЕ СВОЕЙ МЕЧТЫ, А НЕ НА ТОЙ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ! НО ПОТОМУ, ЧТО У МОЕЙ СИЛЫ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО СЛЕПЫХ ПЯТЕН, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ ЧТО МНЕ НЕ НУЖНО ПОВЫШЕНИЕ, ПОНИМАЕШЬ? ЗРИ В КОРЕНЬ, УМНЯШКА!

- Как ты себя чувствуешь, после того, как ты солгал, что ты человек, чтобы попасть сюда?
- НЕБОЛЬШОЙ УРОК ОТ ТОГО КТО СЕЧЁТ ФИШКУ: «ПРАВДА» - ЭТО БАЛАБОЛ БЕЗ ДРУЗЕЙ. «ПРАВДА» - ЭТО ТОТ РАЗДРАЖАЮЩИЙ ДЯДЯ КОТОРЫЙ ПОРТИТ ФИЛЬМ. «ПРАВДА» БЫЛА ПРИДУМАНА МОГУЩЕСТВЕННЫМИ ЛЖЕЦАМИ ЧТОБЫ ПОСЕЛИТЬ В ВАС ВИНУ И ДАТЬ ИМ БОЛЬШЕ ВЛАСТИ. НЕ ПОПАДАЙСЯ В ЭТУ ЛОВУШКУ. ЛГИ ПОКА ТО, ЧТО ТЫ ЖЕЛАЕШЬ ВИДЕТЬ ПРАВДОЙ, СТАНЕТ ПРАВДОЙ. ЛГИ ПОКА ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ВСПОМНИТЬ ЧТО ЛОЖЬ А ЧТО НЕТ. ЛГИ ПОКА ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ ЛГАТЬ

- Что ты делаешь в свободное время? Какие-нибудь хобби? :)
- ПЛАНИРУЮ PREDICTIVE PROGRAMMING* OF FALSE FLAG ATTACKS* IN MEDIA! СПРОСИ JOHN THE WITNESS*! ОНИ У МЕНЯ НА ТЕЛЕФОНЕ СИДЯТ!
(*этот ответ – настоящий ад для такого начинающего переводчика, как я. Predictive programming – феномен, когда какие-то вымышленные сюжеты предсказывают или дают намёки на события в реальном будущем. False flag attacks (атака под чужим флагом) – операции, цель которых убедить общественность в том, что они проводятся кем-то другим. Всё это любимые темы для поклонников теорий заговора. John the Witness - я сначала подумала, что это свидетели Иеговы, но потом оказалось, что он вроде как говорит об этом: https://johnthewitness.wordpress.com/ )

- Прив, Билл, какая была твоя худшая/лучшая сделка?
- НИКОГДА НЕ ДОВЕРЯЙ ДЕНЬГИ ТОМАСУ ДЖ. БЕЙЛУ
(прим: гуглим Криптограммы Бейла. Ага, Beale ciphers)

- Ты знаешь многое, но знаешь ли ты, что детям нравятся тосты с корицей?
- ЧТОООООО??! ГДЕ КАЖДЫЙ КУСОК БОЖЕСТВЕННО ВКУСЕН?!?! ДА КАК ТАКОЕ БЛ*$&##& ВОЗМОЖНО?!

- У тебя в планах есть убийство?
- ЭЙ ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ОМЛЕТ ТО ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ РАЗБИТЬ ЧЕРЕПА! Я ГОВОРЮ ПРО ОМЛЕТ ИЗ МОЗГОВ, КОНЕЧНО.

- Какая у тебя шляпа! Мне нравится. Где я могу такою достать?
- ПРОСТО СДЕЛАЙ ТО ЧТО СДЕЛАЛ ДЖОН УИЛКС БУТ! ОН ОСТАВИЛ ШЛЯПУ СЕБЕ!
(прим: Билл говорит об убийце Линкольна)

- Какое твоё любимое место для наблюдения за людьми в Гравити Фоллз?
- ГОЛОВЫ ПРОСТАЧКОВ!

- Что будет если Пиноккио скажет, что его нос сейчас вырастет?
- ВАМ ПРИДЁТСЯ ЗВАТЬ АЙТИШНИКА ЧТОБЫ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ ВСЕЛЕННУЮ

- Примерно сколько унций золота нам нужно купить перед апокалипсисом?
- НА ЗЕМЛЕ НЕТ СТОЛЬКО ЗОЛОТА ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО КУПИТЬ ОРИГИНАЛЬНОСТЬ

- Правда, что ты был когда-то человеком?
- ДА. Я ВЫЛИЛ СОДУ СЕБЕ НА ЛИЦО И УПАЛ С ЛЕСТНИЦЫ.

- Расскажи шутку.
- СВОБОДА ВОЛИ СУЩЕСТВУЕТ!

- Так, Билл. Мы все знаем, что боль это забавно, но какую боль ты считаешь САМОЙ забавной?
- ТВОЮ!

- ПОЧЕМУ ТЫ ПЕЧАТАЕШЬ КАПСОМ
- Я ДУМАЮ КАПСОМ

- Ты называешь Диппера «Сосновым деревцем». Это потому что ты не знаешь его настоящего имени?
- КОНЕЧНО Я ЗНАЮ ЕГО НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ! ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛО ТАКОЕ ТУПОЕ ИМЯ Я БЫ ТОЖЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ ПРОЗВИЩЕ! КСТАТИ ОБ ИМЕНАХ, «БИЛЛ САЙФЕР» - ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ ПРИМИТИВНАЯ ПОДДЕЛКА СОЗДАННАЯ ДЛЯ ВАШИХ СМЕХОТВОРНЫХ УШЕЙ! ЕСЛИ БЫ ВЫ УСЛЫШАЛИ МОЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ ТО ВЫ БЫ РАСПАЛИСЬ В ПЫЛЬ С ВЫРАЖЕНИЕМ УЖАСА И ЭКСТАЗА НА ВАШИХ ЛИЦАХ! ЧТО БЫЛО БЫ ЗАБАВНО НО ИСПОРТИЛО БЫ КОВЁР!

Пользователь not_Dipper_Pines задал несколько вопросов.
1) - Какая твоя главная слабость? Что-то, что я могу использовать?
- ДА! МОЯ СЛАБОСТЬ – ЭТО УВИДЕТЬ ТЕБЯ ЗАТАЛКИВАЮЩИМ ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ В СВОИ ГЛАЗА! ЭТО МНЕ ОХ КАК НАВРЕДИТ, ОБЕЩАЮ!
2) - Какой у тебя план? Как нам его остановить?
- МОЙ ЗЛОЙ ПЛАН ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ДАТЬ ТЕБЕ САМОРЕАЛИЗОВАТЬСЯ! ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ ЭТО ЗАСУНУТЬ СЕБЕ ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ В ГЛАЗА! ПОЖАЛУЙСТА НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
3) - Т