В дубляж «Дэдпула 2» добавили шутку про Telegram и новый трек «Ленинграда».
17 мая состоялась премьера сиквела «Дэдпул». Оказалось, что для российской аудитории фильм не только дублировали, постаравшись сделать это как можно ближе к оригиналу, но и добавили кое-что близкое отечественному зрителю.
В одной из сцен Дэдпул советуется с напарником Хорьком, которого играет ТиДжей Миллер, по поводу набора команды, нужной им для выполнения новой миссии. Хорек, озвученный Русланом Габидуллиным, говорит, что резюме наемников надо искать в Telegram.
В оригинале и в дублированном трейлере речь шла о социальной сети LinkedIn, вот уже два года заблокированной в России Роскомнадзором.
Одна из переводчиц фильма Татьяна Омельченко рассказала TJ, что LinkedIn решили заменить на Telegram в процессе импровизации на озвучке.
Ещё одно изменение в локализованной версии — музыка для финальных титров. В оригинале там играет трек «Holy Shit Balls», пародирующий саундтреки современных блокбастеров. Но вы сначала услышите официально не вышедшую песню «Возня в грязи» группы «Ленинград», отсылающую к фразе героя Колосса, и только потом пойдет «Holy Shit Balls».
Источник: ivi
Всё о кино
20.2K поста58.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.