раскрыть ветку (40)
Дело очень осложняется криками на переднем и заднем плане, но:
Девушка в Желтом = ДвЖ, Девушка в Черном =ДвЧ, Девушка в Красном, как ни странно, ДвК (роль без слов)
ДвЖ: I swear to God I don't even know you
Я клянусь Богом [что] даже не знаю тебя.
(Народ орет в несколько голосов)
ДвЧ: Джэнис моя ... (заглушено очередным ором)
ДвЖ: Я тебя, бля, даже не знаю
ДвЧ: Уходи
ДвЖ: Я не знаю тебя!
ДвЧ: Я говорю тебе - уходи отсюда! Уходи, бля, отсюда. Прямо сейчас.
ДвЖ: Really? Fuck no!
ДвК: (льет воду на голову ДвЖ)
кто-то: Oh YEAH
(крик, визги)
PS:
ДвК: (уже растащены) Я (..?) тебя, сука!
раскрыть ветку (3)
Перед тем как полилась вода, ей сказали "уходи отсюда, прямо сейчас", на что девушка в жёлтом ответила "спускайся", без мата и прочего и освободила немного места для этого.
Судя по всему это было место на матче или выступлении с которого ее успешно выдушила группа "крутых", а девчонка оказалась не из робкого десятка.
Судя по всему это было место на матче или выступлении с которого ее успешно выдушила группа "крутых", а девчонка оказалась не из робкого десятка.
раскрыть ветку (2)
Правда?
Хмм... Действительно, то что я услышал как "Fuck no!", вполне может быть "step/come down". Когда печатаешь это - невозможно поверить что это правда. Что можно перепутать
факноу
и
степдаун
но вот в видео звучит похоже, да.
На 0:10 примерно.
PS: ну, я ж геодезист, а не переводчик :)
раскрыть ветку (1)
В любом случае хорошие познания для геодезиста, да и порыв, другие то не захотели ещё переводить хд
вначале не разборчиво, потом девушка внизу говорит "я тебя даже не знаю", кто-то сверху говорит "я говорю тебе уходи", девушка внизу отвечает что-то неразборчиво и остается стоять, ее обливают водой.
Вангую что кто-то занял ее место и она хотела его вернуть, но это не точно...
раскрыть ветку (1)
Там где второй раз неразборчиво, она вроде бы говорит "then fuck you", но это тоже не точно.
Я переживал за ту, на которую воду пролили.
Перевод примерно следующий:
-*что-то агрессирует на женском английском*
-*что-то проливает на женском английском*
-*что-то дерутся по-женски по-английски*
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (18)
Могу написать сабы в этой манере для чего-нибудь. За плюсы, конечно. Всё равно ничем не занят после работы.
раскрыть ветку (17)
Я всё хочу Джентльмены пересмотреть в оригинале, но с сабами. Мне кажется, там очень важно не потерять оттенки смыслов и слэнга. Осилишь?
раскрыть ветку (16)
Звучит как просьба о серьезной работе. Я думал, мне предлагают сделать сабы в стиле моего комментария выше. Но могу сделать сабы, вооружившись видосами " трудности перевода " с ютьюба.
Блин. Тогда с остальным фильмом лажа получится. Английского-то я не знаю.
Просто, обожаю эту ленту, не хочу браться за Джентльменов, чтобы не стать надмозгом, но хочется взяться, раз пообещал, что могу. Не знаю, как мне быть.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (8)
После долгих мучений с дорожками и торрентами ( антивирус хрен отключишь, да он ещё и мощный какой-то. Всё подряд блочит ( почти ) ), я наконец-то приступил к выполнению задачи. Ну, если кому-то интересно.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
На данный момент три минуты готово.
Пока что работа ставится на паузу.
Надо отойти по делам из реальной жизни)
раскрыть ветку (2)
Я бы ещё раз на Джентльмены сходила.
Единственный фильм, который хочется посмотреть на большом экране ещё раз
Эх, жаль, что прокат не повторяют
Единственный фильм, который хочется посмотреть на большом экране ещё раз
Эх, жаль, что прокат не повторяют
Там ещё интонации прелестные. Тот же Реймонд на русском звучит просто уставшим. А в оригинале у него скорее ирония
- Уходи отсюда.
- Я тя не знаю.
- Я те говорю, уходи отсюдава. Прям нахрен сейчас.
- Пид вниз.
И начинается замес.
раскрыть ветку (3)
только есть один момент - изначально диалог был с другой бабой.
воду начала лить совершенно левая п*зда, которая стояла рядом. за что и была мгновенна наказана.
раскрыть ветку (1)
девушка в красно чё-то ей пиздела, на что вторая дважды сказала: я ведь даже тебя не знаю. Девушка в красном сказала, чтоб та ушла (или отошла) и девушка отступила на несколько шагов после чего понеслось.
раскрыть ветку (1)
нет. девушка в красном просто стояла рядом. диалог там с рядом стоящей девахой.
а в красном решила понтануться перед своей подругой и получила люлей
Та которая внизу говорит - Я не знаю тебя! (I don't know you)
Та которая наверху - Просто уходи отсюда (Just walk away)
Та которая внизу говорит - Спускайся (come down)
Та которая наверху поливает водой
Это все что удалось понять.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Потому что не видно, чтоб она проявляла агрессию. А ей нагло воды на голову налили. Бесят такие. И захват мастерский😂
Ну короче че я слышу:
*Громкие шумы*
- Дженни(ми) мой парень (девушка сверху)
- реально? я тебя не знаю (девушка снизу)
- я тебе говорю гуляй отсюда иди отсюда прямо сейчас
-прямо сейчас?
*Обливают водой*
Правда я тот ещё переводчик))) если есть люди знающие лучше просветите че там
*Громкие шумы*
- Дженни(ми) мой парень (девушка сверху)
- реально? я тебя не знаю (девушка снизу)
- я тебе говорю гуляй отсюда иди отсюда прямо сейчас
-прямо сейчас?
*Обливают водой*
Правда я тот ещё переводчик))) если есть люди знающие лучше просветите че там
Все слова не разобрал, но та которую облили говорит стояшей на лавочке " я тебя не знаю". Стоящая ей отвечает "иди отсюда". Облитая :" серьезно?спустись" и тут её обливают, а дальше уже один мат
Fight Club
2.1K постов7.9K подписчиков
Правила сообщества
1. По возможности без лютой жести
2. Никакого порно с дельфинами
3. - нежелательное тело в нашем соо, увидите - гоните тряпками.