Трудности перевода
- Здравствуйте фрау Бок.
- Здравствуйте герр Скокофф.
- Что у нас случилось? Мария опять проспала или Олег повздорил с одноклассниками?
- Нет-нет, я вызвала вас по поводу вашего младшего.
- Петра?
- Да-да Питера. Он тут кое-что нарисовал и это вызвало определённого рода резонанс. Вот…
- Вроде нормальный рисунок.
- Нормальный?
- Да. А что с ним не так?
- Вы шутите герр Скокофф?
- Нет. У меня времени на это нет, если честно…
- О да, извините я знаю вы врач нейрохирург… давайте я вам быстро всё объясню.
- Давайте. Буду благодарен.
- На картине нарисован горящий город.
- Я вижу.
- А вы видите подпись внизу?
- Конечно. Написано: «Украина».
- Вот именно!
- Вы о чём?
- А это что по-вашему?
- Солдат. В бронежилете, каске, с автоматом.
- Какой солдат?
- Русский. У него вот эмблемка с триколором. Да и по автомату видно…
- ВОТ!
- Опять вот… Что не так-то?
- Что солдат несёт в руках?
- Маленькую девочку.
- Правильно! А подпись внизу?
- Написано: «Русские своих не бросают».
- … вы теперь поняли.
- Вообще ничего не понял и через час у меня ответственная операция. Ещё добраться до поликлиники надо.
- Родителей наших детей возмутило, что русский очевидно несёт украинскую девочку… словно пытается её спасти. Но мы же знаем, что Россия напала на Украину и уничтожает мирное население…
- Это спорный вопрос.
- Ничего не спорный. Ваш сын… в общем директор обязала меня переговорить с вами только потому что вы один из попечителей и спонсоров…
- Вы что ещё моей супруге позвонили?
- … да. А что такого? Хотела поговорить с вами обоими. Я ей даже фото рисунка на телефон сбросила и вкратце пояснила вашу ошибку…
- Это вы зря.
- А НУ УБРАЛ ОТ МЕНЯ РУКИ! ИДИОТ! МЕНЯ ЖДУТ!
- А вот и Елена Петровна. Собственной персоной… Лена, Лена успокойся!
- Тоже руки убери! Это что? Тот самый Петин рисунок?
- Да-да, Елена Петровна, тот самый.
- Так, понятно. Давайте как побольше конкретики. Кто это сообщил директору о случившемся? Кто больше всех возмущался?
- Лена, держи себя в руках.
- Миша, я всегда держу себя в руках.
- Я просто напоминаю. Помни где мы и что ты кандидат медицинский наук и известный лор…
- Я поняла дорогой. Фрау Бок вы не ответили мне на вопрос.
- …я… я не имею права говорить… называть того кто…
- Настучал?
- Сигнализировал.
- Я и так знаю это этот ублюдок Шульц! Тот что научил своего сыночка зиговать! Да?
- Да. То есть нет. То есть я не скажу…
- Ваша школа превратилась в помойку какую-то!
- Лена!
- Миша!
- Что вы себе позволяете?
- Что я позволяю? Что вы позволяете? На каком основании вы запретили детям ходить в школу в шортах?
- Это… это решение руководства. Голые ноги оскорбляют религиозные чувства учеников-мусульман.
- Серьёзно?
- А меня оскорбляют их замотанные в платки морды!
- Вы что правда запретили детям ходить в шортах?
- Да герр Скокофф. Это было нелёгкое решение, но мы…
- П-почему жарко ведь? На улице почти тридцать…
- Миша ты ещё не знаешь, что они и свинину в меню запретили. Очевидно это тоже оскорбляет религиозные чувства учеников. Я права фрау Бок?
- Совершенно верно. Учеников исповедующих ислам с каждым годом всё больше…
- Подождите! Я состою в совете попечителей почему меня не поставили в известность… свинина в конце концов полезна для растущего организма! Ну не хотят есть пусть выбирают другое в меню. Всегда так было!
- Миша да ты не понял что ли? Тебя не позвали потому что ты бы был против!
- Елена Петровна я позвала вас по другому вопросу…
- Да я знаю почему вы нас позвали! Зиговать и носить значки с Гитлером я смотрю у вас не запрещено детям, а рисовать российский флаг и говорить правду категорически!
- Эта не правда это ложь! Вы что не смотрите новости! Многие родители были возмущены…
- И Шульц тоже?
- И герр Шулц тоже. Он даже защищал вас. Говорил, что не надо исключать детей из школы. Главное, чтобы вы извинились…
- ИСКЛЮЧАТЬ? Извинились за что?
- Миша, за то, что ты русский. Ты не понял? А вашему заботливому герру Шульцу передайте, что в следующий раз я ему глаз на жопу натяну!
- Лена!
- ЧТО?!
- Ничего. Поехали. А то я опоздаю на операцию. До свидания фрау Бок.
- Это пиздец какой-то мерзавец Гитлер и то в гробу бы перевернулся!
- Лена не смешно.
- Схерали не смешно?
- Ну ты же интеллигентный человек, врач, что за выражения...
- ДА НИКАКИХ НЕРВОВ БОЛЬШЕ НЕТ, МИША! Ты знаешь что мне вчера заявила директор клиники?
- Нет не знаю. Ты же не сказала.
- А что они в моём резюме, которое на сайте лежит написали?
- Говори уже.
- Что я англичанка! А иначе типа клиенты ко мне ходить откажутся. И к фамилии буквы добавили.
- Буквы?
- Да меня не спросив! Я теперь знаешь не Скокова, а Скоковакос. Гречанка блядь!
- Ничего себе.
- Ага. Мрази! В общем я не знаю как ты, а я хочу домой.
- Лен так это наш дом. Мы тут почти восемнадцать лет живём!
- Это плохой дом. Подумай над этим, но не долго.
* * *
- Клаус привет.
- Привет Марта. Что-то случилось?
- Да вот решила к тебе обратиться как к специалисту знающему русский. Тут мать одного из наших учеников сказала мне одну странную вещь. Никак не могу перевести. Бьюсь, бьюсь…
- Всегда рад. Какую?
- Звучит так: «Глазд на джоппу натину».
- Не понял.
- Вот, я тебе на бумажечке записала…