Том Уйэтс и ваш словарный запас⁠⁠

До того, как стать известным, Том Уэйтс подрабатывал швейцаром в клубе в Сан-Диего. И он практиковался во фристайлах на рабочем месте. Люди приходили в клуб, но не заходили внутрь - они слушали Тома Уэйтса снаружи.

Из-за того, что он "воровал" аудиторию у артистов, которые там выступали, клубу пришлось выставить Тома на сцену.

Эти фристайлы звучали примерно как его песня "Pasties and a G-String". Из нее можно выловить много неочевидных существительных (из разряда "А как по-английски... груздь?")

Smellin like a brewery
Lookin like a tramp
Ain't got a quarter
Got a postage stamp
And a five o'clock shadow boxing
All around the town
Talking with the old men
Sleeping on the ground

• Smell like a brewery - несет как из бочки (досл. пахнет как на пивоварне)

• Tramp - бомж (не путать с Дональдом, он через u)

• Quarter - четвертак

• Postage stamp - почтовая марка

• Shadow boxing - бой с тенью

Кстати, эта песня - еще один пример, как Том Уэйтс с помощью деталей вырисовывает у вас в голове определенную картину. Весь трюк только в том, чтобы знать эти слова.

Так, за 20 секунд маэстро показал, как выглядит герой песни, как он пахнет, что у него в карманах, где он спит и во сколько у него бой с тенью.

А если не знать английский, можно так никогда и не понять, что эта песня про стриптиз-клуб... Хотя можно догадываться.

Источник: at the diner