Смешные истории многоязычных людей - 14
1. Я белый парень из Нэшвилла, единственный белый на стройке. Вчера услышал, как один из работяг начал на испанском языке прикалываться над моими мужскими сиськами. Тогда я крикнул на его родном языке: «Они в любом случае лучше, чем у твоей сестры». Наступила гробовая тишина, потом смех. Теперь меня каждое утро приветствуют: «Привет, гринго!».
2. Это произошло в 1994 году, когда я только что переехала в Японию. Ждала поезд на вокзале в сельской местности. Рядом стояли мать с маленьким сыном. Мальчик увидел меня и сказал матери, что я иностранка, и таких надо остерегаться. Я никак не отреагировала. Мы долго ждали поезда. Парень стал бегать по платформе. В какой-то момент осмелел и подошел ко мне сзади. Я обернулась и говорю ему: «Я очень люблю маленьких японских мальчиков. Они такие вкусные». Он тут же с криком убежал и спрятался за свою мать.
3. Я был в индейском казино и услышал, как за соседним столом два бухих мексиканца обсуждали вой бизнес. Они обговаривали, как лучше перетащить через границу большую партию наркотиков. Я сидел, не шелохнувшись, как будто не понял ни слова, сыграл пару партеек и ушел. Это были 90-е, эпидемия мета. Каждое утро в канавах находили трупы.
4. Ехал в поезде. Напротив сидели две молодые немки и стали меня обсуждать. Одна говорит: «Я бы дала ему 7-8 из 10, и даже больше, если бы он немного улыбался, а то у него сейчас рожа, будто похоронил свою мать». Я сказал им на чистом немецком: «Не переживайте, с моей мамой все в порядке».
5. Ехал в лифте с двумя мексиканскими девушками. Я тоже мексиканец, но все почему-то принимают меня за араба. Девицы стали меня обсуждать. Одна сказала, что плохо, что я не мексиканец и не говорю по-испански. А то можно было бы со мной замутить. Потом они заговорили о моем родном городе. Момент был идеальный. Я спросил у них: «И в какой же части моего родного города живут такие крошки?» Они покраснели, и как только двери лифта открылись, сразу убежали.
6. Я живу в Австралии, но родился и вырос в Польше. Был канун Рождества, и я отправился за подарком. Везде длинные очереди, и я встал в одну, которая показалась меньше. Минут через 10 за мной встала дорого одетая пара. Они разговаривали на польском языке. Чтобы вы понимали, очередь представляла одну большую толпу, тут не стояли строго друг за другом. Просто каждый запоминал, за кем он, и придерживался этого человека. Так вот, они говорят, давай мол обойдем потихоньку этого австралийского дурачка, имея в виду меня, и стали медленно протискиваться вперед. Когда поравнялись со мной, я вспомнил гопницкий варшавский диалект 90-х и говорю мужику: «Куда прешь, курва?» Они в ужасе посмотрели на меня, ничего не сказали и встали за мной. Я всегда ненавидел богатых польских мигрантов. У них денег полно, но нищая душа.
Похожие подборки на моем канале https://t.me/realhistorys Теперь там только истории, которые не публиковались на Пикабу! Сегодня и завтра "Стремные истории врачей и медсестер".
Мой канал на Бусти с рассказами зарубежных писателей, которые не выходили на русском языке https://boosty.to/webstrannik Хороший литературный перевод.
Канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah Более 100 статей, в том числе художественные рассказы.
Всем здоровья и добра!