Одним их проектов этих молодых людей было путешествие по Испании, Бразилии, Китаю, Тайваню и Кореи с целью создать документальные фильмы о изучении иностранных языков. Главное условие этих путешествий заключалась в том, чтобы полностью отказаться от родного (английского) языка на целый год.
В данном видео с конференции TEDx Скотт и Ват делятся своим опытом этого приключения.
Ну вообще хочешь читать на иностранном языке - читай, писать - пиши, говорить - говори, слушать - слушай
Если кто-то думает, что я выступаю в роли Кэпа, то зря - до сих пор встречаются люди, которые задают вопросы "А правда, что можно просто год читать книги на английском (не зная язык вообще), больше ничего не делая, и через год понимание придет само?" или "А правда, что если год смотреть фильмы на английском (причем не с английскими даже, а с русскими субтитрами) и больше ничего, то через год научишься все понимать?" И приходится им объяснять, что во взрослом возрасте мозг у нас самостоятельно "разложить" чужой язык на составляющие уже не может, и без грамматики, хотя бы в умеренных дозах (не как самоцель, а во время или после чтения/просмотра) обойтись нельзя. С этой точки зрения тупо смотреть или читать - по эффективности примерно то же самое, что "25-й кадр" или "Изучение языка во сне".
И даже дети никогда не изучают язык пассивно - они всегда ведут активнейшее общение с теми же родителями, и при этом у них уходит на освоение языка несколько лет.
"А правда, что если год смотреть фильмы на английском (причем не с английскими даже, а с русскими субтитрами) и больше ничего, то через год научишься все понимать?"
Та, это на самом деле не проблема. Вот когда люди советуют этот способ как единственно верный, а другие способы - это способы неудачников, по которым язык не выучить, - вот это жесть.
Имел в виду не проблема то, что человек спрашивает. Если спрашивает - значит сомневается, значит можно еще аргументированно ему показать, что так не пойдет, что это невероятно неэффективный метод, и лучше учить так, так или так.
А вот когда человек это утверждает - это уже проблема. Ибо он уверен в своей правоте, аргументы не слышит, громче всех говорит об этом чудометоде, а люди верят и его поддерживают, ибо им нравится сама идея, что можно не особо напрягаясь выучить язык на сериальчиках, а то, что это нереально по сути - то так, не суть важно.
не обязательно изучать что-то паралельно, достаточно предварительно изучить на базовом уровне, но эффективность будет отличаться.
активно заниматься изучением английского языка я закончил в седьмом классе(и по английскому я обычно не получал оценок выше восьмерки). знания, соответственно, были не на особо высоком уровне.
однако, после этого я долгое время смотрел star trek и stargate с русскими сабами. временами сабы были битыми или вообще отсутствовали, и приходилось смотреть с английскими.
потом начал выходить новый сезон Доктора Кто, и, чтобы не ждать перевода сабов, я смотрел его с английскими.
на данный момент у меня не возникает серьезных проблем с просмотром фильмов или чтением книг на современном английском, но воспринимать текст песен на слух довольно сложно, как и переводить значительную часть идиом. к тому же, с таким способом изучения писать намного сложнее, чем читать.
Тем не менее, когда я слышу, что человек изучил язык исключительно по фильмам, возникает сильное желание провести тест: дать просмотреть незнакомый фильм средней сложности (без субтитров), а потом ответить на 20-30 вопросов по содержанию и написать небольшое изложение (если умеет писать). Вот тогда бы стало понятно, понимает ли человек то, о чем идет речь, или же улавливает лишь основную линию в духе "Он любит её, она не любит его".
Ну ты же в дошкольных классах сразу учился и читать и писать а не сначало читать а потом через года 3 писать. Так что конечно это делается вместе
как раз в этом и отличие всего этого трепа. Поймите они говорят на англицком - языке который стал негласным международным, именно поэтому в других странах тяжело не общатся на своем, а вот как раз тот же испанец с работы и следует той самой " феноменальной" программе, которую открыли эти два чебурека. Не общаться в других странах на родном, ага, попробуй корейцу обьясни что ты хочешь по русски
Ага, только нужно дополнить: не нужно думать, что там язык сам собой усвоится. Чудес на свете не бывает. Среда упрощает изучение языка, это факт; но тем не менее на уровне, близком к нулевому, процесс обучения мало чем будет отличаться от того, чем если бы тот же год интенсивно учить язык дома. За границу имеет смысл ехать хотя бы после достижения уровня A2.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.