Счастье
От автора:
Я получаю море веселья играя в Abiotic Factor, больше, чем в чём-либо другом, во что я играл в этом году, включая Baldur's Gate.
Отсылка на произведение Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый кит". Получается игра слов, т.к. кит находится непосредственно на том же месте что и "Дик"(сленговое название МПХ).
раскрыть ветку (1)
Хороший переводчик должен учитывать культурный контекст. Зачем нужен перевод, если для понимания шутки нужно знать язык? Для обычного русскоговорящего человека витамин "D" у нас есть и принимают его как правило перорально - вообще непонятно.
раскрыть ветку (1)
Лига Геймеров
55.1K поста91.7K подписчика
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.