Санкт-Петербург vs Туристы
Китайские туристы. Это же надо так)
раскрыть ветку (45)
Она сперва говорит «Туалета нету! НЕТУ!» несколько раз, а потом отвечает водителю «Не понимаю, что ты говоришь». Причем слышно, что ситуация ее очень бесит. Мне кажется это больше с ее стороны акт демонстрации, мол «если не позаботились о туалете - я вам прямо тут навалю, чтобы знали»
раскрыть ветку (25)
Возможно. Я тоже подумал об автобусах, где вместо туалетов кладовки для личных вещей водителей. Возможно, бабка права.
Несколько раз ездил на рейсовых автобусах, где туалеты были закрыты.
раскрыть ветку (8)
Это же тур наверняка, а значит их туроператор или гид занимаются этим вопросом. Вот с них и надо спрашивать.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
В каждой ситуации надо смотреть отдельно.
Если это рейс с автостанции - жаловаться туда. Может водитель деньги на септик себе закрысил.
Если это частный автобус - ничего не поделаешь, свободный рынок.
Конкретно в после - китайский туроператор или гид должен был выбирать автобус под их нужды. Водитель не виноват, что кто-то из пассажиров требует туалет, а туроператор решил на этом сэкономить.
раскрыть ветку (4)
Их тут возят на старых автобусах часто, ну а на каких еще, если у них все за копейки. Поэтому там и нет туалета. Пусть нормальные деньги платят, как европейцы, и будут их катать на новеньких с чистейшей парашей
Для понимания окраски надо все фразы перевести. Демонстрации того, что она тут навалит у нее не было, просто она реально хотела в туалет, но похоже, что гид забил и не объяснил всем куда можно сходить, хотя это его прямая обязанность.
Вот сделал полную расшифровку разговора, по ней все понятно.
раскрыть ветку (4)
Для понимания окраски нужно поавильно перевести. В комментарии, который вы мне скинули много додумки и фраз, которые бабушка не говорила. Просто комментатор неправильно расслышал и уже придумал перевод по контексту
раскрыть ветку (3)
Спорных только два момента и то их ниже добавил. Вместо того, чтобы наговаривать на комментатора, лучше бы привели места, где он "неправильно расслышал и уже придумал перевод по контексту". Перевод двух фраз, который вы осилили и называется фривольным, т.к. услышав одно слово в каждой из фраз, остальное вы додумали, привнеся тем самым окраску которой нет. Ну а вывод, про демонстрацию того, что " тут вам навалю, чтобы знали", просто смешной и высосан из пальца.
раскрыть ветку (2)
Во-первых, я не нанималась вам переводчиком с китайского и то, что я не перевела все дословно не значит, что я не поняла или додумала.
Во-вторых, я достаточно много времени прожила бок-о-бок с китайцами, чтобы слышать по интонации и постановке вопросов, когда их что-то раздражает. Бабка именно бесится из-за того что сходить некуда.
В третьих, вывод про демонстрацию, как я сразу сказала - моя интерпретация. Я не знаю, что у нее на самом деле происходила в голове.
раскрыть ветку (1)
и то, что я не перевела все дословно не значит, что я не поняла или додумалаМне сложно понять, что у вас в голове, но легко определить по тому, что вы и как пишете. Чтобы понимать интонацию в начале надо научиться перводить смысл, а для этого нужно не жить с китайцами “бок-о-бок”, как вы написали, а учить китайский язык.
Ваша интерпритация - это не более чем художественный домысел.
Как вывод - нам такие переводчики точно не нужны.
ну тогда почему не в стул гида . Там же другие люди которые не виноваты сидят . Да и сама сидит .
раскрыть ветку (1)
Ну, я часто в Китае вижу, что детей садят какать посреди улицы/в молле на бумажку. Может она думала, мол, на бумажку сделает свои грязные дела и уберет. Китай - это совершенно иной мир с совершенно разнящейся от нашего мира логикой, особенно китайская деревня (а говор у бабули явно не Пекинский).
Свет твоей любви мне прольется золотым дождем,
Звездами сиять будет долго в небесах.
Нам не суждено было счастье разделить вдвоем.
Свет твоей любви навсегда в моих слезах.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
Из того что смог распознать, она просит его опустить телефон, но так же есть вариация что она предлагает ему сдохнуть.
раскрыть ветку (1)
Говорит
- а есть тут туалет?
- на лево идти?
- еще не вылезло, (еще не вышло) [не пойму точно о чем она))) ]