Сага о Безумной Бабушке2
История была предложена участниками сообщества МЛЯ. Спасибо. <3
П/п: Это первая из трёх частей перевода. Большая просьба: без спойлеров!
Это произошло сегодня в течение нескольких минут.
Немного предыстории: несколько недель назад я сломала лодыжку и несколько пальцев (на разных ногах), гипс сняли три недели назад, так что я могу передвигаться и сейчас опираюсь только на один костыль, в основном, чтобы поддерживать равновесие. Это значит, что мой брат возит меня повсюду, в том числе на работу и с работы. Сегодня он задерживался, поэтому я доковыляла до супермаркета, чтобы купить молока, и попросила его забрать меня возле магазина, у входа.
Я сидела на скамейке у магазина, когда появились пожилая женщина со своей невесткой и внучкой. Я не знаю точно, сколько лет ребёнку, я не умею определять возраст детей, но, судя по её лепету, я думаю, что она еще не умеет говорить. Она сидела на маленьком стульчике в тележке и казалась вполне счастливой. Пожилая женщина, хоть и шла медленно, но, похоже, была в полном порядке.
Невестка припарковала тележку с ребёнком рядом со мной и сказала своей свекрови подождать здесь, пока она не подъедет на машине сюда, чтобы той не пришлось идти через всю парковку. Из контекста я поняла, что у свекрови очень болели ноги и она хотела посидеть. Невестка пыталась уговорить её присесть на ту скамейку, где уже сидела я, но свекровь отнекивалась и продолжала мучиться. В конце концов, я встала со скамейки, предложила ей своё место, отошла немного подальше и просто оперлась на стену. Эта женщина даже не взглянула на меня, но села с таким видом, как будто её только что короновали.
Невестка поцеловала ребёнка, сказала: «Мамочка сейчас вернётся, будь паинькой с бабушкой, а потом мы покатаемся на машине». Девочка обрадовалась этим словам, и её мама ушла.
Как только её невестка скрылась из виду, Бабушка обратилась к ребенку со словами: «Ты – маленькая непослушная девочка. Смотри, мамочка оставила тебя здесь и уехала без тебя! Не будет никакой машины». Девочка заревела и стала звать свою маму. Я не уверена, насколько она поняла то, что сказала её бабушка, может быть, всё, а может быть, она поняла только часть «не будет никакой машины». В любом случае сказать такое своей внучке (хотя в принципе любому ребёнку) – это гадко.
Я повернулась и посмотрела на бабушку, выразительно приподняв бровь, что, вероятно, дало ей понять, что я услышала каждое её слово. Она тут же сменила тон, громко сказав ребёнку, что она «просто пошутила», «мама сейчас вернётся» и так далее. Это не очень-то подействовало, и девочка уже совсем была в истерике, поэтому бабушка решила вытащить её с сиденья тележки. Она поставила орущего ребенка на ноги, а затем повернулась, чтобы сесть на скамейку.
Ребята, этот ребёнок мог бы дать фору Усейну Болту. Как только она обрела (не очень устойчивое) равновесие, она бросилась бежать, крича, что хочет к маме.
Прямо на дорогу.
Между мной и дорогой (я все ещё стояла, прислонившись к стене) было около пяти метров, а между ребёнком и дорогой – примерно половина этого расстояния. За то время, которое мне потребовалось, чтобы понять, что ребенок бежит на проезжую часть, и что бабушка ничего не видит, девочка успела проскочить мимо парковочного ограждения (в Великобритании это такие столбики возле магазинов, я не знаю точно, зачем, но у меня есть предположения).
Я никогда в жизни не двигалась так быстро, мне удалось схватить девочку и вернуться на тротуар, прежде чем моя лодыжка дала мне понять, что спринтерский забег так скоро после перелома – не самая лучшая идея.
В следующее мгновение я увидела, что невестка забирает у меня свою дочку, которая едва не оказалась под колёсами машины своей мамы. Мать ребёнка плачет, ребёнок плачет, я плачу (мне было чертовски больно), а Бабушка продолжает просто сидеть на скамейке.
В общем, я виню в этом адреналин, потому что обычно я бы не стала вмешиваться, но я рассказала маме ребёнка, что именно произошло. Даже те слова, что её свекровь сказала ребенку. Когда я уходила, невестка все еще кричала на свою свекровь.
Спустя день.
Во-первых, лодыжка, она болит, опухла и вся синяя, но, к счастью, не сломана заново. Доктор сказал, что это сильное растяжение, которое отсрочит мое выздоровление, но мне не нужно снова накладывать гипс (ура!!).
Короче говоря, мой физиотерапевт был уверен, что у меня снова сломана лодыжка, и отправил меня на рентген (отделение физиотерапии находится в больнице). Медсестра/санитарка (точно не знаю, кем она была) усадила меня в кресло-каталку, чтобы отвезти, и между нами состоялся следующий диалог.
Медсестра: Как же вы умудрились покалечиться в этот раз?
Я: О, я погналась за ребенком, который выбежал на дорогу.
Медсестра: Боже мой, как это случилось? Когда это было?
Я: Вчера… *готовлюсь рассказать историю*
Медсестра: Подождите... это случайно не произошло у [супермаркет по адресу]?
Я: Даааааа…
Медсестра: БОЖЕ МОЙ, ЭТО БЫЛА МОЯ ПЛЕМЯННИЦА!!!
Оказалось, что мать этой медсестры – это та Бабушка.
По всей видимости, мама ребёнка из вчерашнего поста уехала, оставив свою свекровь в магазине. Медсестра практически уверена, что браку брата наступит конец, потому что раньше её сноха уже настаивала на разрыве отношений, но её брат (маменькин сынок) не хотел этого.
Эта медсестра также рассказала, что она не общается со своей матерью после того, как она поймала свою мать на том, что та намеренно щипала её [медсестры] новорожденного ребёнка. Она также сказала мне, что с её племянницей все в порядке, а вот её сноха сильно испугалась.
Вот так, мир чертовски тесен. У меня была сотня вопросов к ней, но я подумала, что это будет немного грубо. Я не уверена, что встречусь с ней ещё раз, но как знать.
Спустя неделю.
Я действительно не думала, что мне снова придется писать об этом, я была уверена, что все закончилось.
Я ошибалась.
Сегодня у меня был очередной прием у физиотерапевта, и я снова столкнулась с тётей того ребёнка. Оказалось, что она учится на физиотерапевта, так что я, вероятно, буду видеть её довольно часто. После приема она спросила, можно ли со мной поговорить, и мы посидели, поболтали.
Оказалось, что Безумная Бабушка совсем спятила.
У неё, видимо, хватило ума понять, что у невестки теперь есть чертовски веская причина запретить ей видеться с внучкой, и, возможно, убедить своего мужа (отца ребёнка) также прекратить общение с его матерью. Поэтому, зная, что с ней, скорее всего, вот-вот разорвут отношения, Бабушка нанесла упреждающий удар.
Она позвонила в полицию и рассказала им об инциденте, о котором шла речь в моем исходном посте, только вот она полностью изменила историю.
По её словам, её невестка была груба и невнимательна со своей дочкой, а она [Бабушка] высказала ей это, что переросло в ссору. Пока они спорили, ребёнок выбежал на дорогу, и она [Бабушка] заметила это и побежала за ним. Невестка выхватила у неё девочку и в итоге ушла, оставив свекровь одну в магазине. Обо мне не сказано ни слова.
Судя по тому, как быстро развиваются события, они [п/п: видимо, речь о тёте и матери девочки] полагают, что Безумная Бабушка рассказала полиции эту историю в день инцидента, если не на следующий день после него. Я не знаю точно, какие правила действуют во всем мире, но здесь, в Шотландии, полиция должна провести расследование, а также проинформировать социальные службы, которые затем должны провести предварительную оценку (поговорить со школой ребенка, доктором и так далее). В общем, есть несколько обязательных пунктов, которые необходимо выполнить, прежде чем принимать решение о проведении более серьёзного расследования, и вы мало что можете сделать, чтобы остановить его.
Итак, в прошлый четверг полиция навестила маму и папу ребёнка. Мама ребёнка рассказала свою версию событий, но ничего конкретного сообщить не смогла, поскольку её там не было (она знала только то, о чём я ей рассказала). Таким образом, полиция (и, предположительно, социальные службы) получили два противоречивых рассказа, в одном из которых утверждается о причастности третьего лица – меня. На следующий день они получили уведомление о том, что с ними свяжется представитель социальных служб.
Все это подожгло задницу отца ребенка, и он вступил в противостояние с Безумной Бабушкой, основные моменты которого (по крайней мере, те о которых мне рассказали) выглядят следующим образом:
А) Конечная цель Безумной Бабушки – получить опеку над ребенком.
Б) Она надеется, что маму ребёнка посадят в тюрьму.
В) Она призналась, что солгала полиции, но уверена, что мама ребёнка не докажет того, что произошло на самом деле, потому что она никак не сможет найти меня, чтобы подтвердить это.
Тётя ребенка узнала обо всём этом в выходные, и, хотя все уверены, что и полиция, и социальные службы не найдут никаких проблем, они, понятное дело, нервничают.
Тётя не сказала маме и папе ребёнка, что встретила меня в больнице, по двум причинам: у неё не было моего разрешения на это и определенно не было моего разрешения на передачу моих контактных данных.
В общем, она спросила, согласна ли я рассказать свою версию истории полиции и социальным службам и могут ли родители ребёнка связаться со мной. Я согласилась, и она собирается все передать родителям ребенка. Скорее всего, я им не понадоблюсь, но как знать. Я также обратила её внимание на то, что камеры наблюдения в магазине должны были все зафиксировать, и, вероятно, полиция первым делом обратится именно туда.
В общем, драма продолжается.
Спустя пять дней.
Итак, ситуация становится... интересной.
Мама ребёнка связалась со мной, и вчера мы встретились за чашкой кофе. Она очень милая женщина, испытывающая сильный стресс. Я рассказала ей о сообществе r/JUSTNOMIL, и она сказала, что посмотрит, хотя я понятия не имею, было это из вежливости или нет. В конце разговора она была немного взвинчена, но я её не виню, честно.
Правда, она прояснила несколько моментов, один из которых заключается в том, что её свекровь позвонила не в полицию, а своей подруге – работнику социальной службы. Безумная Бабушка рассказала этой подруге из социальной службы свою версию событий, и та официально сообщила о матери ребёнка. Именно так к делу подключилась полиция: социальные службы обратились к ним, поскольку они (скорее всего, по инициативе подруги из социальной службы, хотя это только предположение родителей ребенка) считали, что девочке угрожает непосредственная опасность. Полиция установила, что ребёнку ничего не угрожает, но все еще расследует случившееся в магазине. Я собираюсь дать им свои показания на следующей неделе, и на этом, надеюсь, все закончится.
С другой стороны, социальные службы – это отдельная история. Независимо от того, как они оказались втянуты в это дело, они все равно должны провести свою оценку и будут расследовать инцидент в магазине. Судя по тому, что рассказала мне мама ребенка, подруга Безумной Бабушки из социальной службы либо давит на всех, либо руководит расследованием.
Пока что эта подруга, в основном, выполняет свою работу (хотя и довольно агрессивно), ей разрешили поговорить со всеми соседями родителей девочки, коллегами, школой и врачом ребенка. Что ей [подруге] не разрешается делать, так это появляться в доме родителей ребёнка вместе с Безумной Бабушкой, чтобы попытаться заставить их помириться.
Судя по всему, Безумная Бабушка прибегла к манипуляциям и газлайтингу в присутствии своей подруги из социальной службы, пытаясь выставить маму ребёнка сумасшедшей:
А) Выразила обеспокоенность психическим состоянием мамы ребенка, сказав, что у неё галлюцинации, потому что она помнит инцидент «неправильно».
Б) Сказала, что ребёнок должен быть отдан под её [Безумной Бабушки] опеку, пока «вся эта кутерьма» не уляжется.
В) Спросила у сына [отца ребёнка], как идет бракоразводный процесс (они не разводятся, но Безумная Бабушка пыталась создать видимость этого для своей подруги).
Г) Сказала маме девочки, что рада, что та чувствует себя достаточно хорошо, чтобы убраться в доме, и спросила, удалось ли ей сегодня накормить ребенка.
Когда родители выложили свой козырь – тот факт, что тетя разговаривала со мной, Безумная Бабушка начала притворно плакать и спрашивать, почему тётя и мама девочки всем врут. Она сказала, что её невестка ввела её [Безумной Бабушки] дочь в заблуждение и что ей [маме ребёнка] нужна помощь. Затем она обратилась к подруге из социальной службы и сказала ей, что тётя и мама ребёнка, должно быть, «платят какой-нибудь бедной бездомной девушке или студентке, чтобы та соврала!» (это уже я так выразилась, я догадывалась, что она собирается обвинить меня во лжи или в чем-то подобном).
В этот момент мама ребенка призналась, что психанула и закричала, чтобы свекровь убиралась из дома. Этого всего, видимо, оказалось достаточно для подруги Безумной Бабушки (и, видимо, для отца ребёнка тоже) и та предложила папе ребенка поместить его жену в психиатрическую клинику. После того как Безумная Бабушка и её подруга ушли, родители ребенка стали ссориться. Суть ссоры заключалась в том, что папа ребёнка как бы повёлся на заявления своей матери [Безумной Бабушки]. Мама ребёнка мне ничего толком не рассказала, только то, что он сейчас спит на диване.
Я предложила поговорить с ним, но она (я полагаю, справедливо) считает, что он должен доверять её словам и без дополнительных вмешательств. Я также посоветовала ей самой обратиться в социальные службы и предоставить им мои контактные данные, чтобы был официальный бумажный след, и подруга Безумной Бабушки не смогла заявить, будто она знать обо мне не знала. Я также предложила подать жалобу на подругу Безумной Бабушки, но мать девочки боится, что если сделать это прямо сейчас, то ситуация станет еще хуже.
Так что на этом мы сейчас и остановились. Я сомневаюсь, что будет много новостей после того, как я поговорю с социальными службами и полицией, но родители ребёнка будут держать меня в курсе, так что, если будет еще больше драмы (пожалуйста, не надо), я напишу обновление.
Редактировано. Я просто хочу прояснить кое-что, что, как я понимаю, я не очень ясно сформулировала в этом посте. Мама девочки обязательно подаст жалобу на подругу Безумной Бабушки. Мы знаем, что то, что она делает, незаконно, просто она [мама девочки] переживает, что если она сейчас сообщит, то ситуация станет ещё хуже. Я понимаю, что это не так, ВЫ понимаете, что это не так, и она понимает, что это не так, но пока что ВСЕ настроены против неё, поэтому я не виню ее за то, что она так себя чувствует. Тем не менее, я еще раз поговорю с ней о том, чтобы сообщить ей об этом.
Я также упустила в этом посте тот факт, что я намекнула ей о том, что нужно обратиться к адвокату. Она так и не дала мне чёткого ответа на этот счет, но она, по крайней мере, понимает, что ей следует обратиться за юридической помощью.
Продолжение следует.
Время оЪУЪительных историй
2.3K поста15K подписчиков
Правила сообщества
1. Ребята, давайте жить дружно.
2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.
Примеры недружного поведения:
- Оскорбления
- Переход на личности
- Указания и приказы другим комментаторам
- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита
- Реклама товаров и услуг
- Спойлеры
- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте
Модератор оставляет за собой право отправить пост в общую ленту, если он не соответствует духу (содержание) или букве (грамотность) сообщества.
В любом конфликте с модератором прав модератор.