Россия в глазах китаянки(1. О русском языке)⁠⁠

对)

Моя информация основана в меньшей мере на личном опыта, и в большем - на информации из экспериментов, которые я нашел в открытом доступе. В любом случае все достаточно индивидуально, но может помогу(что не факт, может это все знают).

Для начала надо объяснить, почему зубрежка(любого материала в целом) - хрень тема.

Экспериментальным путем было доказано, что в кратковременной памяти в один момент может содержаться 8(+-) фрагментов информции. И, естественно, из кратковременной в долговременной далеко не вся доходит, мозг так не работает.

Но допустим мы удовлетворены этим и медленно зубрим 5 новых иероглифов в день.

Ох вэйт, нам же нужно не только запомнить внешний вид, но онные и кунные чтения, коих может быть много.

Ну да ладно, не обращаем внимания.

А надолго ли этого твоего запомнил хватит? Просто бездумно проговаривать информацию в голове - мозг тебя пошлет с твоими　下ーka,ke／shita и 手ーshuu,zu／te ,но 下手ーheta.

Небольшое отступление - в большинстве азиатских стран на эту проблему кладут болт, ведь основной метод обучения в школах - это зазубривание. Нет цели научить чему-то - есть цель зазубрить, несмотря на то что этот метод банально контрпродуктивен. Так что то, что изучать японский так сложно - ну, почти все учебники основаны на японских, а там не предлагают ничего умнее, чем зубреж. В конце концов в их школах на изучение 2200 глифов уходит 9 лет, а вы с чего это хотите быстрее, лодыри.

Продолжая тему - нам надо уметь запоминать информацию на большой промежуток времени. Не буду подробно расписывать, но посмотрите на википедии про Кривую забывания или кривую Эббингауза. Опять же - с помощью экспериментов было установлено, как можно более эффективным образом запомнить любую информацию.

Как это выглядит в прикладном виде? СРС. Банально карточки. Карточки, на которых с одной стороны написано на одном языке, а ты вспоминаешь как оно переводится. Я для этих целей подписан на wanikani, ибо очень удобно плюс дополняю словарный запас английского по пути. Но есть и бесплатное решение в виде Anki, которое мне не помогло, ибо возможность настраивать все вообще не помогает, ведь человек, который это все использует - изначально ничего не понимает. В общем повторяй через удлиняющиеся промежутки времени и будь эффективнее тех, кто зубрит и забывает на следующий день.

Но я ведь так и не рассказал про сами методы. Прошу прощения за полотно текста, но нужно было пройтись сначала по фундаменту. Действительно мозг запоминает за раз не очень много информации, но это это не относится к образному мышлению. У нас в голове целый огромный кластер, который работает просто иначе. Мы можем запомнить в десятки или даже сотни раз больше информации, если будем использовать наше образное мышление. Причем методы есть разные. То, чем пользуюсь лично я - запоминаю все основные радикалы через какую-нибудь мнемонику, но на самом деле она мне никогда не нужна была для радикалов, ибо все очевидно достаточно было. Потом, когда дело доходит до иероглифов - я использую мнемонику для рисунка из радикалов. Важно понимать, что это может быть пиздец тупая мнемоника, но из-за этого она из головы не вылетит долгое время, а после месяца она тебе просто уже не понадобится, чтобы вспомнить все что нужно. Например в WaniKani была очень тупая мнемоника на 上-jyou. Глиф вверх состоит из радикалов палец и земля, и сама мнемоника звучала как-то "Палец Иосифа(Joseph) Сталина поднимается над горизонтом". Тупо? Еще как, но я никогда более не ошибался в этом глифе, когда услышал эту чушь.

Смысл в том, чтобы делать ассоциации с чем-то на всем. Сложно запомнить рисунок - напиши в голове историю, или воспользуйся чей-то уже сделанной мнемоникой, которая тебе понравилась - есть очень качественные. Оны часто настолько простые, что встречаются в сотнях иероглифах. Можно создавать похожую историю с каждым однозвучным глифом, где все будет крутиться вокруг этого слога.

Можно не строить изучение на тупых мнемониках, можно попробовать развить эти ваши Чертоги Памяти, то есть впихнуть глифы в важные места твоей жизни, которые ты знаешь до каждой пылинки.

Поначалу это наверное сложно, но если у тебя оба полушария мозга на месте - это не так сложно развить.

Когда я в настроении - я спокойно запоминаю 25 иероглифов с их чтениями за раз, а потом без ошибок сдавал тест по карточкам через час.

Правда еще важно понимать, что если изучать все это по карточкам - ты вряд ли сможешь нормально писать глифы. Как бы странно это ни звучало - знание правил написания и как выглядит иероглиф недостаточно, руки то ничего у тебя не знают. Это не очень важно в нынешние электронные дни, но если очень хочется, то придется с каждым иероглифом поработать прописями, иначе ты будешь в ступор впадать даже на простом глифе. Но если от руки писать - это тоже поможет запоминанию.

Я наверное расписал достаточно сумбурно, не мастер объяснять, но в чем суть. Когда я пользовался учебником для изучения японского - я очень быстро потерял мотивацию. Тебе давали список глифов и ебись как хочешь.

А проделывая тесты для меня это стало своеобразной игрой - это начало приносить удовольствие. Более того если раньше я бомбил с того что язык тупой - я начал получать кайф с этого. Это один из самых неинтуитивных и нелогичных языков на свете, и по моему мнению это лучшее воплощение человеческой расы - костыли на костылях, настраиваемые тысячелетиями. У меня нет ни одной причины для чего я изучаю японский, кроме той, что это просто весело.

Для такого сложного языка жизненно необходима сильная мотивация и правильный подход, или ты станешь одним из очень многих людей, что забросили это дело.

Из того полугода что я этим занимаюсь большую часть я нихрена не делал, ибо списки глифов в учебнике на меня давили морально х)

Удачи там вам что-ли в ваших начинаниях и обращайтесь если что.
https://vk.com/kabirsky или в комментариях где-нибудь здесь

Не вижу проблем в двух алфавитах.
Они оба идентичны друг другу и просто в разных местах используются. Выучил за спокойную неделю и хватит. Алфавит используется только для следующих случаев: заимствованные слова, "суффиксы" и "окончания" слов, частицы, на которых построена вся грамматика, и утилити слова навроде Привет-пока-спасибо(кстати из идиотичного - есть слово 下さい - kudasai, и, как можно заметить - тут есть иероглиф. Причем это глиф вниз, и по логике особо и не подходит. Я немного погуглил, иии японцы сами не вкуривают в чем прикол, поэтому кудасай часто пишут алфавитом, как и остальные утилити слова).
Я уточню - алфавит в японском языке НЕ ЯВЛЯЕТСЯ самостоятельной единицей. Это просто инструмент для склонения слов из иероглифов. Плюс чисто визуально это разделяет разные слова, так как пробелов так же нет в языке.

я вообще не понимаю как блять из буквально сочетаний практически одинаковых слогов можно составлять норм речь. когда слушаешь например китайский, то он вообще мычание какое-то, а японский - асямася сясямася и так всю речь

#comment_114918028

Хуясе хуэй.