Так как в тэгах "перевёл сам", то спрошу у ТС: как вы умудрились "So, i can hate it properly" перевести как "полностью ненавидеть"?
Ненавидеть правильно, ненавидеть как следует. Вариантов много. откуда взялось "полностью"?
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
"В полной мере". И окраска прикол с "полностью" останется и ближе к результатам будет.
раскрыть ветку (1)
(походу, мне пора за кофе. В любом случае, вы меня поняли, "в полной мере" и прикол от переводчика сохранит, и с оригиналом согласуется хорошо)
Так волки его и так не частями ненавидят.
А так юмор потерялся, на мой взгляд.
Хотя решать людям, конечно
раскрыть ветку (4)
Как по мне - приемлемо и так, и так.
Это я как эксперт уровня "аппер интермедиате" из-за печки заявляю со всей ответственностью! :)
раскрыть ветку (3)
Это вы, возможно, эксперт в английском. :)
А в русском языке "ненавидеть полностью" звучит как "надмозг".
Иначе говоря, вещи сходили груше-сформированными.
(Things went pear-shaped — дело приобрело форму груши, то есть что-то пошло не так.)Есть множество вариантов, которые можно вставить и туда, и туда.
"Как следует", "должным образом ", "как полагается", "как подобает", "по всей форме", ...
раскрыть ветку (2)
Warhammer 40k
20.1K постов23.9K подписчика
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.