Правдивый и свободный русский язык
Мой парень - иностранец, и вот такую замечательную книгу он нарыл в местной библиотеке. Никогда еще изучение иностранных языков не было таким увлекательным
раскрыть ветку (1)
Это еще более или менее приличного качества книга. В одном современном разговорнике выражение "моя крошка" перевели как my crumb, то есть буквально "моя хлебная крошка"
показать ответы
Имхо, отъебись уже не звучит как-то некультурно. Вот "пошёл нахуй" как в 5 бутылках водки, вот это как положено говорить
раскрыть ветку (1)
Просто в заголовке они употребляют именно "fuck off", а "пошёл нахуй" как-то ближе к "fuck you"
Раком - crawfish position??? англичане так не говорят, у них это Doggy style. Много очень вычурных выражений, которые давно уже никем не используются, типа пизда-разбойница, или ебать с эполетами - когда вы эти выражения использовали в последний раз?
раскрыть ветку (1)
Так и книга не новая. Касательно "ебать раком", там дан как буквальный перевод, так и английский аналог, то есть doggy style. Дочитайте перевод)
Зови своего иностранца.
Пикабушники, сейчас сделают актуальную редакцию книги с дополнениями.
Пикабушники, сейчас сделают актуальную редакцию книги с дополнениями.
раскрыть ветку (1)
Вот все так и норовят научить человека плохому) А вообще он пока не очень по-русски говорит, сложно ему будет.
показать ответы
У меня знакомый немец интересуется русским языком и просит его научить чему-то нормальному и чему-то матерному вперемешку. Собственно, его многие выражения очень забавляют и он с них ржет, но полноценно учить язык у него нет желания и мотивации. Я ему уже скинул ссылку на пост и предложил книгу скачать, если ему будет интересно.
Определенная аудитория у подобных книг есть, но да, если использовать ее как учебник, то нужен носитель языка поблизости, чтоб объяснил, что стоит учить, а что нет, ибо некоторые фразочки там странные.
Тот, кто итак достаточно хорошо знает русский, скорее всего прекрасно знает подобные идиомы
Подобные фразы можно выучить только в процессе неформального общения, причем довольно интенсивного. Если человек учил литературный язык по учебникам или на тех же курсах, то он не будет в курсе матов и их значений.
раскрыть ветку (1)
Мне кажется, такие книги работают как отличный способ заинтересовать и разбавить довольно монотонный процесс изучения иностранного языка. По одной такой книге, конечно, ничему не научиться, но как стимул работает отлично. Да, и шок-эффект у таких фраз отличный, все русские друзья будут сражены.
