Помогите найти книгу⁠⁠

Ребят, нужна Ваша помощь, мы тут уже голову сломали, не можем добиться от поисковиков нужного результата. Может, кто-то читал и помнит название? Попробую кратко описать, что помню:
Парень возвращается домой "по увольнению"(без понятия, как правильно называется ситуация, когда отпускают на время домой, когда служишь) из армии, потому что у него умерла мать. Потом не помню, но нас подводят к тому, что его отец в детстве заставлял учить их "тайный язык". Вроде как, это было их фишкой. Затем происходит драка в доме матери,на него нападают незнакомые люди. И он, получив смертельную рану, случайно открывает портал в другой мир. И проваливается туда. По ходу повествования выясняется, что отец учил его языку этого мира. В параллельном мире он попадает в хижину, где его встречает странное существо, которое ждало его появления. И они отправляются вместе по этому миру. Не помню зачем, не помню остального, лишь глупыми урывками.
Например, про то, что таких миров существует несколько. Или, что расы там имеют свои названия, не относящиеся к стандартному миру фентези.
А в целом - завязка строится на классической схеме попаданца в другие миры. Но сюжет довольно замысловатый, со множеством твистов. Оригинальности добавляет и сам путь героя. Который отличается от шаблонных.
Верю в силу Пикабу, сломала всю голову и достала бедный гугл. Но найти так и не смогла. Очень хочу её перечитать, так как помню ощущения от её прочтения - дикий восторг от колоритности и самобытности прописанного мира, а ещё много рас, которые ранее в книгах я не встречала.
Поможете?)
Пост без рейтинга. Заранее большое спасибо!