раскрыть ветку (108)
раскрыть ветку (49)
Освіжувач повітря з ароматом морського бризу
Друг играет в радугу 6 с русскими в тиме и иногда использует чисто деревенские ругательства прикола ради.
Я твою маму на храм водив
Качка би тебе копнула
Шляк би тебе трафив
Курче бадилля
Аби тебе коні грали
раскрыть ветку (44)
раскрыть ветку (33)
Мне нравится звучание украинского. Особенно в песнях. Но некоторые слова созвучные с русскими вообще смешные
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ну и хорошо, что испортил. А то этот плеер в голове иногда на повтор клинит, и одно и то же целый день играет.
ещё комментарии
Очень часто вполне литературные и благозвучные русские фразы приобретают налёт колхозности на украинском. Например, фраза "зачем вы мне лжёте?" на украинском звучит как "шо ты брэшешь", а "идите отсюда" - "иды на хуй"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (4)
Заказывай епт :D Любую украинскую
Переведу в лучшем виде. Если муза посетит, может даже зарифмую
Переведу в лучшем виде. Если муза посетит, может даже зарифмую
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Несе Галя воду, [Нэсэ Галя воду] Несет Галя воду
Коромисло гнеться, [Коромысло гнэться] Коромысло гнется
За нею Іванко, [За нэю Иванко] А за ней Иванко,
Як барвінок, в’ється.[Як барвинок въеться] Как барвинок, вьется
– Галю, ж моя Галю, [Галю ж моя Галю] Галя, ж моя Галя
Дай води напиться, [Дай воды напыться] Дай воды напиться
Ти така хороша – [Ты така хороша] Ты такая хорошая
Дай хоч подивиться. [Дай хоч подывыться] Дай хоть присмотреться
– Вода у ставочку, [Вода у ставочку] Водица у пруду
Той піди напийся, [Той пиды напыйся] Туда иди й напейся
Я буду в садочку – [Я буду в садочку] Я буду у садка
Прийди подивися. [Прыйды подывыся] Иди и посмотри
– Прийшов у садочок, [Прыйшов у садочок] Пришел в садоч
Зозуля кувала, [Зозуля кувала] Кукушка куковала
А ти ж мене, Галю, [А ты ж мене Галю] А ты же меня, Галя
Та й не шанувала. [Та й не шанувала] Совсем не уважала
– Стелися, барвінку, – [Стелыся барвинку] Стелись, барвинок
Буду поливати, [Буду полываты] Буду поливать
Вернися, Іванку, – [Верныся Иванку] Вернись же, Ваня
Буду шанувати. [Буду шануваты] Буду уважать
– Скільки не стелився, [Скилькы не стелывся] Сколько не стелился
Ти не поливала, [Ты не полывала] Ты не поливала
Скільки не вертався, [Скилькы не вертався] Сколько я не возвращался
Ти не шанувала. [Ты не шанувала] Ты не уважала
раскрыть ветку (1)
Куча ошибок в транскрипции. "Е" в укр читается как "э". И в переводе ошибки "в пруду", а не "у пруду", эх.
раскрыть ветку (4)
Хоть просьба не мне, позволю себе написать перевод.
Коли настане день - закінчиться війна.
<Когда наступит день-закончится война>
Там загубив себе, побачив аж до дна.
<там погубил себя, увидел до самого дна>
Приспiв: <припев>
Обійми мене, обійми мене, обійми...
<обними меня, обними меня, обними>
Так лагідно і не пускай.
<так ласково, и не отпускай>
Обійми мене, обійми мене, обійми...
<обними меня, обними меня, обними>
Твоя весна прийде нехай.
<пусть придет твоя весна>
І от моя душа складає зброю вниз,
<и вот моя душа складывает оружие>
Невже таки вона так хоче теплих слів?
<неужели она так хочет теплых слов?>
Дальше снова припев.
Никогда не задумывалась как глупо звучат переведенные песни))
"загубив" еще можно перевести как потерял, но, кажется, погубил больше подходит по смыслу
Коли настане день - закінчиться війна.
<Когда наступит день-закончится война>
Там загубив себе, побачив аж до дна.
<там погубил себя, увидел до самого дна>
Приспiв: <припев>
Обійми мене, обійми мене, обійми...
<обними меня, обними меня, обними>
Так лагідно і не пускай.
<так ласково, и не отпускай>
Обійми мене, обійми мене, обійми...
<обними меня, обними меня, обними>
Твоя весна прийде нехай.
<пусть придет твоя весна>
І от моя душа складає зброю вниз,
<и вот моя душа складывает оружие>
Невже таки вона так хоче теплих слів?
<неужели она так хочет теплых слов?>
Дальше снова припев.
Никогда не задумывалась как глупо звучат переведенные песни))
"загубив" еще можно перевести как потерял, но, кажется, погубил больше подходит по смыслу
раскрыть ветку (3)
Спасибо. Читала несколько переводов этой песни. Мне кажется в контексте песни "загубив себе"- именно потерял себя. Именно то, что война меняет людей, заставляет делать то, что никогда не делал и не собирался. Опуститься на самое дно, увидеть всю "грязь", быть в этой " грязи".
раскрыть ветку (2)
Тогда вам больше будет импонировать мой вариант :D
Когда наступит день - закончится война.
Там потерял себя, увидел прям до дна.
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
И вот моя душа оружие бросает вниз,
Неужели-таки она так хочет теплых слез? (у первого переводчика - слов, но мне кажется в оригинале "слезы")
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не пускай
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
Обними... Обними меня
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не пускай.
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
Когда наступит день - закончится война.
Там потерял себя, увидел прям до дна.
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
И вот моя душа оружие бросает вниз,
Неужели-таки она так хочет теплых слез? (у первого переводчика - слов, но мне кажется в оригинале "слезы")
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не пускай
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
Обними... Обними меня
Обними меня, обними меня, обними ...
Так ласково и не пускай.
Обними меня, обними меня, обними ...
Пусть придет твоя весна.
раскрыть ветку (1)
Я тоже попытаюсь срифмовать как могу:
Быть может, день придет -
и кончится война
Где я предал себя,
где я коснулся дна.
Обними меня, обними меня, обними
От себя на шаг не пускай.
Обними меня, обними меня, обними
Пусть начнется наша весна.
Я броню сниму и
оставлю у твоих ног
Я забыл войну,
я хочу только теплых слов.
Играю в радугу с полувьетнамцем-полуамериканцем, так это надо слышать как он ругается, особенно на русском)
раскрыть ветку (13)
Чистый Украинский язык очень красиво звучит , но я Украинец и не понимаю его
От така хуйня (
От така хуйня (
раскрыть ветку (12)
Чистый украинский в Украине можно только от дикторов ТВ услышать. Ну еще от учительницы украинского языка слышал еще при СССР. А так - только суржик в разной степени. Я и в Полтавской области в селе общался, и в Киеве, и с западенцами (очень часто по работе звонят) - нет-нет, да и вставят в речь искаженное русское слово. Сам с Днепра. Тут или по-русски говорят или вообще жутчайший суржик - просто искаженная на украинский манер русская речь. Доходило до смешного - когда говорил по-украински (у меня литературная речь), то эти "суржикоговорящие" меня просто не понимали :)
раскрыть ветку (10)
Возражаю. Хватает людей, особенно на западной Украине, которые говорят на чистом украинском. Конечно, в речи большинства чувствуется влияния русского, аля "на протязі тижня". На официальных мероприятиях только так и говорят. Когда только встретились с человеком - тоже на чистом украинском. А вот когда уже хорошо знакомы с человеком - могут позволять себе всякие вольности.
Чем образованнее человек - тем правильнее говорит на украинском.
Но это моё мнение, естественно
раскрыть ветку (2)
Согласен, дельное замечание!
А во Львов давно хочу съездить, тем более куча знакомых там, приглашали неоднократно. Но все время некогда :(
раскрыть ветку (1)
Крутой город, пару раз туда в алкотур ездил, вопрос только в том, что там с тобой говорят на том языке, который ты используешь, я сам харьковчанин, ко всем на русском, и мне все на русском:)
да простят меня украинцы, но для меня украинский звучит как деревенский русский - навреное из-за "хгэ", потому что в РФ так говорят люди из дерёвни
П.С.: на самом деле чистый украинский еще довольно органично звучит, но вот суржик - это пиздец:)
П.С.: на самом деле чистый украинский еще довольно органично звучит, но вот суржик - это пиздец:)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Вообще-то, взрывной (смычный) и фрикативный (щелевой). А "г" глухая это [к] или [х]. Кстати на Украине в зависимости от ареала два вида фрикативного: гортанный и заднеязычный.
Пф, глухую Г переходящую в Х далеко не во всех деревнях и регионах говорят. Это самое "хэканье" например в калужской области сильно распространено, ездил туда в командировку довольно сильно слух резало. У нас так никто не говорит.
раскрыть ветку (7)
Это распронено там, где во времена РИ жило немало украинцев в сёлах - на Кубани, Белгородской области, в Сибири и возле Хабаровска.
раскрыть ветку (1)
Это южнорусская черта, характерная не только для западнорусских языков. Тамбов от украинцев не ломится. До недавнего времени фрикативное произношение хранил церковнославянский, отсюда [бох].
А как это на Донбассе распространено, не видел ни одного человека, который на автомате не гхэкал и шокал. Нарочно контролировать могут (и я в том числе), но не в разговорном стиле. Послушать тот же русский Януковича, а речь Захарченко на НГ это вообще пиздец, у меня уши в трубочку свернулись
раскрыть ветку (1)
Ну не знаю, пару раз был в Калуге на турбинном заводе, несколько раз в Козельске. Вот в Козельске прям часто слышал. Не знаю, мож у вас в нем анклав какой.
Я тут живу двадцать с лишним лет и мне до сих пор слух режет. Хэкают и шокают так, что придушить хочется.
А где вы слышали чистый украинский?
Я вот за 18 лет, обьездив всю украину с севера на юг, и с востока на запад, нигде и не слышал "чистый" украинский.
Нет такого, и все.
Я носитель житомирского суржика. западэнцы добавляют в украинский язык кучу польських слов, и выдают его за "настоящий украинский" (представьте беларуса, который говорит на трасцянке и называет это русским языком, и поймите как я горю")
На востоке на украинском не говорят. Я им за это благодарен.
Потому что для меня их украинский звучит так, как будто кто то диалоги из книжки решил зачитать. Слишком наиграно.
Своей девушке настоятельно порекомендовал на украинский не переходить, хотя сам только на нём и разговариваю, и живём мы в Луцке. Потому что она с Донецкой области, про их украинский писал выше)
Я вот за 18 лет, обьездив всю украину с севера на юг, и с востока на запад, нигде и не слышал "чистый" украинский.
Нет такого, и все.
Я носитель житомирского суржика. западэнцы добавляют в украинский язык кучу польських слов, и выдают его за "настоящий украинский" (представьте беларуса, который говорит на трасцянке и называет это русским языком, и поймите как я горю")
На востоке на украинском не говорят. Я им за это благодарен.
Потому что для меня их украинский звучит так, как будто кто то диалоги из книжки решил зачитать. Слишком наиграно.
Своей девушке настоятельно порекомендовал на украинский не переходить, хотя сам только на нём и разговариваю, и живём мы в Луцке. Потому что она с Донецкой области, про их украинский писал выше)
раскрыть ветку (1)
У меня есть знакомая, говорит всегда по-русски, по когда злится, начинается поток суржика, в итоге ржут все, и она тоже:))) Не позавидуешь ей, даже скандалы толком не выходят, все на хи-хи ха-ха заканчивается
становится еще интересней, когда обнаруживаешь слова на иностранном(разные европейские или английские) и на украинском созвучные и там в качестве латинской Н в иностранном слове, куда более органично подходит "гхэ" в украинском аналоге, чем резкое Г.
Например, "гелiкоптер".
Не знаю, объяснил или нет, но если вкратце, то г=h, ґ=g
Родился и живу всю жизнь в русскоязычном городе в Украине. Говорю и пишу по-русски и по-украински одинаково без ошибок. Люблю оба языка одинаково сильно. Так как один - материнский, а другой безумно красивый. При этом всю жизнь слышал и слышу, как жители моего же города насмехаются над одним из двух языков, называя его сельским-деревенским. А потом вижу, как эти же представители даже своё имя в отдельных случаях без ошибки написать не могут. На любом языке.
И вот, вроде бы, неучи они, а стыдно мне.
И вот, вроде бы, неучи они, а стыдно мне.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Мне из Франковска, Тернополя, Львова звонят часто разные люди - ни разу чистого языка к сожалению не слышал. Да, язык гораздо "чище", чем тут, но тем не менее...
раскрыть ветку (4)
Это еще зависит от того, что считаешь чистым языком - имхо услышать именно литературный из книг прошлого века сложно просто потому, что язык развивается. Опять - таки можно опираться на СМИ как точку отсчёта "чистоты" и вспомнить про диалекты английского или немецкого (у немцев вообще есть понятие Hochdeutsch, на котором может говорить каждый - но не говорит)
раскрыть ветку (3)
С моей точки зрения правильно дикторы на ТВ говорят. Ну, если не используют словесные новообразования типа "премьерка" или "выши"
да ладно, как-будто мы выбирали где рождаться) родились в русскоговорящем городе - ок, от знаний украинского это не ограничивает))
Мы в России тоже с украинского орём, например очень позабавило слова "пихва". Не спрашивайте, где я его вычитал.:)
раскрыть ветку (5)
