Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река.  (с) Деннис Тейлор. Глава 1⁠⁠

Книга 1. описание первой книжки на Пикабу (кликабельно).
Книга 2. Совместный перевод с Пикабушниками в формате fb2, а так-же в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Книга 3. Совместный перевод с Пикабушниками , пока только в гугол-документе - можно добавлять исправления, пока в fb2 еще не сделал, выложу позже.
Книга 4. Совместный перевод с Пикабушниками - формат гугол документа, для исправлений.

Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать машинный перевод глав, объем будет сколько получится, в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я совсем не не против, если ты это сделаешь в гугол-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами, по одной главе не получается, я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Спасибо.

Часть 1: Поиски Бендера

1. Враги. Жак

2331 ноября Новый Пав

Планета висела под всеми синими и зелеными цветами и мерцающими огнями зарождающихся городов. Новый Пав, так мы его назвали. Название, которое павсы дали своей новой родной планете, было немного более поэтичным, но для человеческого уха все равно звучало бы как куча плевков и шипения. Население резко возросло за 70 лет или около того с тех пор, как они были переселены сюда, и теперь они могут похвастаться городами на нескольких континентах. Казалось, что этот вид выживет.

Будут ли они по-прежнему разговаривать с НАМИ или нет, это уже другой вопрос.

Я получил сигнал от грузового дрона, в котором находился мой андроид, сообщающий мне, что он приземлился. Мысленно вздохнув, я приготовился покинуть VR ради, вероятно, неприятной встречи с представителем Пав.

Я подключился к Мэнни - дистанционно управляемому андроиду - по каналу Боб-сети и передал в него свой личный POV. Когда включились внутренние системы, я потратил несколько минут, чтобы оглядеть ставший уже знакомым грузовой отсек, а затем выбрался из опорной стойки. Грузовые двери автоматически открылись, чтобы показать мой обычный военный эскорт, винтовки наготове, вероятно, со снятыми предохранителями. Стайка сурикатов ростом в шесть футов, без милых.

Я не посещал его пару десятилетий, главным образом потому, что последний раз был, как вы могли бы назвать... напряженным. Просто чтобы посмотреть, как они отреагируют, я улыбнулся, стараясь не показывать зубы, и отдал им вулканский салют. Командир отделения показал мне зубы - отнюдь не дружеский жест со стороны полицейского - и ответил на приветствие, показав на три пальца меньше. Очевидно, он изучал человеческую культуру.

Я подошел к группе и одарил их подобающим эквивалентом вежливой улыбки. “Эй, ребята, что трясется?” Мне не нужно было беспокоиться. Командир отделения ответил низким рычанием и указал своим оружием в сторону ближайшей палатки. Они поставили палатку. Казалось бы, я даже не оценил встречу в помещении. Может быть, это действительно был хороший знак.

Нет, это не сработало. Я вошел в помещение и посмотрел на человека, сидящего за столом. Он был вторым планетарным администратором после Хазджиар и выглядел ничуть не дружелюбнее своего непосредственного предшественника. Я скучал по Хазджиар. Она, по крайней мере, понимала реалии ситуации, в которой они оказались. Каким-то образом, после ее смерти, часть о том, что Иные сделали первоначальный родной мир Пав непригодным для жизни, была, гм... преуменьшена. Теперь, похоже, преобладающее мнение сводилось к тому, что МЫ это сделали и солгали об этом без всякой причины, которую кто-либо мог придумать.

“Меня зовут Даазмахис”, - сказал он, указывая на стул. “Я представляю весь мир. Вы представляете людей?”

“Я Жак Йоханссон, я представляю людей для целей этой сделки”. Это была своего рода обычная формальность - каждый назвал себя и свою цель, и это немного снизило напряжение, когда мы привыкли к рутине.

Азмах пододвинул к себе какие-то бумаги. “У нас есть в наличии согласованные 2 тонны элементов, в соответствии с графиком. Это представляет собой полную оплату двух принадлежащих человеку автозаводов в нашей системе. Вы согласны?”

Я просмотрел бумаги. Казалось, все было в порядке. Мы предлагали просто передать автомобильные заводы Пав, но они отказались. Я не мог быть уверен, было ли это отвращением к тому, что можно было бы рассматривать как благотворительность, или они не хотели быть у нас в долгу, даже морально. Я подозревал последнее.

“Я согласен. ”Беллерофонт" будет здесь в течение года, они соберут слитки и доставят вам автозаводы с орбиты."

Мы уставились друг на друга через стол. Сегодня не будет обмена любезностями. Затем Азмах наконец заговорил.

“Я признаю, что это соглашение противоречит господствующей теории заговора о Бобах. Для вас было бы разумнее держать нас привязанными к планете и в неведении.”

“Надеюсь, это поможет ослабить напряженность между нашими народами”, - ответил я.

”Немного, я думаю". Азмах одарила меня эквивалентом натянутой улыбки. “Я читал дневники Хазджиар. Она не считала вас врагом, но в наши дни это точка зрения меньшинства”.

Я вздохнул и на мгновение осмотрел свои руки. “Азмах, вы сможете строить межзвездные корабли с помощью автозаводов. Мы предоставим вам строительные программы как часть сделки, это просто...” Я посмотрела на него снизу вверх. “Вы отправитесь в галактический район, где полно людей, и их становится все больше. Слишком сильный неконтролируемый антагонизм может быть контрпродуктивным, понимаешь?”

Он на мгновение уставился на меня в ответ. “Я понимаю. Нас превосходят численностью и вооружением, если уж на то пошло. Мы не, а... - Азмах на мгновение подняла глаза, затем улыбнулся. “...Клингоны. Это правильный человеческий термин? Мы понимаем осторожность.”

Я улыбнулся в ответ, как раз в тот момент, когда один из её почетного караула пробормотал “И терпения”. Азмах бросила на них жесткий взгляд поверх моего плеча.

”Мы добились больших успехов в восстановлении родного мира Пав", - сказал я, пытаясь вернуть ситуацию в нормальное русло. “Примерно на трети планеты снова активно растут растения. Ты уверена, что не хочешь...

Азмах покачала головой. - наступит время, мы посетим дом наших предков. Я не сомневаюсь в мастерстве Бобов, но это родной мир каждого живого существа. Старый Пав - это памятник тому, чего больше нет”.

“Я понимаю”. Я кивнул и встал. “Это будет отложено для вас на два дня, когда бы вы ни решили”. Я повернулся к своему сопровождающему. “Ну что, мальчики, пойдем?” Командир отделения снова показал мне зубы и отступил в сторону, освобождая место для моего ухода. Я на мгновение повернулся к Азмах, и мы обменялись вежливыми кивками. Я обнаружил, что скучаю по Хазджиар и ее версии вулканского приветствия.

Эфемеры…

Было так трудно не думать об этом.

Раздался лязг, когда мой грузовой беспилотник состыковался со станцией связи. В соответствии с более широким использованием Мэнни для локального физического присутствия, в настоящее время строятся станции со своего рода жилой зоной и стыковочными сооружениями. Я вышел из трюма дронов и подошел к капсуле Мэнни. Для гуманоидных андроидов капсулы в значительной степени заменили более старые и громоздкие стеллажи для хранения. Когда крышка капсулы закрылась надо мной, пуповины и питательные трубки подсоединились к Мэнни. Я выключил питание и перенес свой фокус сознания в свою личную виртуальную реальность.

Моя последняя виртуальная среда, лыжное шале, уже наскучила мне. Казалось, я не мог долго интересоваться какой-либо одной темой, и у меня не было сил работать над чем-то грандиозным. Я вздохнул и сбросил VR на тему библиотеки по умолчанию.

По наитию я отправила сообщение Фербу. Он ответил немедленно, и я заскочил в Административный центр Проекта по рекультивации Пав. Центр был организован системой виртуальной реальности Совета Билла и вот уже почти 100 лет является связующим звеном в наших усилиях по восстановлению родного мира Пав. Я осмотрел пустую комнату, и меня наполнило чувство ностальгии. Мы потратили так много лет, работая над проблемой перезагрузки экологии Земли, используя всего лишь несколько образцов растений и животных, взятых в огромной спешке, когда армада Иных обрушилась на планету. Это была ирония судьбы: теперь, когда мы, наконец, добились значительного прогресса, Пав, казалось, просто не интересует это.

Ферб появился, когда я стоял, размышляя. “Привет, приятель”, - сказал он. ”Долгое время".

г“Да. Я эээ...” Я махнул рукой в сторону комнаты. “Призраки, такое чувство, что мы только что покинули город”.

“О, не впадай в мелодраму, Жак. В наши дни все это в значительной степени автоматизировано. Требуется, может быть, пара часов в месяц, чтобы убедиться, что все идет по плану”.

“Ага. И именно поэтому, верно? Где сейчас Финеас, Ферб?” Он пристально посмотрел на меня. “Зачем тебе понадобилось поднимать этот вопрос?”

“Потому что это настоящая причина, по которой это место пустынно. Что слышно от Финеаса?”

“Ничего свежего”. Ферб посмотрел вниз. “Он не утруждает себя созданием межзвездных ретрансляторов, и сейчас он чертовски далеко от зоны досягаемости Боб-сети. Тем не менее, я получаю радиопередачу с сильным допплером каждый месяц или около того. Направляясь к большому Магелланову облаку, он задержится ненадолго. К чему ты клонишь, Жак?”

“Ты, я, Финеас, Клод...”

“Нас всех преследует то, что произошло”. “Призраки - миллиарды призраков...”

“Мы сделали все, что могли!”

Я вздохнул. “Я знаю, я знаю. Но все равно есть эмоциональные потери, особенно с учетом того, что болельщики не совсем оценили наши усилия. Мы все, каждый из нас, кто был вовлечен, перешли к другим вещам, настолько далеким от этого, насколько это возможно.

Финеас, ну, ” фыркнула я. “Возможно, он зашел ”далеко" слишком далеко".

Ферб кивнул, лишь на мгновение показав малейший намек на улыбку. Я склонила голову набок, когда он внимательно посмотрел на него. “Чем ты занимаешься в эти дни?”

“ Жаворонки. Что ж, разработка кампаний - это больше, чем участие”. Теперь Ферб, наконец, улыбнулся. “Геймеры, ты же знаешь. Гэндальф и его группа проводят кампании D & D в реальном времени в вирте, но у них вроде как проблема, когда все хотят играть, и никто не хочет быть DM, так что они достаточно счастливы за помощь, и я... э-э...”

«что?»

“Я должен признать, что иногда мне становится немного неуютно рядом с ними. Не то чтобы они были опасны, просто они как чужие. Но незнакомцы, которые все похожи на меня, понимаешь? Некоторые из них - отъявленные придурки. Да, репликативный дрейф, это вещь, как говорит Билл.”

“Так почему же ты работаешь с ними?”

Он пожал плечами. “Что-то нужно сделать. Держит меня занятым.” “Ты не можешь найти ничего лучшего, чем провести свое время?”

“Спасибо за это, мам”. Ферб колебался. “Вообще-то, я вроде как работаю над кое-чем. Еще не совсем готов, не поднимай шума, ладно?”

Теперь он заинтересовал меня. "хорошо."

“Я строю для себя огромное грузовое судно и наполняю его скутерами, урезанными до самого необходимого, чтобы уменьшить их размеры. Когда я буду готов, я собираюсь стартовать прямо на Галактический Север. Я заброшу ретрансляторы по дороге. Я хочу подняться по крайней мере на 1000 световых лет над плоскостью галактики. Тогда я смогу увидеть, что находится на другой стороне галактики”.

“Вы знаете, что могли бы просто поместить ИИ в судно, отдать ему несколько приказов о походе и остаться дома”.

“Может быть. Но это не одно и то же. Или, может быть, ты прав насчет Финеаса и всех нас. Может быть, мы пытаемся убежать”.

Ферб бросил на меня взгляд, который я бы описал как умоляющий, как будто он просил прощения или что-то в этом роде. “Мне пора, Жак. Мы как-нибудь еще поговорим.

По какой-то причине я сомневался, что это произойдет.

И вот так я снова оказался один в центре PRP. Наедине со своими призраками.

Вторую главу следующим постом. Не вошло в размер одного поста. Большие главы